Bütün seyahati tanrısının yüzüne bakarmış gibi ters tarafa bakarak yapardı.He made the whole journey in this reverse fashion, looking up into the face of his god.
1980-1984 yıllarında Cezayir'de (iş seyahatinde) öğretmen olarak çalıştı.From 1980 to 1984 he worked as a teacher in Algeria (business trip).
Son yıllık araştırma seyahatini 1878 yılında gerçekleşti.The last of the annual survey journeys was in 1878.
Byron, "Child Harold'un Hac Seyahati" I ve II'yi yayımladı.Byron published Childe Harold's Pilgrimage Cantos I and II.
Slater Avrupa seyahatine kadar olan hayatını yazılı bir röportajla anlatmıştır.Slater discusses his early life through the trip to Europe in a transcribed interview.
Operation Bamboozle (2009) Luis Cabrillo'un Las Vegas'a seyahatini konu alır.Operation Bamboozle (2009), Luis Cabrillo travels to Los Angeles and tangles with the Mob.
Vietnam pasaportu uluslararası seyahati kolaylaştırmak için Vietnam vatandaşlarına verilir.Vietnamese passports are issued to citizens of Vietnam to facilitate international travel.
8 Nisan 217'de, Caracalla Carrhae seyahati sırasında suikaste kurban gitmiştir.On April 8, 217, Caracalla was assassinated traveling to Carrhae.
Kaydı yaptığı koro ona ABD'ye ikinci seyahatinde eşlik etti.His wife accompanied him on both trips.
Bu seyahatin amacı çalıştığı müzeye etnografik malzemeler toplamaktı.The purpose of the trip was to collect ethnographic objects for the Museum.
1988 yılında ABD’den ayrılarak 6 ay süren bir uzak doğu seyahatinin sonunda Türkiye'ye döndü.In 1988 moved from the US and after a 6-month-long trip to the Far East, he returned to Turkey.
Onların seyahati (tekne hızları ve rüzgâr hızları) knot ile ölçülür.Their flight is fast, interspersed with wing claps.
Daha sonraki seyahatinde ileride eşi olacak kadınla karşılaştı.He met his future wife on the tour.
Seyahati sırasında öldü ve kefen olarak kullanıldı.He died during the journey and it was used for his shroud.
985 - Erendis Aldarion'un son deniz seyahati sırasında ölür.985: Death of Erendis, apparently by drowning.
1493 - Kristof Kolomb, ikinci seyahatinde Karayip Adaları'nı keşfetti.Christopher Columbus discovered Redonda in 1493 on his second journey.
Bu sırada, seyahatinden bir gün erken dönen Darcy’yle karşılaşır.During the visit, she accidentally runs into Darcy who has arrived home early.
Rusya'ya dönüş seyahati çok yavaş bir şekilde gelişmeye başladı.London's rebuilding was slow to begin.
Tuonela seyahati için ruh Tuonela'nın karanlık nehrini geçmelidir.To travel to Tuonela, the soul had to cross the dark river of Tuonela.
Kaip sekėsi kelionėje? : Yolculuğunuz/seyahatiniz nasıl geçti?How was your journey?
Seyahati 15 Mayıs 1899 - 1 Mart 1900 arasında gerçekleştirdi.The office operated from May 5, 1899, until May 15, 1901.
Doğu seyahatinden dönüşünde Niobrara'daki eski evine yerleşti.After returning from the East, Standing Bear resided at his old home on the Niobrara.
O gece Athene, Mentor’un kılığında, Telemakhos’un seyahati için ona bir gemi ve kürekçiler bulur.That night Athena, disguised as Telemachus, finds a ship and crew for the true prince.
Seyahatim dünyanın en kanunsuz bölgelerinden birisinde... ...Kuzeybatı Sınır Eyaleti'nde başlıyor.My journey begins in one of the most lawless border areas in the world - the North-West Frontier.
Seyahatimize merkezi çöllerden başlıyoruz.We start our journey in the central deserts.
Galiba, resim öyle gibi. Seyahatimin üç ya da dört yılı.That, I think, picture there, is like.
Parmakları seyahatine eşlik eden yastığını yakalıyor.His fingers find the pillowcase's sailing masts.
Seyahatim 14 yıl önce başladı.My journey started 14 years ago.
Ama Scott'un seyahati bitmemiş duruyor.But Scott's journey remains unfinished.
