Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.In razvesele se in se zavežejo, dati mu denarja.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Ja he ihastuivat ja sitoutuivat antamaan hänelle rahaa.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Και εχαρησαν και συνεφωνησαν να δωσωσιν εις αυτον αργυριον
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.и той отиде и се сговори с главните свещеници и началниците на стражата, как да им Го предаде.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.Они обрадовались и согласились дать ему денег;
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.וישמחו ויאתו לתת לו כסף׃
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.他 們 歡 喜 、 就 約 定 給 他 銀 子
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.他 們歡 喜 、 就 約定 給 他 銀子
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Ê - díp-tô vui_vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra ; Vì cơn kinh_khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng_nó .
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Ê-díp-tô vui vẻ khi đến Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egipto se alegró de que salieran, porque su terror había caído sobre ellos
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.gypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.In Egypte was men blij dat zij gingen, want het volk Israël had daar grote angst aangejaagd.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.L'Egitto si rallegrò della loro partenza perché su di essi era piombato il terrore
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu`ils avaient d`eux les saisissait.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tõlök való félelem megszállta õket.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ' αυτους.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.他 們 出 來 的 時 候 、 埃 及 人 便 歡 喜 ． 原 來 埃 及 人 懼 怕 他 們
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.他 們出來 的 時候 、 埃及人 便 歡喜 ． 原來 埃及人 懼怕 他們
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.Dat is gelukkig voorbij en ik ga er ook niet dieper op in.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.Dobrze, że przestałem.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.Estou contente por já ter passado essa fase.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.저는 그 과정이 지나가서 기뻐요. 물론 그게 주제는 아니지만요.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.אני שמח שעברתי את זה. לא ניכנס לזה.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.أنا سعيدٌ بأني تجاوزت ذلك، لكننا لن نناقشه على كلٍّ.
Onu geçtiğime sevindim. Bunun ayrıntısına gitmeyeceğiz.まだ心の中では泣いていますが 傷は癒えてません
Onu geçtiğime sevindim.Je suis heureux que ce soit terminé.
Onu geçtiğime sevindim.Jsem rád, že jsem se přes to dostal.
Onu geçtiğime sevindim.Mă bucur că am depășit faza aia.
Onu geçtiğime sevindim.May mắn là tôi đã vượt qua.
Onu geçtiğime sevindim.Me alegro que haya pasado.
Onu geçtiğime sevindim.Som rád, že je to za mnou.
Onu geçtiğime sevindim.Sono contento di averlo superato.
Onu geçtiğime sevindim.Zum Glück liegt das hinter mir.
Onu geçtiğime sevindim.Радвам се, че това свърши.