Seyahatin tadını çıkarın.Enjoy your trip.
Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.Space travel was thought to be impossible.
Londra seyahatinde iyi eğlendin mi?Did you have a good time on your trip to London?
Moskova'ya ulaşmadan önce dört günlük daha seyahatiniz kaldı.You've got another four day's journey before you reach Moscow.
Param olsa bir dünya seyahatine çıkardım.If I had the money, I would make a trip around the world.
Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?Is this your first trip abroad?
Ben bir haftalığına Kyoko seyahatindeyken, o ofisten sorumluydu.She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
Seyahatiniz hakkında haber almayı dört gözle bekliyoruz.We are looking forward to hearing about your trip.
Dünya seyahatine çıkmak amacıyla parasını biriktiriyor.She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Paris'e seyahatinin sebebi başkanla tanışmaktı.His object in traveling to Paris was to meet with the President.
Seyahatinden ne zaman dönecek?When does he get back from his trip?
O hava seyahatini seviyor.He likes air travel.
Babam seyahatine hazırlanmakla meşguldür.My father is busy getting ready for his trip.
Seyahatinin nedeni ne?What's the purpose of your trip?
Seyahatinin amacı ne?What's the purpose of your trip?
Çin seyahatin için çantalarını hazırlamayı bitirdin mi?Have you finished packing your bags for your trip to China?
Seyahatiniz hakkında daha fazla öğrenmek istiyorum.I'd like to hear a lot more about your trip.
Tom'un bir kara yolu seyahatine gideceğini düşünüyordum.I thought Tom would go on a road trip.
Seyahatınızı duymakla gerçekten ilgileniyorum.I'm really interested in hearing about your trip.
Bana Boston seyahatinizden bahseder misin?Could you tell me about your trip to Boston?
Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?Is this your first foreign trip?
Seyahatinizin hangi bölümünü en çok sevdiniz?What part of your trip did you like best?
Tom Avustralya'ya seyahatini erteledi.Tom postponed his trip to Australia.
Seyahatin ne kadar sürdü?How long was your trip?
İstanbul seyahatini erteledi.She postponed her trip to Istanbul.
Oraya yerleşmek istemiş olabilir fakat seyahatinin sebepleri konusunda ihtilaflar vardır.He may have hoped to settle there, but there is controversy about the reasons for his travels.
Bu ilk seyahatinde gittiği en uzak yer İsfahan’dı.His farthest point in this first journey was Isfahan.
1644 - Abel Tasman ikinci Pasifik seyahatine başladı.1644 – Abel Tasman's second Pacific voyage began.
Brezilya yolunda Jones, o sırada İngiliz sömürgesi olan Guyana’ya ilk seyahatini yaptı.On his way to Brazil, he made his first trip to Guyana, a British colony at the time.
1980-1984 yıllarında Cezayir'de (iş seyahatinde) öğretmen olarak çalıştı.From 1980 to 1984 he worked as a teacher in Algeria (business trip).
Son yıllık araştırma seyahatini 1878 yılında gerçekleşti.The last of the annual survey journeys was in 1878.
Slater Avrupa seyahatine kadar olan hayatını yazılı bir röportajla anlatmıştır.Slater discusses his early life through the trip to Europe in a transcribed interview.
Operation Bamboozle (2009) Luis Cabrillo'un Las Vegas'a seyahatini konu alır.Operation Bamboozle (2009), Luis Cabrillo travels to Los Angeles and tangles with the Mob.
Kaydı yaptığı koro ona ABD'ye ikinci seyahatinde eşlik etti.His wife accompanied him on both trips.
Bu seyahatin amacı çalıştığı müzeye etnografik malzemeler toplamaktı.The purpose of the trip was to collect ethnographic objects for the Museum.
1988 yılında ABD’den ayrılarak 6 ay süren bir uzak doğu seyahatinin sonunda Türkiye'ye döndü.In 1988 moved from the US and after a 6-month-long trip to the Far East, he returned to Turkey.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.He met his future wife on the tour.
1493 - Kristof Kolomb, ikinci seyahatinde Karayip Adaları'nı keşfetti.Christopher Columbus discovered Redonda in 1493 on his second journey.
Bu sırada, seyahatinden bir gün erken dönen Darcy’yle karşılaşır.During the visit, she accidentally runs into Darcy who has arrived home early.
Kaip sekėsi kelionėje? : Yolculuğunuz/seyahatiniz nasıl geçti?How was your journey?
Doğu seyahatinden dönüşünde Niobrara'daki eski evine yerleşti.After returning from the East, Standing Bear resided at his old home on the Niobrara.
Parmakları seyahatine eşlik eden yastığını yakalıyor.His fingers find the pillowcase's sailing masts.
Bu gidiş dönüş seyahatini yapmamız yaklaşık dört ayımızı alacak.It will take us about four months to make this return journey.
Bu seyahatin doğal ritmi.That's the natural cadence of a trip.
Ülke içindeki her seyahatinde onun için endişelenirim.I worry about her every time she travels across that country.
Diyelim ki bizim bu yeni komşu dünya seyahatine çıktı ve 100,000 $ harcadı. .Let's say that neighbor went on a round-the-world vacation for $100,000.
Bill Gates bunu çok iyi farketmiş, bir Saudi Arabistan seyahatinde.Bill Gates put it very well when he was traveling through Saudi Arabia.
Bu seyahatın kolay olduğu zamandaydı.That's back when travel was easy.
Bunlardan birisi dünya uzay arası seyahatin ekonomik boyutudur.One of them is the requirement for economical earth-to-space transport.
Rusyaya en son seyahatin ne zamandı?Tell me when your last trip to Russia was.
İş adamı, hayatının seyahatine çıkıyor.The businessman signs up for the trip of a lifetime.
Frattini, "Seyahatin izlenmesi, terörle mücadele stratejimizdeki zayıf noktalardan biridir."The monitoring of travel is one of the points of weakness in our strategy to counter terrorism.
Vizesiz seyahatin birinci yıldönümünde, AB ülkelerine seyahat ve ilginin arttığı görülüyor.The one-year anniversary points to increased travel and interest in EU countries.
Seyahatindeki diğer rotalar; Suriye, Kıbrıs, Rodos ve Sakız Adası idi.On the way he passed: Syria; Cyprus; Rhodes; and Chios.
İran'a seyahatinden hemen önce Kazımi, ABD işgalini belgeleyerek Irak'ı tekrar ziyaret etti.Immediately prior to her traveling to Iran, Kazemi revisited Iraq, documenting the U.S. occupation.
Katolik geleneğine göre, ilk Piskopos Roma'ya seyahatinden önce Aziz Petrus'tu.According to Catholic tradition, the first Bishop was Saint Peter before his travels to Rome.
Roberts bölgeye seyahatine Ağustos 1838'de başladı.Roberts began his travel to the region in August 1838.
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.1930 reiste sie erstmals in die Sowjetunion.
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Beide beschreiben die nächtliche Reise des altägyptischen Sonnengottes Re durch die Unterwelt.