8 Nisan 217'de, Caracalla Carrhae seyahati sırasında suikaste kurban gitmiştir.И вот, 8 апреля 217 года у города Карры Каракалла был убит своим стражем Марциаллисом.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Умер собираясь отправиться в Святую землю.
Daha sonra Avrupa seyahatine çıktı.Затем отправился в путешествие по Европе.
Haziran ayında Kahire'ye döndüğünde, asıl amaçladığı Fizan seyahati için yeniden hazırlığa başladı.Вернувшись на корт в феврале, однако, он продолжил расширять список своих достижений.
Slater Avrupa seyahatine kadar olan hayatını yazılı bir röportajla anlatmıştır.Винсент рассказывает о своей недавней поездке в Европу.
Onun İtalya'ya ikinci seyahati 1368 yılında yer aldı.В 1892 году совершил свою первую поездку в Италию.
5 Temmuz 1958’de, Amerika’ya ikinci seyahati sırasında Frank Alexander ile evlendi.في الـ5 من يوليو 1958، وأثناء رحلتها الثانية إلى الولايات المتحدة، تزوجت من فرانك الكسندر.
Bu sırada, seyahatinden bir gün erken dönen Darcy’yle karşılaşır.تزامن هذا مع وصول السيد دارسى صدفةً مع زيارتهم.
Bütün seyahati tanrısının yüzüne bakarmış gibi ters tarafa bakarak yapardı.والعالم كله تجلياته ،فأينما توجهت فثم وجهه الله .”
1930 - İlk dizel motorlu otomobil, Indianapolis'ten New York'a yaptığı seyahatini tamamladı.6 يناير انتهاء رحلة أول محرك سيارة ديزل (إنديانابوليس، إنديانا، إلى مدينة نيويورك).
1493 - Kristof Kolomb, ikinci seyahatinde Karayip Adaları'nı keşfetti.في عام /1493 م/ قام كريستوف كولومبوس خلال رحلته الثانية بنقل نبات قصب السكر إلى القارة الجديدة.
Seyahatini kaleme alarak gelecek nesillere aktardı.من خلال التحفيظ، انتقلت إلى أجيال عديدة.
Küba pasaportu Uluslararası seyahati kolaylaştırmak için Küba vatandaşlarına verilen belgedir.تصدر جوازات سفر الكوبية لمواطني كوبا لتسهيل السفر الدولي.
1930 yılında Sovyetler Birliği'ne ilk seyahatini yaptı.في سبتمبر 1932 قام بزيارته الأولى للاتحاد السوفييتي.
5 Temmuz 1958’de, Amerika’ya ikinci seyahati sırasında Frank Alexander ile evlendi.O 5 de julho de 1958, durante sua segunda viagem aos EE.UU., casou-se com Frank Alexander.
1644 - Abel Tasman ikinci Pasifik seyahatine başladı.1644 — Abel Tasman inicia sua segunda viagem ao Pacífico.
Bütün seyahati tanrısının yüzüne bakarmış gibi ters tarafa bakarak yapardı.Ele fez toda a viagem nesta maneira contrária, olhando para a face do seu deus.
Brezilya yolunda Jones, o sırada İngiliz sömürgesi olan Guyana’ya ilk seyahatini yaptı.Em seu caminho ao Brasil, Jones fez sua primeira viagem para a Guiana, então ainda uma colônia britânica.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Agora havia urgência em partir para a Terra Santa.
Dizide Aang'in bu görevi tamamlamak üzere seyahati anlatılır.A série acompanha a jornada de Aang em busca do cumprimento dessa tarefa.
Wetzlar’den dönüşünün ve Weimar’a seyahatinin arasında geçen yıl, Goethe’nin en verimli dönemi olmuştur.O período entre seu retorno de Wetzlar e a partida à Weimar foi um dos mais produtivos de sua carreira.
8 Nisan 217'de, Caracalla Carrhae seyahati sırasında suikaste kurban gitmiştir.No dia 8 de abril de 217, Caracala foi assassinado.
O gece Athene, Mentor’un kılığında, Telemakhos’un seyahati için ona bir gemi ve kürekçiler bulur.Naquela noite, Atena, disfarçada como Telêmaco, encontra um navio e uma tripulação para o verdadeiro Telêmaco.
Son yıllık araştırma seyahatini 1878 yılında gerçekleşti.A sua última expedição exploratória foi em 1878.
Seyahatini kaleme alarak gelecek nesillere aktardı.É legado transmitido para as gerações seguintes.
Çeşitli işlerde çalışarak seyahati gerçekleştirdi.Seu pai costumava fazer muitas viagens a trabalho.
İtalya seyahati 8 ay sürdü.Uma longa turnê italiana começou, com duração de oito meses.
Küba pasaportu Uluslararası seyahati kolaylaştırmak için Küba vatandaşlarına verilen belgedir.Passaportes cubanos são emitidos para facilitar as saídas internacionais de cidadãos de Cuba.
