Evine sağ salim vardığına sevindim.Радвам се, че си се прибрала безпрепядствено.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Рад, что ты вернулась домой без приключений.
Evine sağ salim vardığına sevindim..אני שמח שהגעת הביתה בבטחה
Evine sağ salim vardığına sevindim.أنا مسرور لأنكِ وصلتِ للمنزل بأمان
Evine sağ salim vardığına sevindim.入りましょう
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Było tak źle, jak tylko być mogło. Ale potem... Kiedy znów stanęłam na obu nogach, byłam taka szczęśliwa.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Det var virkelig slemt. Men så ... Da jeg kunne stå på to ben igen, var jeg bare lykkelig.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Mas, depois... ... quando voltei a conseguir pôr-me de pé, fiquei tão feliz!
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Men sen... När jag kunde stå på två ben igen blev jag väldigt lycklig.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Pero entonces... cuando me pude sostener sobre las piernas, fui muy feliz.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Sen pahempaa ei voi ollakaan, mutta sitten... ...kun pystyin taas seisomaan, olin niin onnellinen.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Αλλά τότε... Όταν κατάφερα να σταθώ στα πόδια μου, ήμουν τόσο χαρούμενη.
Fakat sonra... tekrar iki ayak üzerinde durabildiğimde çok sevindim.Но потом... когда я снова смогла встать на ноги, я была так счастлива.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Ich danke dir für deinen Besuch und hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Ich danke dir für deinen Besuch und hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Jag är mycket tacksam över besöket. Hälsa Evald så mycket.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Mã bucur cã ai venit, ºi sper sã te revãd.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Me alegro de que hayas venido y espero verte otra vez.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Merci d'être venu. J'espère te revoir.
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.Olen iloinen käynnistänne ja toivon, että näemme jälleen.
Gelebildiğinize sevindim.Merci d'être venu.
Gelmene çok sevindim. Dinlenebildin mi bari?Έρχομαι μόνο γιατί δεν θα ήταν ευγενικό να απορρίψω την πρόσκλησή της.
Gelmene çok sevindim.Да, отиди и обсъди бизнес делата си.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.¥inenes lys [de. et vennlig blikk.] gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerõsíti a csontokat.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.En mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.La luz de los ojos alegra el corazón, y una buena noticia nutre los huesos
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Sự sáng con mắt khiến lòng vui vẻ; Và một tin lành làm cho xương cốt được béo tốt.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Sự sáng con mắt khiến lòng vui_vẻ ; Và một tin_lành làm cho xương_cốt được béo_tốt .
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Svetlo očí pôsobí srdcu radosť; dobrá zvesť dodáva kostiam tuku.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Vriendelijke ogen maken het hart blij en een goed bericht schenkt nieuwe moed.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Wajah gembira meriangkan hati, berita yang baik menyegarkan jiwa
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν και η καλη φημη παχυνει τα οστα.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.眼 有 光 使 心 喜 樂 ． 好 信 息 使 骨 滋 潤
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.眼 有光 使 心喜樂 ． 好 信息 使 骨滋潤
Güvende olmanıza sevindim.Ainda bem que está em segurança.
Güvende olmanıza sevindim.Du er uskadt.
Güvende olmanıza sevindim.Jesteś bezpieczny.
Güvende olmanıza sevindim.Me alegra que esté a salvo.
Güvende olmanıza sevindim.Skönt att du mår bra.
Güvende olmanıza sevindim.Sono felice che tu stia bene.
Güvende olmanıza sevindim.Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Güvende olmanıza sevindim.Я рад, что с тобой всё в порядке.
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.A i když to není tak výmluvné - a to není - může vám to zvednout náladu na celý den.
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.A i keď to nie je tak výpovedné - čo veru nie je - môže vám to zdvihnúť náladu na celý deň.