Sultan Abdülaziz'in Mısır seyahatine katıldı.Er begleitete Sultan Abdülaziz auf seiner Reise nach Ägypten und Europa.
Wetzlar’den dönüşünün ve Weimar’a seyahatinin arasında geçen yıl, Goethe’nin en verimli dönemi olmuştur.Die folgenden Frankfurter Jahre bis zur Abreise nach Weimar zählten zu den produktivsten in Goethes Leben.
Abdürreşid İbrahim, 1897’de ilk büyük seyahatine çıktı.Seine erste Praxis richtete er 1897 in der Hauptstraße ein.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.En 1930 elle voyage pour la première fois en Union soviétique.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Il fait probablement le voyage en Terre-Sainte.
Seyahatinin sonuçları Orta ve Doğu Asya'yı Araştırma Komitesi tarafından yayımlandı.Ce voyage d'études est organisé par le Comité franco-russe d'étude de l'Asie centrale et orientale.
Yirmi bir sayı süren Kültür Haftası dergisinin kapanmasından sonra Avrupa seyahatine çıktı.30 vols hebdomadaires relient l'Europe à la Réunion.
Kim Jong-il ise 17 Aralık 2011 tarihinde bir tren seyahatinde kalp krizi geçirerek hayatını kaybetmiştir.Kim Jong-il est mort d'une crise cardiaque le 17 décembre 2011.
Uçak seyahatini sevmedim.No me gustó el viaje en avión.
Yakın Doğu seyahatinden dönüşünden üç ay sonra, Eylül 1851′de Madame Bovary'yi yazmaya başladı.De regreso de su viaje a Oriente, en 1851 empezó a escribir Madame Bovary.
Kim Jong-il 17 Aralık 2011 günü bir tren seyahatinde hayatını kaybetti.El 17 de diciembre de 2011, Kim Jong-il falleció mientras realizaba un viaje en tren.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.En 1930 viajó por primera vez a la Unión Soviética.
Onları bu kaçma seyahatinde koruyacağını onlara vadeder.La voz le aseguró que estaría protegido en su viaje.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Viajó a Tierra Santa.
Dünya seyahatinin anılarını "Uzaklar-Atasoylar’ın Dünya Seyahati" adlı kitapta topladı.Más tarde, hay referencias en «los informes de India» escritos por viajeros europeos.
Aldarion'un son seyahatinde Erendis 985 yılında Rómenna'daki sularda can vermiştir.Erendis, esposa de Aldarion, murió ahogada en Rómenna en el año 985.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.Allí conoció a la que posteriormente se convertiría en su esposa.
Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.I viaggi spaziali erano ritenuti impossibili.
Londra seyahatinde iyi eğlendin mi?Ti sei divertito durante il tuo viaggio a Londra?
Seyahatinin nedeni ne?Qual è lo scopo del suo viaggio?
Willem Ruys'un yapımı 1947'de tamamlandı ve ilk seyahatine 2 Aralık 1947'de çıktı.La Willem Ruys venne completata alla fine del 1947 e compì il suo viaggio inaugurale il 2 dicembre 1947.
Daha sonra Avrupa seyahatine çıktı.In seguito viaggiò a Europa.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.In età avanzata, si recò in Terra santa.
Bu ilk keşiflerden sonra Çin keşifleri deniz seyahatine kayacaktır.Dopo un primo test, gli Xindi attaccano la nave.
Ancak ayrılma hazırlıkları sırasında ve seyahatinin başlarında sıhhati gittikçe kötüleşmeye başladı.Durante il viaggio, il loro disprezzo reciproco comincia a indebolirsi.
Bu seyahatinde özellikle Diego Velázquez'in eserlerini inceledi ve kopyaladı.Per questo lavoro venne inizialmente contattato da Diego Velázquez.
Avustralya seyahatiniz nasıldı?Как вам понравилось ваше путешествие в Австралию?
Grósz Parti Genel Sekreteri seçildikten sonra ilk yurtdışı seyahatini 4-5 Temmuz 1988'de yaptı.4—5 июля 1988 года Грос совершил свою первую зарубежную поездку после избрания Генеральным секретарем.
1980-1984 yıllarında Cezayir'de (iş seyahatinde) öğretmen olarak çalıştı.С 1980 по 1984 годы работал в Алжире преподавателем (командировка).
