Halk onu büyük bir sevinç ve övgüyle karşılar.Elle accepte sa proposition avec joie et gratitude.
Bu anlık yansımalar turistlerin sevinç nidaları çıkarmalarına yol açar.L’annonce de ces résultats stables rassure les investisseurs.
Ve babası onu futbol oynarken görür ve çok sevinir.Mais son père est contre le voir devenir footballeur.
Akşam, ayı yine evlerine gelince sevinmişler.La nuit les canards étaient rentrés dans la maison.
Kendimi ve diğer insanları bu albümle sevindirmek istedim.Le public et les critiques sont déconcertés par cet album électronique.
Doktor hâlâ hayatta olduğu için sevinir.C'est un miracle que nous soyons vivants.
Suyu bulduklarına çok sevinirler.Elle déclare aussi avoir eu du plaisir sur l'eau.
Seni gördüğüme sevindim.Estoy feliz de verte.
Ondan hoşlandığına sevindim.Me alegra que te guste.
Tom'a değil, bana yardım ederseniz çok sevinirim.Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
Gözleri sevinçle parlıyordu.Sus ojos alegremente centellaban.
Gelebildiğine çok sevindim.Me alegro mucho de que hayas podido venir.
O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.Ese día se alegrarán los creyentes 5 por el auxilio de Alá.
Madrid’deki sevinç uzun ömürlü olmaz.El tiempo de alegría en Madrid duró poco.
Örnek: Yarın bize gelirsen sevinirim.Ejemplos: Mañana habré llegado.
Bu nedenle, siz gökler ve orada oturanlar sevinin!Por lo cual alegraos, cielos, y los que moráis en ellos.
Mürettebat bu habere sevinir.Esto alegra a la tripulación.
Kendimi ve diğer insanları bu albümle sevindirmek istedim.Quería levantarme a mí y a otros con este disco.
Genç kız bunu sevinçle dinlemiştir ve Erik umutsuzlukla oradan ayrılır.Ella le escucha complacida, y Erik se marcha desesperado.
Don Carlo artık babasının intikamını alabileceği için çok sevinir.Don Carlos se alegra de poder vengar la muerte de su padre.
Uyanınca çok sevindim.Es entonces cuando despierta.
Sevinç ve neşe anlamındadır.Carcajeó, anegado de alegría.
Ennis teklifi sevinçle kabul eder.Yahuarmaqui acepta la oferta gustosamente.
Rahel bu duruma çok seviniyordu.Y odiaba a Raiden por esto.
Mülteci kampında herkes dizüstü bilgisayarlarının çalıştığını fark eder ve internetin geldiğine sevinir.De vuelta en el campamento, todos descubren que sus laptos funcionan y celebran el regreso de la Internet.
Sonuçta kupayla başladık, sevinçliyiz.Felizmente hemos comenzado con el pie derecho y nos estamos divirtiendo con lo que hacemos.
Ölünce Mısırlılar tarafından büyük bir matem, yenisinin ortaya çıkması ise büyük sevinç olurdu.Si hubiera sido un dios egipcio su importancia habría sido mucho mayor.
Hüzün ve sevinç bir arada.Dolor y alegría.
Mata ; "Fernando Torres benim buraya geldiğim için sanırım sevinçli.«Charlis Ortiz: “Estoy feliz de estar aquí”».
Onun başına gelenlere sevinin!Ansiedad ante lo que pueda pasar.
Sarayda büyük bir sevinç vardır.El palacio tendrá grandes dimensiones.
Wallis'i bulduklarında çok sevindiler ve onun resme olan yaklaşımını çok beğendiler.Estuvieron encantados de encontrar a Wallis y celebraron su acercamiento directo a la creación de imágenes.
Halk kendisini Hüseyin zannederek sevinç gösterileri düzenledi.La gente elogió su perseverancia y se sintieron inspirados.
Mathilda sevinç ile 'Burası tam bir altın vadi (Val d'Or)'diye haykırdı.Matilde exclamó: "¡Este es realmente un valle de oro!"
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Después de tantos años, padre e hijo se reencuentran.
Galba, imparator olarak tanındı ve Lejyonlarının başında şehre girişi sevinçle karşılandı.Galba fue reconocido como emperador y recibido en Roma al mando de sus legiones.
Paris halkı onları büyük bir sevinç ile karşıladı.El Papa fue recibido con gran regocijo popular.
Fransa millî marşını duyduğum için çok sevinçliyim.André veía sombrío la marcha de los acontecimientos en Francia.
Sevindirici olan ise ayakta kalanların kapalı gişe oynamış olmalarıdır.El único éxito fue que los participantes siguieron vivos.
Umarım siz de buna bizim kadar sevinirsiniz."Es el compromiso que tomamos ante vosotros.»
Hahambaşılık olayı sevinçle karşıladı ve Müslüman olan Sevi'yi dinden çıkmış saydı.Gelánor quedó tan agradecido a Dánao que, careciendo de descendencia, lo convirtió en su sucesor.
Büyük oyuncularla antrenmanlara çıkacak olmaktan çok sevinçliyim.Interactuar con los otros jugadores es muy agradable.
İspanya, ilk kez Dünya Kupası'nı kazanmanın sevincini yaşadı.España gana Miss Mundo por primera vez.
Genç Siğfried bunun üzerine bir sevinç çığlığı atar.Un regalo de Josh levanta su tristeza un poco.
Huzur ve sevinci tanıyacak, Mükemmel bir mutluluk içerisinde yaşayabilmemiz için.Esperemos que encontrará la paz y la alegría en algún momento.
Dönem şairleri konu olarak: umut, yaşama sevinci, isyan, devrim ve direnme gibi konuları seçmiştir.Líricamente, All Hope Is Gone se centra en temas como la ira, la rebelión, la obsesión y la industria musical.
Otho buna çok sevinir (Lusinghiera mia speranza).Tulsí es muy querida de Visnú (visnú-príia).
Bundan çok sevinen Mustafa Bey bir şarkıya başlar.En el segundo estribillo Christofer comienza a interpretar la canción.
Bu sonuç Vatikan'da büyük sevinç ve eğlentilerle karşılandı.Las Noticias de esta gran victoria fueron recibidos en Venecia con alegría y celebración.
Köylülerin sevinç gösterileri arasında genç çift kiliseye giderler.Escuchar lo que dicen los pobres a la iglesia.
Ayrıca Pokal Nogometne zveze Slovenije'nı alarak çifte kupa sevinci yaşadı.También ganó la Liga Eslovena y la Copa, con bastante facilidad ambos títulos.
Ölüm Yiyenler buna çok sevinmiştir.The Evil Dead Companion (en inglés).
Duygusal olarak bir anda üzüntüden sevince değişmesi görülebilir.A nivel personal, me siento indescriptiblemente triste.
Sevinç duygusu bizi sarmıştı".«“Me agarró una alegría inmensa”».
Ben çok sevindim.Estoy muy contento.
1988 yılında ikinci şampiyonluk sevincini yaşamıştır.En 1988 gana su segundo campeonato nacional.
Bu nedenle, siz gökler ve orada oturanlar sevinin!Sia dunque deciso nel rivolgere al cielo (e non ai beni terreni) il suo animo.
Bu sevindiricidir."Che rivincita!».
Onun başına gelenlere sevinin!Perciò ricorda qualsiasi cosa gli accada.
Umarım siz de buna bizim kadar sevinirsiniz."Vi aspetto dinnanzi al giudice di noi tutti!”.