Patagonya'ya son seyahati, ABD eski başkanı Theodore Roosevelt'e eşlik ederken gerçekleştirdi.Sua última viagem ao sul realizou em companhia do ex-presidente norte-americano Theodore Roosevelt, em 1912.
Yakın Doğu seyahatinden dönüşünden üç ay sonra, Eylül 1851′de Madame Bovary'yi yazmaya başladı.Na zijn terugkeer in 1850 uit het Nabije Oosten, begon hij met het schrijven van het boek "Madame Bovary".
Seyahatinin büyük bölümünü Venedik’te geçirdi.Hij bracht het grootste deel van zijn carrière door in Venetië.
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Het boek vertelt over de reis van de zonnegod Ra door de onderwereld.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Hij vertrok definitief naar het Heilige Land.
İkinci güney seyahati sırasında, 13-17 Mart 1774 tarihleri arasında, James Cook da adayı ziyaret etmiştir.In 1773, 1774 en 1777 bezocht ook James Cook het eiland.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.Inmiddels had hij zijn latere echtgenote ontmoet.
Onları bu kaçma seyahatinde koruyacağını onlara vadeder.Dit om hem tijdens deze gevaarlijke reis te begeleiden.
1822'de ise uzun bir İtalya seyahatine çıktı ve bu ülkede vaktinin büyük kısmını Venedik'te geçirdi.In 1826 bezocht hij Italië, waar hij in Venetië veel werk vervaardigde.
Havalar daha sıcak oluncaya kadar İskoçya seyahatimi erteleyeceğim.Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
Bir hafta önce iş seyahatindeydim.Een week geleden was ik op zakenreis.
5 Temmuz 1958’de, Amerika’ya ikinci seyahati sırasında Frank Alexander ile evlendi.5 lipca 1958 roku, w czasie drugiej podróży do USA, wyszła za mąż za Franka Alexandra.
Örneğin her iki kitap da, güneş tanrısı Re'nin yeraltı dünyasına yaptığı gece seyahatinden bahseder.Obie opisują nocną podróż boga słońca Ra przez świat podziemia.
O gece Athene, Mentor’un kılığında, Telemakhos’un seyahati için ona bir gemi ve kürekçiler bulur.Tej nocy Atena przebrana za Telemacha znajduje załogę i statek dla prawdziwego Telemacha.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Wiosną wypłynął do Ziemi Świętej.
Mezuniyetinin ardından bir İtalya seyahati yaptı.Tuż po studiach odbył podróż do Włoch.
İtalya seyahati 8 ay sürdü.Podróż trwała 8 miesięcy.
Kim Jong-il 17 Aralık 2011 günü bir tren seyahatinde hayatını kaybetti.Kim Dzong Il zmarł 17 grudnia 2011.
Bu seyahatinde özellikle Diego Velázquez'in eserlerini inceledi ve kopyaladı.Na jego twórczość duży wpływ miała sztuka hiszpańska, szczególnie prace Diego Velázqueza.
"Team", Lorde ve Joel Little tarafından Lorde'un dünya seyahati sırasında yazılıp bestelendi."Team" skrevs av Lorde och Joel Little medan Lorde reste runt i världen.
İtalya seyahati 8 ay sürdü.Resan till Sverige tog åtta dagar.
Seyahatin öyküsü 1300 yılının Paskalya haftasında geçer.Handlingen utspelas jubelåret 1300.
Kaip sekėsi kelionėje? : Yolculuğunuz/seyahatiniz nasıl geçti?Det går an ; Hvarför reser du?.
Sonra kızı Michelle, bu seyahati fark etti.Den har fått sitt namn efter upptäckarens dotter Michelle Reiss.
Aynı yıl Sultan Abdülaziz'in Mısır seyahatine katılmıştır.Han var också emot att Egyptens Nasser nationaliserade Suezkanalen samma år.
Daha sonra Avrupa seyahatine çıktı.Після він відправляється в подорож по Європі.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.Під час однієї з подорожей він знайомиться з дівчиною, яка стає його дружиною.
1862'de arzuladığı Avrupa seyahatini gerçekleştirdi.Таку мандрівку по Європі він здійснив у 1856 році.
The Polonya Sürgün Hükümeti, Müttefiklerin bu ihanetini, yaptıkları bir Moskova seyahati esnasında öğrendiler.Польській поліції через зрадника стало відомо про підготовку демонстрації.
Seyahatin öyküsü 1300 yılının Paskalya haftasında geçer.Děj se začíná odehrávat o Velikonocích roku 1300.
Kim Jong-il 17 Aralık 2011 günü bir tren seyahatinde hayatını kaybetti.V prosinci 2011 zemřel Kim Čong-il na mrtvici.
5 Temmuz 1958’de, Amerika’ya ikinci seyahati sırasında Frank Alexander ile evlendi.Dne 25. listopadu 1962 se vdala za Jacka W.