Bunu gördüğüme sevindim.I love to see that.
Bugün duyduğunuza sevindim, piller petrolle karşılaştırıldığında inanılmaz derecede verimsizdirler.I'm glad you heard earlier today, batteries are unbelievably -- lack density compared to fuel.
Ve sonuç sevindirici derecede daimi.And the result is sort of gratifyingly perpetual.
Teyze Agatha yuvarlak gelmek başlangıcı olduğunu gösterdiği gibi, bunu duyduğuma sevindim. biraz.I was glad to hear this, as it showed that Aunt Agatha was beginning to come round a bit.
Hatırlamana sevindim.I'm glad you remembered.
Sevindim öyleyse.I'm glad.
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.I'm so relieved you like it, Chancellor.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Which I'm glad you liked, but they did not like that at all. Silence on the phone.
Burada olmana sevindim.I'm glad you're here.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.The World Cup made Uruguayans so happy because we leveled up.
Senin adına sevindim...Heheh. I'm really happy for you...
Çok sevindim - Sađol- That's so hot that you just did that.
Aslında filmi ve tüm projelerimi nasıl da kopyaladıklarını çok sevindim.In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects.
Rakkamların böyle çıkması sevindirici.And so it's nice that the numbers work out that way.
Onu geçtiğime sevindim.I'm glad I'm past that.
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.And even if it's not that eloquent -- and it's not -- it can still really make your day.
Sevindim, bunu sevdim,Glad you liked it.
Clarice, senin gelmene çok sevindim.I'm so pleased you came, Clarice.
Geri dönmene sevindim.Your master is back there
Seni burada gördüğüme çok sevindim Xiaoyi,Xiaoyi, glad to see you here
"Kardeşim Radu'dan haber almak beni çok sevindirdi."I'm very happy to hear news[br]of my brother, Radu.
Seni gördüğüme sevindim.It's good to see you.
Seni hayal kırıklığına uğrattığıma sevindimSo sorry to dissappoint you.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.They were glad, and agreed to give him money.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
Allah'ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler.Those who stayed behind rejoiced at their staying behind the Messenger of God.
Dünya hayatıyle sevindiler.Some people are very happy with the worldly life.
Onlar ise dünya hayatına sevindiler.Some people are very happy with the worldly life.
Şirket elemanı bir Noel Baba Belgrad'da bir çocuğu sevindiriyor. [Nikola Barbutov/ SETimes]An agency Santa delights a child in Belgrade. [Nikola Barbutov/ SETimes]
Bu grupların birbirleriyle konuşması beni sevindiriyor.I am just pleased that they are talking to each other.
Türkiye, AK'nin Üyelik Müzakerelerine İlişkin Kararına SevindiTurkey Welcomes EC Decision on Membership Talks
Arslan, "Bu ziyaret herkesi sevindirdi."Everyone was cheered by this visit," Arslan said.
"Genellikle çocuklarımın sevdiği şeyleri yapıp onları sevindirmeye çalışıyorum."I prepare what my children like mostly and I try to make them happy.
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Post gazetesinin idari editörü Steve Coll "Çok sevindik."We're delighted.
Yasa değişikliği Hırvat sürücülerin büyük bölümünü sevindirdi. [Arşiv]Many Croatian drivers welcome the change to the law. [File]