Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.De most elmondom neked örömteli hírt, lány.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Maar nu ik vertel u blijde tijding, meisje.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Mais maintenant, je vais te dire joyeuse nouvelle de toi, jeune fille.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Ma ora dirò lieta novella te, ragazza.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Mas agora eu vou dizer anúncio jubiloso de ti, menina.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Men nu ska jag säga dig glada nyheter, flicka.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Men nu skal jeg fortælle dig glade tidender, pige.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Mutta nyt kerron sinulle iloisen sanoman, tyttö.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Pero ahora se lo diré a ti feliz noticia, niña.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Tapi sekarang saya akan memberitahu kabar gembira kepadamu, gadis.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Αλλά τώρα θα σου πω εσένα χαρούμενη είδηση, κορίτσι.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Но сега аз ще кажа на тебе радостни вести, момиче.
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.Но теперь я расскажу тебе радостную весть, девочка.
Ama sinsice sevinmek için değil, geleneksel televizyon sempatikliğinin dışında olduğu için iptal ediyorlar.썩 내키지는 않아보였지만 전통 텔레비젼을 동정하여 이를 취소하였습니다.
Ama sinsice sevinmek için değil, geleneksel televizyon sempatikliğinin dışında olduğu için iptal ediyorlar.אך מבטל אותם מתוך סימפתיה לטלוויזיה המסורתית, לא להיראות שמח לאיד
Ama sinsice sevinmek için değil, geleneksel televizyon sempatikliğinin dışında olduğu için iptal ediyorlar.والذي ألغي بدعوى التعاطف مع تلفزيون البث التقليدي، شعور بعدم الإرتياح.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Aber die Freude und die Leidenschaft ist immer noch da.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Ale potěšení, vášeň a radost tam stále jsou.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Ale przyjemność, pasja i radość wciąż tam są.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Dar plăcerea şi pasiunea şi bucuria este tot acolo.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.De az élvezet, a szenvedély és az öröm ettől még ott van.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.하지만 기쁨, 열정 그리고 즐거움은 그대로 있습니다.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Maar het plezier en de passie en het geluk is er nog steeds.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Ma il piacere la passione e la gioia sono ancora lì.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Mais le plaisir et la passion et la joie sont toujours là.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Mas o prazer e a paixão e a alegria ainda estão lá.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Pero el placer y la pasión y la alegría se mantienen allí.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Thế nhưng niềm vui thích, niềm đam mê và hạnh phúc vẫn tồn tại ở đó.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Αλλά η ευχαρίστηση και το πάθος και η απόλαυση είναι ακόμη εδώ.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Але задоволення, пристрасть і радість залишаються.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Но удоволствието, страстта и насладата все още са там.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.Но удовольствие, страсть, радость остаются.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.אבל העונג והתשוקה וההנאה עדיין שם.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.و لكن المتعة، و الشغف و البهجة بالعمل ما زالت الأساس.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.失われません これは伝統的でロマンチックな
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.(68:4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d`allégresse.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Ako sa rozháňa dym, tak ich rozoženieš; ako sa roztápa vosk od ohňa, tak zahynú bezbožníci od tvári Božej.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Dar cei neprihăniţi se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu, şi nu mai pot de veselie.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Nhưng người công bình sẽ vui vẻ, hớn hở trước mặt Ðức Chúa Trời; Phải, họ sẽ nức lòng mừng rỡ.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Nhưng người công_bình sẽ vui_vẻ , hớn_hở trước mặt Ðức_Chúa_Trời ; Phải , họ sẽ nức_lòng mừng_rỡ .
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Pero los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios y saltarán de alegría
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Pravični pa naj se veselé, poskakujejo pred Bogom in se veselé v radosti.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Tetapi orang saleh bersukacita dan riang gembira, mereka bersorak-sorak kesukaan di hadapan Allah
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.Οι δε δικαιοι ας ευφραινωνται ας αγαλλωνται ενωπιον του Θεου και ας τερπωνται εν ευφροσυνη.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, да! нека тържествуват твърде много.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.惟 有 義 人 必 然 歡 喜 、 在 神 面 前 高 興 快 樂
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.惟有 義 人 必然 歡喜 、 在 神 面前 高 興 快樂
Anladým. Gelirseniz seviniriz valla.Ако искате, елате довечера.
Annem bizi övmü,stü. Buna çok sevinmi,stik. Simyaya ilgi duydugumuza.Mamá nos elogió y eso nos hizo tan felices, que nos quedamos enganchados a la alquimia.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!