Bu gidiş dönüş seyahatini yapmamız yaklaşık dört ayımızı alacak.It will take us about four months to make this return journey.
Bu seyahatin doğal ritmi.That's the natural cadence of a trip.
Ülke içindeki her seyahatinde onun için endişelenirim.I worry about her every time she travels across that country.
Ve Puya'ya doğru çıkacağı seyahatı için ayrılacağı konusunda artan belirtiler var.And there are increasing signs that he is about to depart on his own journey for Puya.
Concord, uçak seyahati hızını iki katına çıkarttı.The Concorde doubled the speed for airline travel.
"Selam Rags, dünya çevresinde çıkardığın sihirli halı seyahati için sağol""Hey Rags, thank you for the magic carpet ride around the world."
Diyelim ki bizim bu yeni komşu dünya seyahatine çıktı ve 100,000 $ harcadı. .Let's say that neighbor went on a round-the-world vacation for $100,000.
Şimdi sözel şiir seyahatimi üç adıma ayırabilirim.Now I can divide my spoken-word journey into three steps.
Bill Gates bunu çok iyi farketmiş, bir Saudi Arabistan seyahatinde.Bill Gates put it very well when he was traveling through Saudi Arabia.
O sadece en iyi tren yolu seyahati tasarlamakla yetinmedi.He didn't stop with just trying to design the best railway journey.
- Bu yüzden okul seyahati iptal edildiFor this, the senior trip is canceled!
Her neyse, seyahatimiz başladı.So anyway, we began the journey.
Bu seyahatın kolay olduğu zamandaydı.That's back when travel was easy.
Eğer Meksika seyahatimden önce,So what if before my Mexican trip,
Bunlardan birisi dünya uzay arası seyahatin ekonomik boyutudur.One of them is the requirement for economical earth-to-space transport.
Rusyaya en son seyahatin ne zamandı?Tell me when your last trip to Russia was.
İş adamı, hayatının seyahatine çıkıyor.The businessman signs up for the trip of a lifetime.
Frattini, "Seyahatin izlenmesi, terörle mücadele stratejimizdeki zayıf noktalardan biridir."The monitoring of travel is one of the points of weakness in our strategy to counter terrorism.
Vizesiz seyahatin birinci yıldönümünde, AB ülkelerine seyahat ve ilginin arttığı görülüyor.The one-year anniversary points to increased travel and interest in EU countries.
Deniz seyahati ve adada bisiklet turu kombinasyonu giderek daha popüler hale geliyor.The combination of a cruise and island bike tour is becoming more and more popular.
Arnavutluk'un vizesiz seyahati bu yıl elde edebilmesi beklenmiyor. [Getty Images]Albania is not expected to be able to secure visa-free travel this year. [Getty Images]
Dahası, rapordaki bulgular ülkenin bu yıl vizesiz seyahati elde edemeyeceğini ileri sürüyor.Moreover, its findings suggest the country will not be able to secure visa-free travel this year.
Meşhed şehrine seyahatiTravel to Mashhad
Kuzey Afrika ve Yakın Doğu'ya seyahatiVisit to North Africa and the Near East
Sudan, Sahra ve Batı Afrika'ya seyahatiExpedition to the Sudan, the Sahara and Western Africa
Jonathan Bousfield & Matthew Willis, DK Görgü Tanığı Seyahati: Bulgaristan (DK: 2008).Jonathan Bousfield & Matthew Willis, DK Eyewitness Travel: Bulgaria (DK: 2008).
(in Russian) Erzurum Seyahati'nin Rusça Vikikaynak'taki metni(in Russian) The text of A Journey to Arzrum at Russian Wikisource
Seyahatindeki diğer rotalar; Suriye, Kıbrıs, Rodos ve Sakız Adası idi.On the way he passed: Syria; Cyprus; Rhodes; and Chios.
İran'a seyahatinden hemen önce Kazımi, ABD işgalini belgeleyerek Irak'ı tekrar ziyaret etti.Immediately prior to her traveling to Iran, Kazemi revisited Iraq, documenting the U.S. occupation.
Katolik geleneğine göre, ilk Piskopos Roma'ya seyahatinden önce Aziz Petrus'tu.According to Catholic tradition, the first Bishop was Saint Peter before his travels to Rome.
Roberts bölgeye seyahatine Ağustos 1838'de başladı.Roberts began his travel to the region in August 1838.