Bilin ki Allah kendini beğenen ve övünüp duran kimseleri sevmez. [17,23; 31,14]God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Çünkü Allah haddini aşanları asla sevmez. [7,31-32; 25,67]God does not love transgressors.
Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7,205] {KM, Matta 6,6}He does not love the iniquitous.
Çünkü Allah hain ve nankör olan hiçbir kimseyi sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Zira Allah böbürlenenleri sevmez!” demişti. {KM, Sayılar 16. bölüm}His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Çünkü Allah bozguncuları sevmez.”Surely God does not like corrupters."
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Sevmediğiniz halde savaş size zorunlu kılındı.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
ALLAH kötü dil kullanılmasını sevmez. Zulme uğrayanlar başka.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar. ALLAH ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
ALLAH sınırı aşanları sevmezGod does not love transgressors.
Batınca, "Ben batanları sevmem," dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
O, sınırı aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Halkı ona şöyle demişti: "Şımarma, ALLAH şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
ALLAH bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
ALLAH kendini beğenip övüneni sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
Kuşkusuz ALLAH sınırı aşan yalancıları sevmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
O, zalimleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
ALLAH kendini beğenip övünenleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Siz öyle kişilersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz.Listen!
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
İşte sizler, onlar sizi sevmediği halde onları sevenlersiniz!Listen!
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
ALLAH'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Allah, hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Allah küfürde ve günahta ısrar eden hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.When his people said to him, 'Do not exult; God loves not those that exult;
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Allah günahta ve inkârda direnen hiç kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Şüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez."When his people said to him, 'Do not exult; God loves not those that exult;
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiçbir kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
ALLAH hiçbir günahkar nankörü sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
ALLAH inananları savunur. ALLAH hainleri ve nankörleri sevmez.Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama. ALLAH bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Allah'ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Allah ise, bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.