Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Starosť v srdci človeka tlačí ho dolu; ale dobré slovo ho obveselí.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Sự buồn_rầu ở nơi lòng người_làm cho nao sờn ; Nhưng một lời lành khiến lòng vui_vẻ .
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Zorgen maken het hart van een mens verdrietig, maar een bemoedigend woord maakt het weer blij.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην ο δε καλος λογος ευφραινει αυτην.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.人 心 憂 慮 、 屈 而 不 伸 ． 一 句 良 言 、 使 心 歡 樂
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.人心憂慮 、 屈而不伸．一 句 良言 、 使 心歡樂
Kerry, Kerry Ladka. Obama: Seni gördüğüme sevindim.It\'92s Kerry, Kerry Ladka. \ OBAMA: toll, Sie zu sehen. \
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterBrat Te gwałtownych rozkoszy kończy,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterCălugăr Aceste delicii violente au capete violente,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterCAPUCIN Ces délices violents ont des extrémités violentes,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFRADE Estas alegrias violentas têm fins violentos,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFRATE Queste gioie violente hanno violenta fine,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFriar Deze gewelddadige hoogstandjes zijn gewelddadig eindigt,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFRIAR Diese gewalttätigen Genüsse haben gewalttätige Enden,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFriar Disse voldsomme lækkerier er voldelige ender,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFriar ini kekerasan telah berakhir kelezatan kekerasan,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFriar Αυτές οι βίαιες απολαύσεις έχουν βίαιο τέλος,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterHERMANO Estas delicias violentos fines violentos,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterKAPUCINUS ezeket az erőszakos élvezeteknek is erőszakos véget ér,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biter수사 이러한 폭력 즐거움, 폭력 끝이있다
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterMních Tieto násilné teší sa násilie skončí,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterMnich Tyto násilné těší se násilí skončí,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterPatra Ti nasilni dobrote so nasilne konča,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterTIGGARMUNK Dessa våldsamma läckerheter har våldsamma slut,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterTu sĩ này vui thích bạo lực có kết thúc bạo lực,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterVeli nämä väkivaltaiset herkkuja ovat väkivaltaisia päättyy,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterБрат Эти насильственные восторги насильственных целей,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterМонах Тези насилие изкушения насилие краищата,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterהנזיר אלה תענוגות אלים יש מסתיים אלים,
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterالراهب هذه المسرات العنيفة غايات عنيفة ،
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterそして彼らの勝利で死亡し、火災と粉のように、彼らはキスのように、消費する、：甘い蜜
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Chúng nó lấy sự gian ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối trá mình làm đẹp lòng các quan trưởng.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Chúng_nó lấy sự gian_ác mình làm vui_lòng vua , lấy sự dối_trá mình làm đẹp_lòng các quan trưởng .
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Com a sua malícia alegram ao rei, e com as suas mentiras aos príncipes.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Con la loro malvagità rallegrano il re, rallegrano i capi con le loro finzioni
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar."Con su maldad alegran al rey, y a los gobernantes con sus mentiras
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.De koning geniet van hun slechtheid en de vorsten stemmen in met hun leugens.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ei veselesc pe împărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Gonoszságukkal gyönyörködtetik a királyt, és hazugságaikkal a fejedelmeket.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.He ilahuttavat pahuudellansa kuningasta ja valheillansa ruhtinaita.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar."저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다"
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Med ondt i Sinde glæder de Kongen, under sleske Lader Fyrster.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Med sin ondska bereda de konungen glädje och med sina lögner furstarna.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Nešlechetností svou obveselují krále, a klamy svými knížata.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.S hudobo svojo razveseljujejo kralja in kneze z lažmi svojimi.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Svojou nešľachetnosťou obveseľujú kráľa a svojimi klamstvami kniežatá.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Ved sin ondskap gleder de kongen og ved sine løgner fyrstene.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.С нечестието си зарадват царя, И с лъжите си първенците.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.ברעתם ישמחו מלך ובכחשיהם שרים׃