Eğlenmiş olmanıza sevindim.I'm glad you had fun.
JD: yardımına çok sevinirim.I'd love your help.
Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri bir arada gördüğüme sevindim.Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.
Ne güzel, biraz daha vaktimin olmasına sevindim!Oh good, glad I have a little more time!
Sizi gördüğüme sevindim gençler.It's good to see you guys.
İyi olmana sevindim.I'm pleased you're well
Ben de sizi gördüğüme sevindim.I'm really glad to see you
Bunu duyduğuma sevindimI'm glad to hear that
Sizi gördüğüme sevindim, oturun lütfen.I'm pleased to see you, take a seat
Üstesinden gelmene seviniyorum.I'm glad you overcame it
İkinizin de kıymetli zamanlarınızdan feragat edip... ...bizlerle olmanıza çok sevindik.We're very pleased that both of you could spare your valuable time
İkinizin de sağlıklı olduğunuzu duyduğuma sevindim.Pleased to hear you're both in good health
Gelebildiğinize sevindim.I'm glad you could come
Evine sağ salim vardığına sevindim.I'm glad that you got home safely.
Okul ücreti çok yüksek olduğu için ailem dahi sevindi.Even my parents were glad, because tuition is so expensive.
Sağ sevindim o bu mücadeleye değildi.Right glad I am he was not at this fray.
Ama benim kendi görkemini sevinirler.But to rejoice in splendour of my own.
Ben bu sözleşme gece hiçbir sevinç var, çok unadvis'd çok ani, çok döküntü;I have no joy of this contract to-night; It is too rash, too unadvis'd, too sudden;
Benim sevinç yüksek heybetlidir gizli gece benim konvoy olmalı.Which to the high top-gallant of my joy Must be my convoy in the secret night.
ROMEO Amin, amin! ancak üzüntü, sevinç değişimine karşı koymak olabilir ne gelmekROMEO Amen, amen! but come what sorrow can, It cannot countervail the exchange of joy
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biterFRlAR These violent delights have violent ends,
ROMEO Ah, Juliet, eğer senin sevinç önlemROMEO Ah, Juliet, if the measure of thy joy
Hangi karıştırıp, sevinç sunuyoruz.Which you, mistaking, offer up to joy.
Veya, eğer ekşi keder, dostluk sevindirdi Ve needly diğer acılarımıza rank'd olacakOr, if sour woe delights in fellowship, And needly will be rank'd with other griefs,--
Bana eski bir katil düşünmüyor erdirmez, Şimdi ben, bizim sevinç çocukluk stain'd varDoth not she think me an old murderer, Now I have stain'd the childhood of our joy
Sen ağlama yirmi yüz bin kat daha fazla ileri went'st Daha sevinç .-- ileWith twenty hundred thousand times more joy Than thou went'st forth in lamentation.--
ROMEO Ama sevinç geçmişte sevinç, beni dışarı çağırırROMEO But that a joy past joy calls out on me,
Ama şimdi senden sevinçli haber, kız anlatacağım.But now I'll tell thee joyful tidings, girl.
JULIET sevinç böyle bir yardıma muhtaç zaman iyi gelir:JULlET And joy comes well in such a needy time:
Sen ne say'st? Sen sevinç bir kelime değil hast?What say'st thou? hast thou not a word of joy?
Ama bir şey sevinen ve teselli Ve zalim ölüm gözümün catch'd indirdiği!But one thing to rejoice and solace in, And cruel death hath catch'd it from my sight!
Ve benim çocuğum benim sevinçleri gömülü!And with my child my joys are buried!
Ben uyku iltifat göz güven olabilir ROMEO, My Dreams yandan bazı sevinçli haber habercisi;ROMEO If I may trust the flattering eye of sleep, My dreams presage some joyful news at hand;
Zaman ama aşk gölgeler sevinç içinde çok zengin!When but love's shadows are so rich in joy!
Bu cennet sevgi ile sevinçleri öldürmek anlamına gelir bulur!That heaven finds means to kill your joys with love!
Bir seviniyoruz bir üzülüyoruz.We live, we have our ups and downs.
Böyle düşünmene sevindim.I'm glad you think so.
İki insan birbirini sevince... ..eşit sevmiyorlar.When two people love each other, they don't love in the same way.
Tanıştığımıza sevindim. Çocuk:Nice to meet you.Child:
Tanıştığımıza sevindim.Nice to meet you.
Beni gördüğüne çok sevindi, çok samimiydi.He was very happy to see me, it was heart-felt.
Seni memnun etmesine sevindim.I'm glad i'm pleasing you
Bu yüzden sevinmiş olmalısınız...Very. So you must have been happy.
Hae Young Oppa da sevinecek.Hae Young oppa will like it too.
Margaret Thatcher'i tanıdığınıza sevindim.I'm glad you recognize Margaret Thatcher.
Hatayı kolayca bulabildiğime çok sevindim.Boy, I'm glad that was not too difficult to find.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.Good to see you again.
Çok sevinmiş olmalısınız!You are so happy!
Ve eve vardığında da sevinçle karşılandı.And when she got to the house she was greeted.
Korkunç suçlar işliyoruz, ve paçayı kurtarmanın sevinci ile tebessüm ediyoruz.We commit terrible crimes, and we smile at the delight in getting away with it.
Şimdi o tebessüm, mesleki çevrede, "aldatıcı sevinç" olarak biliniyor.Now, that smile is known in the trade as "duping delight."
Geldiğine çok sevindim, ve seni tekrar görmeyi umuyorum.I am very glad you came, and I hope to seeyou again.
Seung Jo'nun beni değil de seni seçmesine sevindim.I feel good that Baek Seung Jo chose you, not me.
Mahkeme kararının bu yönde verilmesi çok büyük sevince yol açtı.Explosion of joy that this verdict had come back this way.
Ama isterdim ki, isterdim bu sevince katılabilmeyi."But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment.
Bunu gördüğüme sevindim.I love to see that.
Sonunda tamamladığımızda muhteşem sevinç bizde oldu.And the wonderful elation that we had when we finally completed it.
Ben gidebileceğimiz için çok sevinmiştim çünkü onu 24 saat boyunca hiç görmemiştim.And I was very happy, you know, that I could go because I had not seen him in 24 hours.
Test için içeri girersiniz... ...hamile olduğunuzu öğrenir ve çok sevinirsiniz.You go in for a test and you find out that you're pregnant, and you're delighted.
Hantal sevinç ifade etmek için, havada bir balina tarafından ağızlı. "Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."