Popovski, "Yarı finale çıkarsam sevinirim," dedi."I would be happy," Popovski says, "with a semi-final ranking."
AB üyelik kararı Bulgaristan'da sevinçle karşılandıBulgaria hails decision on EU entry
Rilkovski, "Benim için haçı getirmekten daha büyük bir sevinç olamaz.There is no bigger joy for me than retrieving the cross.
Priştine ve Üsküp'teki etnik Arnavut milletvekilleri sevinçten havalara uçuyorlardı.Pristina and ethnic-Albanian lawmakers in Skopje were ecstatic.
Öte yandan Priştine ise sevincini ifade etti.On the other hand, Pristina expressed its delight.
Büyümüş olan Allen sonunda Çin'e döndüğünde, Lotus Flower ilk başta çok sevinir.When the older Allen finally returns to China, Lotus Flower is at first overjoyed.
Sevinçle, yüksek sesle bağırınShout aloud in jubilation
Austen'ın çalışmaları daha önce hiç benim dünyamla kesişmemişti ve kesiştiğine çok sevindim."Her work had never really come into my world before and I'm so glad it has."
Catherine, Henry ve Eleanor'un kitapları kendisi kadar sevdiğini öğrendiğinde çok sevinir.Catherine is delighted when she learns Henry and Eleanor love books as much as she does.
Lola'nın ilk stüdyo filmi 2004 Özbek filmi Sevinch'teydi .Lola's first studio movie appearance was in the 2004 Uzbek film Sevinch.
Ve Crick sevinçle kükredi.And Crick gave a roar of delight.
Doğan bebek küçük ve güzel bir kızdı ve Kral sevinmişti. [1]To the King's delight, and the Queen's relief, the baby was a small and pretty girl.[1]
Kitap 47 - Dionysos'un kendinden geçmiş maiyeri Atina'ya ulaşır ve şehir sevinir.Book 47 – The thiasus arrives at Athens and the city rejoices.
Şarkılar Gürcülere her zaman sevinçte ve kederde, savaşta ve emekte eşlik etmiştir.Songs have always accompanied the Georgians in joy and sorrow, in battle and labor.
Rus yazar Lilya Brik serginin beklenmedik bir sevinç olduğunu yazdı.[1]Lilya Brik wrote that it was an unexpected joy.[1]
Uyanık Olmanın Sevinci (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), ABD'de Brookline Books tarafından 2010.The Joy of Being Awake (Asuntos de un Hidalgo Disoluto), pub. by Brookline Books in the US 2010.
“ Beni gömme, çünkü benim gömülmem sana yasak, ama sevin, ey Sırtlan!Do not bury me, for my burial is forbidden to you, but rejoice, oh Hyena!
Annem seni gördüğüne sevinecek.Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
Tom sevincinden çılgına dönmüştü.Tom war närrisch vor Freude.
Onları beğenmene sevindim.Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
Çok sevineceğim, sen gelince.Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
Uçmak için kuş olmak gerekmiyor, küçük sevinçler olsun yeter!Um fliegen zu können, muss man kein Vogel sein. Um fliegen zu können, reichen kleine Glücksmomente.
Seni görünce çocuk gibi sevindim.Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.
Tom, bunu yapmadığına sevindiğini söyledi.Tom sagte, er sei froh, dass er das nicht getan habe.
Sen, yaşam ve sevincin koruyucusu!Du, Bewahrerin von Leben und Freude!
Ölüm Yiyenler buna çok sevinmiştir.Den Toten ein ehrendes Gedenken.
Bu nedenle, siz gökler ve orada oturanlar sevinin!Reiner Henn: Zwischen Himmel und Erde.
Huzur ve sevinci tanıyacak, Mükemmel bir mutluluk içerisinde yaşayabilmemiz için.Sie wird Friede und Freude kennen, Damit wir in vollkommenem Glück leben.
Uyanınca çok sevindim.Fröhlich erwachte er.
