Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Me tiedämme siirtyneemme kuolemasta elämään, sillä me rakastamme veljiä. Joka ei rakasta, pysyy kuolemassa.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.My vieme, že sme prešli zo smrti do života, lebo milujeme bratov. Ten, kto nemiluje brata, zostáva v smrti.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.My víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. Kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama rimane nella morte
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker, blir i døden.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Ми знаєм, що перейшли від смерти у життє, бо любимо братів; хто не любить брата, пробуває в смертї.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.אנחנו ידענו כי עברנו מן המות אל החיים על כי נאהב את אחינו איש אשר לא יאהב את אחיו ישאר במות׃
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.我 們 因 為 愛 弟 兄 、 就 曉 得 是 已 經 出 死 入 生 了 。 沒 有 愛 心 的 、 仍 住 在 死 中
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.我 們因 為愛 弟兄 、 就 曉 得 是 已經 出死入生 了 。 沒有 愛心 的 、 仍 住在 死中
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.이게 80년대의 상황입니다. 컴퓨터 쓰는 사람과 그렇지 않은 사람 간에 큰 논쟁이 있었죠.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Asta e în anii '80 în marea ciocnire dintre oamenii pro și contra computer.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Było to w latach 80tych, podczas wielkiego zderzenia komputerowców z nie-komputerowcami.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.C'était dans les années 80 lors du grand clash des entre les pro et les anti ordinateurs.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Das war in den 80er Jahren in dem grossen Zusammentreffen von Computerleuten und Nicht-Computerleuten.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Dat was in de late jaren 80, in de grote aanvaring van mensen vóór en tegen de computer.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Đó là vào những năm 80, trong cuộc xung đột giữa người theo và không theo máy tính.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Esto fue en los años 80 en el enfrentamiento de la gente pro y anti computadora.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Si parla degli anni 80, durante il grande scontro tra sostenitori e avversari del computer.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Това е през 80-те, в големия сблъсък между компютърни и некомпютърни хора.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.Это было в 80-е, когда столкнулись между собой люди компьютерные и некомпьютерные.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.זה היה בשנות ה-80, בהתנגשות הגדולה של אנשי המחשבים והדור המסורתי.
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.كان ذلك في الثمانينات حيث كان الخلاف الكبير بين مستخدمي الكمبيوتر و الذين لا يستخدمونه
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.コンピューター人間と非コンピューター人間の 衝突です とても難しい時代でした
Bu adamı sevmeye başladım.Eu estou a começar a gostar deste tipo!
Bu adamı sevmeye başladım.Ich fange an den Kerl zu mögen.
Bu adamı sevmeye başladım.Je commence vraiment à bien l'aimer ce gars.
Bu adamı sevmeye başladım. O kadar da net değil! Ahhh!Мне начинает нравится это парень.
Bu adamı sevmeye başladım.Sta davvero iniziando a piacermi, il ragazzo.
Bu adamı sevmeye başladım.Αρχίζει να μ'αρέσει αυτός ο τύπος.
Bu adamı sevmeye başladım.あからさますぎるわよ
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Aşa că mă gândesc să închei Spunand ca nu cred ca lui Feynman i-ar fi placut acest eveniment.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Credo che concluderò quindi col dire che non credo proprio che Feynman avrebbe gradito questo evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Ik denk dat ik kan besluiten met te zeggen dat Feynman dit evenement niet erg leuk zou hebben gevonden.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.그럼, 이 얘기를 끝으로 마쳐야 겠습니다. 파인만은 어쩌면 이런 행사를 좋아하지 않았을 거라고 생각합니다.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Úgyhogy azt hiszem, lassan befejezem azzal, hogy nem gondolom, hogy Feynmannak tetszett volna ez az esemény.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Więc powiem tylko, że Feynmanowi nie podobałoby się to wydarzenie.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Думаю, пора завершувати. Не думаю, що Фейнману б сподобався такий захід.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Затова мисля просто да приключа с това, че не мисля, че Файнман би харесал това събитие.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Поэтому я буду закругляться, сказав, что, по моему мнению, Фейнману бы не понравилось это событие.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.אז אני חושב שפשוט אסיים ואגיד שאני חושב שלמעשה פיינמן לא היה אוהב מאורע זה.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.ファインマンは このイベントを好まなかったと思うのです 彼なら こう言ったでしょう
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il Signore vostro Dio
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Azért igen vigyázzatok magatokra, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket!
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr dem HERRN, euren Gott, liebhabt.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Ottakaa siis henkenne tähden tarkka vaari siitä, että rakastatte Herraa, teidän Jumalaanne.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Por eso, tened mucho cuidado, por vuestras propias vidas, de amar a Jehovah vuestro Dios
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Portanto, cuidai diligentemente de amar ao Senhor vosso Deus.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Preto sa veľmi vystríhajte pozorujúc na svoje duše, aby ste milovali Hospodina, svojho Boha.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Så haven nu noga akt på eder själva, så att I älsken HERREN, eder Gud.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Sebab itu, ingatlah untuk mengasihi TUHAN Allahmu