İkinizin de sağlıklı olduğunuzu duyduğuma sevindim."Je souhaite une bonne santé à nos deux professeurs et le succès de la réunion."
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.A keď prečítali, zaradovali sa potešeniu.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Al leerla, se regocijaron a causa de esta palabra alentadora
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Da de hadde lest det, blev de glade over trøsten de fikk.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.După ce au citit -o, fraţii s'au bucurat de îmbărbătarea, pe care le -o aducea.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.E, quando a leram, alegraram-se pela consolação.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.És mikor elolvasták, örvendezének az intésen.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Ja kun he olivat sen lukeneet, iloitsivat he tästä lohdutuksesta.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Ko so ga pa prebrali, so se razveselili te tolažbe.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení jich.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Men da de læste det, bleve de glade over Trøsten.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Người_ta đọc thơ , thảy đều mừng_rỡ vì được lời yên_ủi .
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Quando l'ebbero letta, si rallegrarono per l'incoraggiamento che infondeva
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Toen die was voorgelezen, was iedereen blij. Wat erin stond, was voor hen een grote opluchting.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Αναγνωσαντες δε αυτην, εχαρησαν δια την γενομενην παρηγοριαν.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.А Юда и Сила, които бяха и сами пророци, увещаваха братята с много думи и ги утвърдиха.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.Прочитавши ж (ті), зраділи від сього потїшення.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.ויקראו אתה וישמחו על הנחמה׃
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.眾 人 念 了 、 因 為 信 上 安 慰 的 話 、 就 歡 喜 了
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.眾人 念 了 、 因 為 信上 安慰 的話 、 就 歡 喜 了
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와함께 한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.Melihat Yohanan bersama perwira-perwira itu datang, para tawanan Ismael sangat gembira
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.ויהי כראות כל העם אשר את ישמעאל את יוחנן בן קרח ואת כל שרי החילים אשר אתו וישמחו׃
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.ولما رأى كل الشعب الذي مع اسماعيل يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معهم فرحوا
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.以 實 瑪 利 那 裡 的 眾 人 看 見 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 、 和 同 著 他 的 眾 軍 長 、 就 都 歡 喜
İsmailin yanındaki adamlar, Kareah oğlu Yohanan ve yanındaki ordu komutanlarını görünce sevindiler.以 實瑪 利 那裡 的 眾人 看 見加利亞 的 兒子約哈難 、 和 同 著 他 的 眾軍長 、 就 都 歡喜
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.A radujem sa príchodu Štefana a Fortunáta a Achajského, lebo to, čo ste mi vy chýbali, oni nahradili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Ik ben heel blij dat Stefanas, Fortunatas en Achaïcus hier zijn gekomen. Nu mis ik u niet meer zo erg.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Jeg gleder mig over at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her; for de har utfylt savnet av eder;
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d`Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Mă bucur de venirea lui Stefana, lui Fortunat şi lui Ahaic; ei au împlinit ce lipsea din partea voastră,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Saya senang atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus. Mereka merupakan pengganti kalian bagi saya
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Χαιρω δε δια την ελευσιν του Στεφανα και Φουρτουνατου και Αχαικου, διοτι την ελλειψιν σας ουτοι ανεπληρωσαν
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Зрадів же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם׃
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.司 提 反 、 和 福 徒 拿 都 、 並 亞 該 古 、 到 我 這 裡 來 、 我 很 喜 歡 ． 因 為 你
İstefanas, Fortunatus ve Ahaykosun gelişine sevindim. Yokluğunuzu bana unutturdular.司提反 、 和 福徒拿都 、 並亞該 古 、 到 我 這裡來 、 我 很 喜歡 ． 因為你
- İyi misin? - Seni gördüğüme çok sevindim, dostum.Si v redu?
İyi olmana sevindim.C'est vrai. Heureux de vous avoir revu.
İyi. Sevindim.すてき
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Alégranos conforme a los días de nuestra aflicción, y a los años en que hemos visto el mal
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.