Brecht bu değişimi sevinçle karşıladı ve sanatçı arkadaşlarını bu yeni şansı kullanmak için çağırdı..Brecht begrüßte die Änderungen und rief seine Künstlerkollegen dazu auf, die neuen Chancen zu nutzen.
Mustafa çok sevinir.Mustafà ist begeistert.
Yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular.Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt.
Bu sevindiricidir."Das ist die Stunde, die zufriedenstellt“.
Baba ve oğul çok sevinçle yeniden buluşmalarını kutlarlar.Die Freude des Vaters und seiner Kinder über das Wiedersehen ist groß.
Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.Aber der Gott in uns will, das wir Gutes tun.
Sevinç ise bir insanın geçici olarak hissettiği hoş bir duygudur.Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.
Bay Mushnik ise buna çok sevinir.Frau Huck ist das ganz recht.
Otho buna çok sevinir (Lusinghiera mia speranza).Ottone wünscht, dass sich seine Hoffnungen erfüllen (Lusinghiera mia speranza, Nr. 9).
Doktor hâlâ hayatta olduğu için sevinir.Sie sei froh, dass er nicht mehr lebe.
Elvira buna son derece sevinir.Elvira bleibt die Schönste.
O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.Heute freuen sich die Wierener über dieses alte Wahrzeichen.
Onun başına gelenlere sevinin!Ihm seien somit alle Geschehnisse zuzurechnen.
Angle sevinirken Undertaker geri döndü.Höhnisch lachend zieht sich der Angler zurück.
Bu babanın sevinmesinin ikinci sebebi, Allah devletini yüceltsin, bu padişahın ihsanlarını duymasıdır.Sein Wahlspruch lautet: Dives in misericordia Deus („Gott ist reich an Barmherzigkeit“).
Bu onu çok sevindiriyor tabii ki.Er freut sich sehr darüber.
Doktor, sevinçle oradan ayrılır.Sie laufen zusammen glücklich aus der Anstalt.
Yaşama Sevinci 1793 Gardiyan (Yön.)Warten auf den Geliebten, 1793 (Christie’s).
Sevinç ve neşe anlamındadır.Beklommenheit (qabḍ) und Beglückung (basṭ).
Sarayda büyük bir sevinç vardır.Im Palast befinden sich zwei große Festsäle.
Hüzün ve sevinç bir arada.Zwischen Freude und Niedergeschlagenheit.
Son bölümde ise ikiz çocuklarının olacağını öğrenip sevindiler.In der neunten Staffel erfährt man, dass sie noch zwei weitere Kinder bekommen.
Haly bu İtalyan kızın tam Mustafa Bey'in isteğine uygun olacağını düşünür ve sevinir.Haly ist begeistert: Die Italienerin genau die Richtige für Mustafà.
"TRT'nin sansürüne sevindim".Mich interessiert der Tristan“.
Yeni ev arkadaşı Sevinç'tir.Der neue Burgherr wirkt freundlich.
Numara 1 bunu öğrenince çok sevinmiştir.Miles ist aufgewühlt als er davon erfährt.
İşte, Mesih’in gücü içimde bulunsun diye güçsüzlüklerimle sevinerek daha çok övüneceğim.Viel lieber also will ich mich meiner Schwachheit rühmen, damit die Kraft Christi auf mich herabkommt.
Taraftarlar oyunu bırakmış sevinçle ona doğru koşmaya başladı.Als es mit dem Erfolg bergab ging, begann er sich dem Glücksspiel zuzuwenden.
Sonra halkın sevinç gösterileri arasında maiyetiyle birlikte şatosuna girer.Er steht auf einem Postament und redet zu den Menschen.
Köylülerin sevinç gösterileri arasında genç çift kiliseye giderler.Die Bauern begrüßen einander fröhlich vor der Kirche.
Ağabeyi Severus Snape tarafından öldürüldüğüne ne çok üzülmüş, ne de çok sevinmiştir.Er wird von seinem Hauslehrer Severus Snape oft bevorzugt.