Bugün duyduğunuza sevindim, piller petrolle karşılaştırıldığında inanılmaz derecede verimsizdirler.I'm glad you heard earlier today, batteries are unbelievably -- lack density compared to fuel.
Çok sevinme.Don't be sarcastic.
Ve sonuç sevindirici derecede daimi.And the result is sort of gratifyingly perpetual.
Bu aslında bir sevinç!You can do all these things, we can do it.
Yaklaşık üç saniye boyunca tüm sevinç, neşe ve iyi niyet.For about three seconds all was joy, jollity, and goodwill.
Teyze Agatha yuvarlak gelmek başlangıcı olduğunu gösterdiği gibi, bunu duyduğuma sevindim. biraz.I was glad to hear this, as it showed that Aunt Agatha was beginning to come round a bit.
Genç adam, senin gençlik sevinin!Young man, rejoice in thy youth!
Hatırlamana sevindim.I'm glad you remembered.
Sevindim öyleyse.I'm glad.
Beğenmenize sevindim, Rektör Bey.I'm so relieved you like it, Chancellor.
Beğenmenize sevindim ama onlar hiç sevmedi.Which I'm glad you liked, but they did not like that at all. Silence on the phone.
Burada olmana sevindim.I'm glad you're here.
Dünya Kupası Uruguay'ı çok sevindirdi çünkü seviye atladık.The World Cup made Uruguayans so happy because we leveled up.
İhtiyar abisi sevinç içindeHis Elder brother's thrilled.
Ama en önemlisi onları sadece sevin.But most importantly, just love them.
Senin adına sevindim...Heheh. I'm really happy for you...
Çok sevindim - Sađol- That's so hot that you just did that.
Aslında filmi ve tüm projelerimi nasıl da kopyaladıklarını çok sevindim.In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects.
Pepperland evrenin mavi karnýnda bir sevinç gýdýklamasý.80,000 leagues beneath the sea it lay, or lie, I'm not too sure.
Bu sevinç, aynı anda diğer insanların hikâyelerinin duyulmasını mümkün kılmakla ilgili.The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.
Ve müzik sevincimiz.........."And our joy of music, etc., etc. ..."
Rakkamların böyle çıkması sevindirici.And so it's nice that the numbers work out that way.
Oynadığımız için sevinmeliyiz.We should be celebrating play.
Her ne kadar kulağa çok hoş gelse de, ailem bu müjdeye pek sevinmedi.Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.
Texas'ta bulmuşlardı akciğerleri. herkes benim için çok sevinçli idi, ben hariç.They were from Texas. And everybody was really happy for me, but me.
Onu geçtiğime sevindim.I'm glad I'm past that.
Güzel şeyler yazılmamış olsa bile, hala sizi sevindirebilir.And even if it's not that eloquent -- and it's not -- it can still really make your day.
Sevindim, bunu sevdim,Glad you liked it.
Clarice, senin gelmene çok sevindim.I'm so pleased you came, Clarice.
Geri dönmene sevindim.Your master is back there
Seni burada gördüğüme çok sevindim Xiaoyi,Xiaoyi, glad to see you here
Sen de aşkı hissetmiş olmalısın, acıyı, sevinci ve hüznü.You also must have felt love pain.joy. and sadness
Eh, sevinebilirsin!Well Cheer up!
"Kardeşim Radu'dan haber almak beni çok sevindirdi."I'm very happy to hear news[br]of my brother, Radu.
Seni gördüğüme sevindim.It's good to see you.
Düşman sevinçle uğuldadıThe enemy howled in terrible mirth
Kim sevinmez?Who wouldn't be happy?
Seni hayal kırıklığına uğrattığıma sevindimSo sorry to dissappoint you.
Ertesi gün sevinçten titriyordum.The next day I rejoiced with trembling.
arkadaşlar bu duruma sevinmiş gibisiniz.Motherfuckin' 3 ? ? This girl is serious about the number 3 ? ?
sevinçlerinizi gökyüzüne salınWhatever you say to her ? ?
Uyanýnca bir yarým saat daha yaţadým diye sevinirdim... ...bir yarým saat daha.I used to get happy when i woke up that i lived another half hour another half an hour.
Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi.Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RABbe yönelenler!Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, Uluslar arasında, ‹‹RAB egemenlik sürüyor!›› densin.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.The Jews had light, gladness, joy, and honor.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Mezara kavuşunca Neşeden coşar, sevinç bulurlar.who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
İşte sevinci böyle son bulur, Yerinde başka bitkiler biter.Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
RABbe korkuyla hizmet edin, Titreyerek sevinin.Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.