Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup-gidenleri sevmem" demişti.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Gerçekten Allah, hain ve nankör olan kimseyi sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Hani kavmi ona demişti ki: "Şımararak sevinme, çünkü Allah, şımararak sevince kapılanları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Çünkü Allah, bozgunculuk yapanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Şüphesiz O, kafirleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Çünkü Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
Gerçekten O, zalimleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.He does not love the iniquitous.
Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez.God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Doğrusu O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Doğrusu O, zulmedenleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;God does not love the egoist and the braggart,
Şüphe yok ki Allah, aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Şüphe yok ki Allah, hainleri sevmez.Surely they cannot get away.
Allah'ın, sizi yarlıgamasını sevmez, istemez misiniz?Would you not like God to forgive you?
Hani kavmi ona sevinip övünme demişti, şüphe yok ki Allah, sevinip övünenleri sevmez.His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
O, haddi aşanları/azmışları sevmez.He does not love the iniquitous.
Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma, çünkü Allah, şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."
O, nankörlükleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
O, zalimleri hiç sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Allah sınırı aşanları sevmez.God does not love transgressors.
Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
O, büyüklük taslayanları asla sevmez.He certainly does not love the proud.
Bil ki Allah şımarıkları sevmez.God does not like those who exult.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.Surely God does not like corrupters."
Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
Yıldız batınca da: " Ben batanları sevmem" dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Çünkü O, haddi aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.He certainly does not love the proud.
Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Surely God does not like the traitors who deny the truth.
Bil ki Allah şımarıkları sevmez."God does not like those who exult.
Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."Surely God does not like corrupters."
Çünkü O, kâfirleri sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.