Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, Siyon halkı Krallarıyla coşsun!Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Onun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
Yürek kendi acısını bilir, Sevinciniyse kimse paylaşmaz.The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
Doğru kişinin babası coştukça coşar, Bilgece davranan oğulun babası sevinir.The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.
Nasıl oldu da sevinç bulduğum ünlü kent Terk edilmedi?How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
‹‹Kralı kötülükleriyle, Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Yiyeceğimiz gözümüzün önünde yok edildi. Tanrımızın Tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Zakkay hızla aşağı indi ve sevinç içinde İsayı evine buyur etti.He hurried, came down, and received him joyfully.
Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.They were glad, and agreed to give him money.
Öğrencileri Ona tapındılar ve büyük sevinç içinde Yeruşalime döndüler.They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
Size şu buyruğu veriyorum: Birbirinizi sevin!››"I command these things to you, that you may love one another.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
Benim buyruğum şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin."This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Bu nedenle yüreğim mutlu, dilim sevinçlidir. Dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Ve o kentte büyük sevinç oldu.There was great joy in that city.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Sevgi haksızlığa sevinmez, gerçek olanla sevinir.doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
Çünkü sizi kederlendirirsem, keder verdiğim sizlerden başka beni kim sevindirecek?For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me?