O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.Many faces will be joyous on that day,
İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar!It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
İçerdekiler ferah ve sevinç duymaktalar. Birden korkunç bir kasırga geliverdi.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar!Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.Then came the people of the city, exulting at the news.
Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.On their faces you will see the glow of beatitude.
O, ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.On that day the believers will rejoice
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Allah dilediği kullarına yağmuru nasip edince, onlar seviniverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Güler ve sevinir.Laughing and full of joy,
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.God's is the imperative first and last. On that day the believers will rejoice
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.On their faces you will see the glow of beatitude.
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Güleçtir, sevinç doludur.Laughing and full of joy,
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin. En büyük başarı budur.So rejoice at the bargain you have made with Him; for this will be triumph supreme.
De ki, "Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Armağanınızla (ben değil) siz sevinebilirsiniz."No. Be gratified in your present.
O gün inananlar sevineceklerdir.On that day the believers will rejoice
Halka bir rahmet tattırdığımız vakit onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Kullarından dilediğinin üzerine onu yağdırınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.And will return to his people full of joy.
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;He lived rejoicing among his people,
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.Well-pleased with their endeavour,
Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.
Artık şu giriştiğiniz alışverişten dolayı sevinin ve budur işte en büyük kurtuluş ve saadet.Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.
Allah'ın ni'metine, lutfuna ve Allah'ın mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik.So We returned thee to thy mother that she might rejoice, and not sorrow.
Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir. O gün inananlar sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Allah'ın Kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiğiyle sevinçlidirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Size bir iyilik dokunsa (Bu,) Onları tasalandırır; size bir kötülük dokunsa, ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
O halde O'nunla yaptığınız bu alışverişinizden ötürü sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Size bir iyilik dokununca tasalanırlar, size bir kötülük isabet ettiğindeyse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Size bir iyilik gelse, onların fenasına gider; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön!What Allah has given me is better than that which He has given you!