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Оба памятника описывают ночное путешествие древнеегипетского бога солнца Ра через подземный мир.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Умер собираясь отправиться в Святую землю.
Daha sonra Avrupa seyahatine çıktı.Затем отправился в путешествие по Европе.
Slater Avrupa seyahatine kadar olan hayatını yazılı bir röportajla anlatmıştır.Винсент рассказывает о своей недавней поездке в Европу.
Bu sırada, seyahatinden bir gün erken dönen Darcy’yle karşılaşır.تزامن هذا مع وصول السيد دارسى صدفةً مع زيارتهم.
1930 - İlk dizel motorlu otomobil, Indianapolis'ten New York'a yaptığı seyahatini tamamladı.6 يناير انتهاء رحلة أول محرك سيارة ديزل (إنديانابوليس، إنديانا، إلى مدينة نيويورك).
1493 - Kristof Kolomb, ikinci seyahatinde Karayip Adaları'nı keşfetti.في عام /1493 م/ قام كريستوف كولومبوس خلال رحلته الثانية بنقل نبات قصب السكر إلى القارة الجديدة.
Seyahatini kaleme alarak gelecek nesillere aktardı.من خلال التحفيظ، انتقلت إلى أجيال عديدة.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.في سبتمبر 1932 قام بزيارته الأولى للاتحاد السوفييتي.
1644 - Abel Tasman ikinci Pasifik seyahatine başladı.1644 — Abel Tasman inicia sua segunda viagem ao Pacífico.
Brezilya yolunda Jones, o sırada İngiliz sömürgesi olan Guyana’ya ilk seyahatini yaptı.Em seu caminho ao Brasil, Jones fez sua primeira viagem para a Guiana, então ainda uma colônia britânica.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Agora havia urgência em partir para a Terra Santa.
Wetzlar’den dönüşünün ve Weimar’a seyahatinin arasında geçen yıl, Goethe’nin en verimli dönemi olmuştur.O período entre seu retorno de Wetzlar e a partida à Weimar foi um dos mais produtivos de sua carreira.
Son yıllık araştırma seyahatini 1878 yılında gerçekleşti.A sua última expedição exploratória foi em 1878.
Seyahatini kaleme alarak gelecek nesillere aktardı.É legado transmitido para as gerações seguintes.
Yakın Doğu seyahatinden dönüşünden üç ay sonra, Eylül 1851′de Madame Bovary'yi yazmaya başladı.Na zijn terugkeer in 1850 uit het Nabije Oosten, begon hij met het schrijven van het boek "Madame Bovary".
Seyahatinin büyük bölümünü Venedik’te geçirdi.Hij bracht het grootste deel van zijn carrière door in Venetië.
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Het boek vertelt over de reis van de zonnegod Ra door de onderwereld.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Hij vertrok definitief naar het Heilige Land.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.Inmiddels had hij zijn latere echtgenote ontmoet.
Onları bu kaçma seyahatinde koruyacağını onlara vadeder.Dit om hem tijdens deze gevaarlijke reis te begeleiden.
1822'de ise uzun bir İtalya seyahatine çıktı ve bu ülkede vaktinin büyük kısmını Venedik'te geçirdi.In 1826 bezocht hij Italië, waar hij in Venetië veel werk vervaardigde.
Bir hafta önce iş seyahatindeydim.Een week geleden was ik op zakenreis.
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Obie opisują nocną podróż boga słońca Ra przez świat podziemia.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Wiosną wypłynął do Ziemi Świętej.
Kim Jong-il 17 Aralık 2011 günü bir tren seyahatinde hayatını kaybetti.Kim Dzong Il zmarł 17 grudnia 2011.
Bu seyahatinde özellikle Diego Velázquez'in eserlerini inceledi ve kopyaladı.Na jego twórczość duży wpływ miała sztuka hiszpańska, szczególnie prace Diego Velázqueza.
Seyahatin öyküsü 1300 yılının Paskalya haftasında geçer.Handlingen utspelas jubelåret 1300.
Kaip sekėsi kelionėje? : Yolculuğunuz/seyahatiniz nasıl geçti?Det går an ; Hvarför reser du?.
Aynı yıl Sultan Abdülaziz'in Mısır seyahatine katılmıştır.Han var också emot att Egyptens Nasser nationaliserade Suezkanalen samma år.
Daha sonra Avrupa seyahatine çıktı.Після він відправляється в подорож по Європі.