‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Har jag glatt mig åt min fiendes ofärd och fröjdats, när olycka träffade honom?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Nếu tôi có vui_mừng vì cớ tàn_hại kẻ ghét tôi , Và hứng lòng khi tai_vạ giáng cho nó ;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Si j`ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j`ai sauté d`allégresse quand les revers l`ont atteint,
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло, -
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 、 見 他 遭 災 便 高 興
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見恨 我 的 遭報 就 歡喜 、 見他 遭災 便 高興
Eğer verdiğim görsel örnekler dönüşümü kavramanıza yardımcı olabildiyse, sevindim. - -كما آمل من هذا المثال على الإقل أن يعطيكم تمثيل مرئي لما نسميه بالتحويل
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Aku senang kau telah menyenangkan.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Aku senang kau telah menyenangkan.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Bedstefar, vil jeg gå i seng nu.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Bunicule, voi merge la culcare acum.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Dedo, ja pôjdem do postele hneď.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Dědo, já půjdu do postele hned.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Dziadku, pójdę do łóżka.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Ik ben blij dat je plezier gehad.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Isoisä, menen nukkumaan nyt.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Jag är glad att du hade roligt.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Je suis content que vous vous soyez amusés.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Me alegro de que te hayas divertido.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Me alegro que se divirtieran.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Nagypapa, megyek aludni most.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Ông ơi, cháu đi nghỉ đây.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Ông rất vui cho các cháu.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Opa, werde ich ins Bett gehen.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.To jsem rád, že jste se bavili.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Vovô, eu vou para a cama agora.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Παππού, θα πάω για ύπνο τώρα.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Дідусь, я піду спати.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Дядо, аз ще отида в леглото.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Радвам се, че сте се забавлявали.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.Я рад, что вы хорошо отдохнули.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.סבא, אני אלך למיטה עכשיו.
Eğlenmiş olmanıza sevindim.أنا مسرور قضيتم وقتا ممتعا
Eğlenmiş olmanıza sevindim.جدّي، أنا سأذهب للنوم الآن
Evine sağ salim vardığına sevindim.Aku senang kau selamat sampai di rumah.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Cieszę się że dotarłas bezpiecznie do domu
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ich bin froh,dass du sicher nach Hause gekommen bist.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ik ben blij dat je veillig thuis bent gekomen.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Jag är glad att du kom hem säkert.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Je suis content que tu sois bien rentrée chez toi.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ma bucur ca ai ajuns cu bine.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Mình mừng là cậu đã về nhà an toàn.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Som rád, že si došla domov v poriadku.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Sono felice che tu sia arrivata a casa sana e salva.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Χαίρομαι που έφτασες σπίτι ασφαλής.