Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Razveseli nas po številu dni, v katerih si nas ponižaval, in let, v katerih smo izkušali hudo.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d`années que nous avons vu le malheur.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Rendici la gioia per i giorni di afflizione, per gli anni in cui abbiamo visto la sventura
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendõkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Ευφρανον ημας αντι των ημερων, καθ' ας εθλιψας ημας, των ετων καθ' α ειδομεν κακα.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Развесели ни съразмерно с дните, в които си ни наскърбявал. И с годините, в които сме виждали зло.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.求 你 照 著 你 使 我 們 受 苦 的 日 子 、 和 我 們 遭 難 的 年 歲 、 叫 我 們 喜 樂
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.求你 照著 你 使 我 們 受苦 的 日子 、 和 我 們 遭難 的 年歲 、 叫我 們喜樂
"Kardeşim Radu'dan haber almak beni çok sevindirdi."Sunt foarte fericit să aud Stiri [br] de fratele meu, Radu.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Apabila hatiku cemas dan gelisah, Engkau menghibur dan menggembirakan aku
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Khi tư tưởng bộn bề trong lòng tôi, Thì sự an ủi Ngài làm vui vẻ linh hồn tôi.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Khi tư_tưởng bộn_bề trong lòng tôi , Thì sự an_ủi Ngài làm vui_vẻ linh_hồn tôi .
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Når mine urolige tanker i mitt hjerte blir mange, da husvaler din trøst min sjel.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Quand'ero oppresso dall'angoscia, il tuo conforto mi ha consolato
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Quand les pensées s`agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Terwijl allerlei gedachten in mij omgingen, waren het juist Uw troostwoorden die mij opbeurden.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.V mnohých mojich dumných myšlienkach v mojom srdci tvoje potešovania obveseľujú moju dušu.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.我 心 裡 多 憂 多 疑 、 你 安 慰 我 、 就 使 我 歡 樂
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.我心裡 多 憂 多疑 、 你 安慰 我 、 就 使 我 歡樂
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.La congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.L'affanno deprime il cuore dell'uomo, una parola buona lo allieta
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.L`inquiétude dans le coeur de l`homme l`abat, Mais une bonne parole le réjouit.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.