Bu durumda o, bir sevinç şımarığı, bir kendini beğenmiş olur.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Size vaat edilen cennetle sevinin."But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
O halde O'nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vadolunan cennetle sevinin! derler.But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Size bir iyilik dokunsa onlara üzüntü verir, başınıza bir kötülük gelse ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Bu kez sevinçlidir, kibirlidir.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
Allah'ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler.Those who stayed behind rejoiced at their staying behind the Messenger of God.
Sonra onu kullarından dilediğine ulaştırdığında onlar, müjde almış gibi sevinirler.Then, when He makes it fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.
Nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
Biz insana, bizden bir rahmet taddırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Gerçek şu ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur'an'a) sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız sana indirilene sevinirler.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak."They will say: 'A refuge which is forbidden'
Melekleri görecekleri gün, işte o gün, günahkarlara hiçbir sevinç haberi yoktur.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Dünya hayatıyle sevindiler.Some people are very happy with the worldly life.
Onlar ise dünya hayatına sevindiler.Some people are very happy with the worldly life.
İğreti dünya hayatıyla sevinip şımardılar.Some people are very happy with the worldly life.
O inkârcılar, sadece dünya hayatıyla sevinirler.Some people are very happy with the worldly life.
Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Are you offering me wealth?
Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
Sevinç ve şüphe ile titriyorum!I'm shaking with joy and disbelief!!!
Mahalleyi boyadıklarında çok sevinçliydik.We felt very happy when they painted the neighborhood.
Şirket elemanı bir Noel Baba Belgrad'da bir çocuğu sevindiriyor. [Nikola Barbutov/ SETimes]An agency Santa delights a child in Belgrade. [Nikola Barbutov/ SETimes]
Bu grupların birbirleriyle konuşması beni sevindiriyor.I am just pleased that they are talking to each other.
İvica "Yanitsa'nın iki saniye farkla kazandığını duyunca sevinçten yerimde duramadım."When I heard Janica had won by two seconds I was jumping up and down in joy," Ivica said.
Hükümet tarafında ise sevinç ve ihtiyat birlikte görüldü.For the government, joy is tempered with caution.
Türkiye, AK'nin Üyelik Müzakerelerine İlişkin Kararına SevindiTurkey Welcomes EC Decision on Membership Talks
Havaya ateş açmak, Türk kültüründe bir sevinç ve kutlama hareketi olarak görülüyor.Shooting in the air is regarded as a celebratory gesture in Turkish culture.
Spiriç, "BH'nin bu büyük gününde, sevincimi bütün vatandaşlarımla paylaşmak istiyorum."On this big day for BiH, I wish to share the joy with all my compatriots.
Arslan, "Bu ziyaret herkesi sevindirdi."Everyone was cheered by this visit," Arslan said.
İstanbul'daki iftar çadırlarının önünde uzun kuyruklar oluşuyor. [Nihan Sevinç/SETimes]Long lines keep busy the Iftar tents in Istanbul. [Nihan Sevinc/SETimes]
1 Ocak 2007'de AB'ye katılan Bulgaristan, üyelik sevincini coşkulu kutlamalarla taçlandırmıştı.There were huge celebrations across Bulgaria on January 1st 2007 to mark the country's EU entry.
"Genellikle çocuklarımın sevdiği şeyleri yapıp onları sevindirmeye çalışıyorum."I prepare what my children like mostly and I try to make them happy.
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Post gazetesinin idari editörü Steve Coll "Çok sevindik."We're delighted.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Yasa değişikliği Hırvat sürücülerin büyük bölümünü sevindirdi. [Arşiv]Many Croatian drivers welcome the change to the law. [File]
Karamanlis sevinçli taraftar kalabalığına, "Bugün kazanan veya kaybeden olmamıştır," dedi."There are no winners and losers today," Karamanlis told a cheering crowd of supporters.
Bittiğine çok seviniyorum.I am just glad it's over.
Bulgaristan'ın, Kaddafi rejiminin sona ermesine sevinmek için özel bir nedeni var.Bulgaria has a special reason for relief at the end of Gaddafi's regime.
Karadağ hükümeti ve muhalefetin tamamı AK'nin tavsiyesini sevinçle karşıladı.Montenegro's government and the entire opposition hailed the EC recommendation.
Ancak habere Belgrad'daki herkes sevinmedi.However, not everyone in Belgrade was thrilled with the news.
"Uluslararası toplumun, Libya konusunda, Kosova'da olduğundan daha hızlı hareket etmesi sevindirici."I'm happy that the international community is acting faster in Libya than in Kosovo.
Dobrivoje, yine de "Torununun orduda güçlük çekmek zorunda kalmayacağı" için sevindiğini belirtiyor.Still, he said, "I am glad that my grandson won't have to suffer in the army."
Türkiye'nin ilk Nobel Ödülü sahibi olan yazar, ödülü sevinçle kabul ettiğini söyledi.The author, who is Turkey's first Nobel Prize winner, said he accepted the award with joy.
Naka anladığını, hatta şiirin parlak rahatlığı ve onu yazanlar için sevindiğini söylüyor.Naka said she understands, even while glad for the bright relief of poetry and those who write it.
Sergi ilk olarak burada, Zagrep'te başladı ve çok sevindim.I gave it all away when the exhibition started here in Zagreb and I felt good.
Noel Baba hediye getirdiğinde, çocukların sevinci yüzlerinden okunuyor.When Santa Claus brings gifts, the gratification is clear on children's faces.
Kodar Klariç'in bu fikrini sevinçle karşıladı ve heykeli kendisi yapmayı kabul etti.She was delighted with Klaric's idea and agreed to make the sculpture herself.
Ancak teknik direktör Marco van Basten oyundan çok aldığı puanlara sevinmiş olabilir.But coach Marco van Basten may be happier with the points than the performance.
Pliva'nın Barr'a satılması hissedarları sevindirdiShareholders happy as Barr takes over Pliva