Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Gioisca tuo padre e tua madre e si rallegri colei che ti ha generato
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Maak je vader blij; en ook je moeder, die jou ter wereld bracht.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Olkoon sinun isälläsi ja äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi riemuitkoon.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ước gì cha và mẹ_con được hớn_hở , Và người đã sanh con lấy_làm vui_mừng .
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülõd.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Прочее , нека се веселят твоят баща и твоята майка, И да се възхищава оная, която те е родила.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.你 要 使 父 母 歡 喜 ． 使 生 你 的 快 樂
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.你 要 使 父母 歡 喜 ． 使生 你 的 快樂
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Édesanyja közeledett Gregor szobájában sír az izgatott öröm, de elhallgatott az ajtón.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hänen äitinsä lähestyi Gregor n huone huudot innoissaan iloa, mutta hän vaikeni ovella.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hans mor henvendte Gregor værelse med råb af spændte glæde, men hun tav ved døren.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Hans mor närmade Gregor rum med rop av glada glädje, men hon tystnade på dörren.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Ibunya mendekati kamar Gregor dengan teriakan sukacita bersemangat, tapi dia terdiam di pintu.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jego matka podeszła pokój Gregora z okrzykami radości podekscytowany, ale umilkła przy drzwiach.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jeho matka sa priblížil Gregor izbe s výkrikmi nadšenia radosť, ale ona zmĺkla pri dverách.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Jeho matka se přiblížil Gregor pokoji s výkřiky nadšení radost, ale ona zmlkla u dveří.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.그의 어머니는 흥분 기쁨의 기합 소리와 함께 그레고르의 방으로 접근하지만, 그녀는 침묵했다
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Mama lui a abordat camera lui Gregor cu strigăte de bucurie excitat, dar ea tăcu la uşă.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Mẹ của ông đã tiếp cận phòng Gregor với tiếng khóc của niềm vui phấn khởi, nhưng cô đã im lặng cửa.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Njegova mati je približal Gregor soba s kriki veselja razburjen, vendar je padla tiho pri vratih.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sa mère approché chambre de Gregor avec des cris de joie enthousiaste, mais elle se tut à la porte.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Seine Mutter kam Gregors Zimmer mit Schreien von aufgeregten Freude, aber sie schwiegen an der Tür.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sua madre si avvicinava stanza di Gregor con grida di gioia eccitata, ma lei rimase in silenzio alla porta.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Sua mãe se aproximou quarto de Gregor com gritos de alegria animado, mas ela se calou na porta.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Zijn moeder kwam Gregor's kamer met kreten van opgewonden vreugde, maar ze viel stil aan de deur.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Η μητέρα του πλησίασε δωμάτιο Gregor με κραυγές χαράς ενθουσιασμένος, αλλά σώπασε στην πόρτα.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Майка му се приближи стаята на Грегор с крясъците на развълнувани радост, но тя замълча на вратата.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Мати підійшла кімнату Грегора з вигуками порушених радість, але вона замовкла у двері.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.Мать подошла комнату Грегора с криками возбужденных радость, но она умолкла в дверь.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.אמו ניגשה לחדר של גרגור בקריאות שמחה נרגש, אבל היא השתתקה
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.اتصلت والدته غرفة غريغور مع صرخات الفرح متحمس ، لكنها صمتت
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.ドアで。もちろん、彼の妹は、最初かどうかをチェックする
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.De koetsier plotseling schreeuwden en dubbel, trapte onder het middenrif.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Der Taxifahrer plötzlich brüllte und krümmte sich, trat unter dem Zwerchfell.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Dorożkarz nagle zahukał i podwoił się, kopnął pod przeponą.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Drožkář náhle výskal a zvíjal sa, kopol pod bránicou.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Drožkář náhle výskali a svíjel se, kopl pod bránicí.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.El cochero de repente gritó y se dobló, patadas por debajo del diafragma.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Il cocchiere improvvisamente baldoria e raddoppiato, calci sotto il diaframma.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.O cocheiro gritou de repente e dobrou, chutou sob o diafragma.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.The birjar brusc whooped şi a dublat sus, lovit sub diafragma.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.The cabman nenadoma whooped in podvojil, brcnil pod trebušno prepono.