Sizler, işte böylesiniz; onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Müminlerin Allah'ı sevmesi ise hepsinden kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Allah bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.
İşte siz, onlar sizi sevmezken onları seven ve Kitapların bütününe inanan kimselersiniz.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Doğrusu Allah hainleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Allah'sa fesadı sevmez.And Allah approveth not corruptness.
İşte siz o kişilersiniz ki onları seversiniz, fakat onlar sizi sevmez.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz? Ve Allah suçları örter, rahimdir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Oysaki Allah, fesadı sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Allah, hainlik edenleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
İşte siz öyle kimselersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Çünkü Allah, hainleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Allah ise bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Çünkü Allah hainleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Allah, elbette fesadı (bozgunculuğu) sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Çünkü Allah hainleri asla sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Kuşkusuz ALLAH hainleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Allah zalimleri sevmez.And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah da bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Allah, zalim olanları sevmez."And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah, zulmedenleri sevmez;And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Allah ise bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Çünkü O, israf edenleri sevmez.Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance),
Allah, zulmedenleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Allah bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Milleti ona: "Böbürlenme, Allah şüphesiz ki böbürlenenleri sevmez.When his people said to him: "Do not be glad (with ungratefulness to Allah's Favours).
Allah zulmedenleri sevmez.And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah zulme sapanları sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkârı sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Ama Allah, bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance),
Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Allah zalimleri sevmez".And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.Verily, Allah does not like the transgressors.
Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
ALLAH zalimleri sevmezAnd Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Savurganlık yapmayın; O, savurganları sevmez.Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance),
Allah, zalimleri sevmez.God does not love the evildoers.
Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez!And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Allah israf edenleri sevmez.He does not love the excessive.
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.He does not love the excessive.
Kendi özlerine hainlik edenleri savunma; ALLAH ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
O, oburları ve savurganları sevmez.He does not love the excessive.
Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Şüphe yok ki Allah, haddini aşanları ve zulmedenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.Allah loveth not aggressors.
Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez. [9,36]Lo! Allah loveth not aggressors.
Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez.Lo!
ALLAH saldırganları sevmez.Allah loveth not aggressors.
İşte, siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz, halbuki onlar sizi sevmezler.There you are loving them, and they do not love you.
Sınırı aşmayın. ALLAH sınırı aşanları sevmezDo not transgress; Allah does not love the transgressors.
Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.Indeed, He likes not those who commit excess.