Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Él convirtió el mar en tierra seca, y por el río pasaron a pie. ¡Regocijémonos en él
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Hij maakte land droog door de zee te laten opdrogen; het volk ging te voet dwars door de rivier.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Morje je izpremenil v suho, prek velike reke so šli peš; tam smo se radovali v njem.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Ngài đổi biển ra đất khô ; Người_ta đi bộ ngang qua sông : Tại nơi ấy chúng_tôi vui_mừng trong Ngài .
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Ngài đổi biển ra đất khô; Người ta đi bộ ngang qua sông: Tại nơi ấy chúng tôi vui mừng trong Ngài.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Μετεβαλε την θαλασσαν εις ξηραν πεζοι διεβησαν δια του ποταμου εκει ευφρανθημεν εις αυτον.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將 海 變 成 乾 地 ． 眾 民 步 行 過 河 ． 我 們 在 那 裡 因 他 歡 喜
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.La expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.L`attente des justes n`est que joie, Mais l`espérance des méchants périra.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.L'attesa dei giusti finirà in gioia, ma la speranza degli empi svanirà
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Sự trông_mong của người công_bình giáp sự vui_vẻ ; Còn sự trông_đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi .
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно*.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.義 人 的 盼 望 、 必 得 喜 樂 ． 惡 人 的 指 望 、 必 至 滅 沒
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.義人 的 盼望 、 必得 喜樂．惡人 的 指望 、 必 至 滅沒
Dolayısıyla, Khan konuşma yapmaya geldiğinde çok sevindim.Deswegen war ich total glücklich, er kam also zu mir und fragte mich:
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.Die WM machte die Uruguayer so glücklich, weil wir einen Level höher gekommen sind.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.Il Mondiale ha fatto gli urugayani così contenti perché è stato un level up.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.La coupe du monde a rendu les Uruguayens si contents parce que nous nous étions améliorés.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.The World Cup made Uruguayans 월드컵은 우루과이를 성장시켜, so happy because we leveled up. 저희에게 행복을 안겨주었습니다
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.W czasie Mistrzostw Świata tak bardzo się cieszyliśmy ponieważ widać było rozwój naszej piłki nożnej.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.Мировой чемпионат сделал уругвайцев настолько радостными, потому что мы перешли на другой уровень.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.なぜなら、ウルグアイのサッカーが レベルアップしたからです。 そして今日、このグローバルゲームジャムで、 あなたも同じことが出来るはずです。
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ako sem se veselil nesreče sovražilca svojega in se vzradoval, ko ga je zadelo zlo
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,ak som sa radoval záhube svojho nenávistníka a bol som vzrušený radosťou, že ho stihlo zlé -
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Als ik blij ben geweest over het ongeluk en de tegenslagen van mijn vijand
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,