Size her bakımdan güvenebildiğim için seviniyorum.I rejoice that in everything I am confident concerning you.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!Rejoice in the Lord always! Again I will say, "Rejoice!"
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.For you are our glory and our joy.
Her zaman sevinin.Rejoice always.
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Herkese saygı gösterin. İmanlı kardeşlerinizi sevin, Tanrıdan korkun, krala saygı gösterin.Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
Bunları size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
Benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç olamaz!I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
Esenlik sunularını orada kesip yiyecek ve Tanrınız RABbin önünde sevineceksiniz.And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrıya sevinç çığlıkları atın!Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrıya, Sevinç çığlıkları atın Yakupun Tanrısına!Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Bana: ‹‹RABbin evine gidelim›› dendikçe Sevinirim.I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor, Sevinçten eser kalmadı, Dünyanın coşkusu yok oldu.There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Dedi: "O diyor ki: "Rengi parlak, sarı bir inektir, bakanlara sevinç verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
O halde O'nunla yaptığınız bu alışverişinizden ötürü sevinin. Gerçekten bu, büyük başarıdır.So rejoice at the bargain you have made with Him; for this will be triumph supreme.
Bu, inananların imanını artırır, onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz.No. Be gratified in your present.
O gün mü'minler sevinir(ler):On that day the believers will rejoice
Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman onunla sevinirler.When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it.
Derken, onu kullarından dilediğine uğratınca hemen sevinirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Ama O'ndan başka(tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Güleç, sevinçli.Laughing and full of joy,
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.On their faces you will see the glow of beatitude.
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.And will return to his people full of joy.
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Hani kavmi ona demişti ki: "Şımararak sevinme, çünkü Allah, şımararak sevince kapılanları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.On that day the believers will rejoice
Sonunda Kendi kullarından dilediğine verince, hemen sevince kapılıverirler.When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy,
Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Güler ve sevinç içindedir.Laughing and full of joy,
Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.And will return to his people full of joy.
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.He lived rejoicing among his people,
Bana, düşmanları sevindirecek şekilde davranma, beni bu zalim milletle bir sayma" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Şehir halkı, sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz.Yet what God has given me is better than what He has given you.
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.Many faces will that day be bright,
Musa, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Hani kavmi ona sevinip övünme demişti, şüphe yok ki Allah, sevinip övünenleri sevmez.His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Güler, sevinir.Laughing and full of joy,
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.And will return to his people full of joy.
Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.He lived rejoicing among his people,