Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Kdor rodi bedaka, rodi sebi v žalost, in neumnega oče se ne bo veselil.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.ki szül bolondot, [szüli] õ magának bánatra; és nem örvendez a bolondnak atyja.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Tyhmä on murheeksi siittäjällensä, ja houkan isä on iloa vailla.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Wie een zot verwekt, zal dat berouwen en er is weinig vreugde weggelegd voor de vader van een dwaas.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Οστις γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Който ражда безумно чадо ще има скръб, И бащата на глупавия няма радост.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.من يلد جاهلا فلحزنه. ولا يفرح ابو الاحمق.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.生 愚 昧 子 的 、 必 自 愁 苦 ． 愚 頑 人 的 父 、 毫 無 喜 樂
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.生 愚昧 子 的 、 必 自 愁苦 ． 愚頑人 的 父 、 毫無 喜樂
Al Gore "Uygunsuz Gerçek" (Inconvenient Truth) filmiyle Oscar kazandığında, çok sevinmiştim.알 고어가 "불편한 진실"이라는 영화로 마땅이 받아야할 오스카상을 수상했을 때, 저에겐 전율이 있었지만,
Al Gore "Uygunsuz Gerçek" (Inconvenient Truth) filmiyle Oscar kazandığında, çok sevinmiştim.כאשר אל גור זכה בזכות ולא בחסד באוסקר עבור הסרט "אמת מטרידה", התרגשתי,
Al Gore "Uygunsuz Gerçek" (Inconvenient Truth) filmiyle Oscar kazandığında, çok sevinmiştim.عندما فاز آل غور بجدارة بالأوسكار عن فيلم الحقيقة المزعجة، شعرت بالغبطة،
Al Gore "Uygunsuz Gerçek" (Inconvenient Truth) filmiyle Oscar kazandığında, çok sevinmiştim.受けるに十分に値するオスカーを受賞したとき 私は感激しながらも 2作目をすぐに作るよう強く勧めました
Alice. 'Ben onlar bilmeceler sorarak başladık sevindim."Jsem rád, že jsem začal ptát hádanky.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Aber es gibt auch eine boshafte Freude, denn man kann sich auch am Leid anderer erfreuen.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Ale jest też nikczemna radość na widok cudzego cierpienia.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Avšak, tiež existuje nekalá radosť - môžete sa radovať z cudzieho utrpenia.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Dar există şi o bucurie răutăcioasă: te poţi bucura de suferinţa cuiva.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.De ugyanakkor van a káröröm is, amikor az ember más szenvedésének örül.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.다른이의 고통에 크게 기뻐할 수도 있죠.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Maar er bestaat ook perverse vreugde, waarbij je je blij maakt over iemand anders zijn lijden.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Ma c'è anche la gioia dei malvagi, si può gioire anche per la sofferenza di qualcuno.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Mais il y a aussi cette joie perverse, qui vous fait rejouir de la souffrance d'autrui.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Mas também podemos sentir uma alegria perversa. Podemos regozijar-nos com o sofrimento alheio.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Men det finns också ond glädje, du kan glädja dig åt andras lidande.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Nhưng có những niềm vui cũng xấu xa, bạn có thể vui mừng trước đau khổ của ai đó.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.On myös vahingoniloa, voi riemuita toisen kärsimyksestä.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Tapi juga ada kebahagiaan yang jahat, bahagia di atas penderitaan orang lain.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Αλλά υπάρχει και η κακόβουλη χαρά, που αισθάνεσαι όταν κάποιος άλλος υποφέρει.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Але буває ще глузлива радість, коли ви радієте через чиїсь страждання.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Но бывает и злорадство, когда кто-то рад чужому страданию.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.Но има и злонамерена радост. Може да се радваш на нечие страдание.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.אבל יכולה גם להיות שמחה מרושעות, אתה יכול לעלוז בסבלו של מישהו.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.لكن هناك أيضاً متعة شريرة, يمكن أن تفرح فى معاناة شخص آخر .
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.ではどのように 幸せを探しましょうか？ たいていは 外界から探し出そうとします
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Aber um in der Pracht meiner eigenen Freude.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Ale radovať sa v nádhere svoje vlastné.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Ale radovat se v nádheře své vlastní.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Ampak, da se veselite v sijaju svojega.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Dar sa se bucure de splendoarea de propriile mele.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.De örülni a pompa a saját.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Jednak, aby cieszyć się blaskiem własne.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.하지만 내 자신의 화려에 즐거워합니다.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Ma a rallegrarsi splendore della mia.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Mais pour se réjouir dans la splendeur de la mienne.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Men for at fryde sig pragt af min egen.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.Mutta iloita loisto omani.
Ama benim kendi görkemini sevinirler. [Sahneden çıkarlar.]Maar om verheugen in pracht en praal van mijn eigen.
Ama benim kendi görkemini sevinirler. [Sahneden çıkarlar.]Mas para alegrar-se no esplendor da minha.