Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Düşmanlarım, ‹‹Onu yendik!›› demesin, Sarsıldığımda hasımlarım sevinmesin.Lest my enemy say, "I have prevailed against him"; Lest my adversaries rejoice when I fall.
Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor, Bedenim güven içinde.Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Ona yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Onda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
RABle övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
O zaman RABde sevinç bulacağım, Beni kurtardığı için coşacağım.My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.
Çünkü dua ediyorum: ‹‹Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!››For I said, "Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips."
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi.God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
Sevinsin Siyon Dağı, Coşsun Yahuda beldeleri Senin yargılarınla!Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?Won't you revive us again, that your people may rejoice in you?
Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Ne mutlu sevinç çığlıkları atmasını bilen halka, ya RAB! Yüzünün ışığında yürürler.Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
Gün boyu senin adınla sevinir, Doğruluğunla yücelirler.In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
Gelin, RABbe sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
Şükranla huzuruna çıkalım, Ona sevinç ilahileri yükseltelim!Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
Ey bütün dünya, RABbe sevinç çığlıkları yükseltin!< < A Psalm of thanksgiving. > > Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
RABbin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
Düşüncem ona hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Halkını sevinç içinde, Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.He brought forth his people with joy, his chosen with singing.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Doğru insanlar görüp sevinecek, Kötülerse ağzını kapayacak.The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Bugün RABbin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım.Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.Yahweh has done great things for us, and we are glad.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Those who sow in tears will reap in joy.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.