Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu kapıda.His mother approached Gregor's room with cries of excited joy, but she fell silent at the door.
Ben gidiyorsun olduğumda 'crossin olduğumda benim gününde ona ben sadece sevinç atlamak' bağlarlar.When I'm goin' home to her on my day out I just jump for joy when I'm crossin' the moor."
O onun günün sevindirdi hikayeleri doluydu.She was full of stories of the delights of her day out.
Herkes buna bayıldı, hayran oldu ve sevinçten bayram etti.For this delight and for this wonder, people rejoiced.
Arabacı sevinçle aniden ikiye katladı, diyaframın altında başladı.The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm.
"Peki, şimdi, Michael Stephen ve Amariah var," Phineas sevinçle bağırdı."Well, now, there's Michael, and Stephen and Amariah," exclaimed Phineas, joyfully.
"Ben bunu senden duymak için sevindim," dedi George."I'm glad to hear you say so," said George.
Beni gördüğüne sevindin mi?Do you feel like you lost a good catch?
Beni özlediğin için gelirsen, daha çok sevinirim.If you come by because you missed me, it would be better.
Senin için sevindim ama endişeliyimI'm glad for you but I was worry
Böylelikle "Tamam öğle yemeği almaya sevinirim. herkesin istediğini alın." dedim.So I said, "Okay, I'm happy to buy lunch. Just get whatever anybody wants."
Tanıştığıma sevindim, ben Kobayashi.Nice to meet you, I'm Kobayashi.
Tanıştığıma sevindim.Nice to meet you.
Bir araya gelmemize bu kadar sevindin ama.So please start getting your life together.
Ailesinden birisinin onu almaya geldiğine sevindim.I'm glad someone from his family showed up.
Haklı çıkınca çok seviniyorum!"Yes! I love when I'm right."
Tekrardan dost olduğumuza çok sevindim.I'm so glad we're friends again.
İyileştiğine sevindim evlat!Good to see your brain's all fixed, boy.
Sizin için çok sevindim.Im so very happy for you.
Burada bu şekilde karşılanıyor olmak çok sevindirici.It's very gratifying to have this kind of reception here.
Onları, kökünü kurutuncaya kadar sevin.Just love them out of existence.
Kulağa garip geliyor..ama onları sevin ve onlar varlıklarını sürdüremeyecekler.Doesn't sound...love them, then they cease to exist.
Mutluluğun kaynağı olabilen sevinç bile böyledir.Even joy -- that can be the spring of happiness.
Ama aynı zamanda habis sevinç de vardır, başkasının çektiği acıdan memnun olabilirsiniz.But there's also wicked joy, you can rejoice in someone's suffering.
Kıskançlığa kıyasla sevinç.Rejoicing compared to jealousy.
- Seni gördüğüme çok sevindim, dostum.Are you all right?
- Lanet olsun seni gördüğüme sevindim, evlat.- Damn glad to see ya, boy!
Neyse, sizi mistisizme boğmak istemiyorum, ama matematikte mistisizm görürseniz, çok sevinirim. -But anyway, I don't want to get all mystical on you.
Sorunsuz. Sevindim.Let's find out what impossible thing Ezel accomplished.
Gidersem, sevinir misin ?!If I go, you'll be relieved!
Sevinmek mi ? umrumda bile olmazRelieved? I am not even worried!
İncinebilirlikten yada utançtan bahsetmezseniz seviniriz."We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."
11 yaşındayken bir sabah evimdeki sevinç çığlıklarıyla uyandığımı hatırlıyorum.When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.
Gelirsen çok sevinirim.If you come, i can be happy.
Obama: Seni gördüğüme sevindim.It\'92s Kerry, Kerry Ladka.\ OBAMA:
Gelmenize çok sevindim.I'm glad you came.
Bunu duyduðuma çok sevindim.I'm glad to hear it.
Kararýnýza çok sevindim.I'm glad you decided so.
Sonuna kadar gidersen... ...baban da çok sevinir.If you can make it your late father will be happy, too.
Çok sevindim.I'm well.
Geldiðinize sevindim.I'm glad you came.
Neyse, geldiðinize çok sevindim.Anyhow, I'm glad you came.
Durumunun ciddi olmamasýna sevindim.I'm glad it's not serious.
Bunu duyduðuma sevindim.I'm glad to hear it.
Bu durumda, mutsuzluk gerçekten de sevinç getirir.In this case misery truly does love company.
Sevinerek Sen'in hizmetine koşalım ey Rabbımız.May we run to Your service with happiness O our Lord.
Benden her zaman kova kova balık alır, sevinir !I always buy loads of fish and baskets of crabs from him.
Seni gördüklerine sevineceklerdirThey'll be pleased to welcome you
Tamamen iyileştiğine çok sevindim !I'm relieved to see you are well
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.But the pleasure and the passion and the joy is still there.
Ben ikisinin, tutkunun ve sevincin sadece birbirlerine özel olmadığını söylüyorum.I'm saying the two, the passion, the joy, are not mutually exclusive.
Sonunda anladığına çok sevindim, teşekkür ederim.I'm so pleased you finally understand, thank you.
Benim adıma sevin, emsalsiz sanatımı yapmamda bana yardım ediyor.Be happy for me, she's helping me make a unique work of art.
Bu yüzden kek yuttu ve o daralma başladığını bulmak için sevindi doğrudan.So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
'Ben onlar bilmeceler sorarak başladık sevindim.'I'm glad they've begun asking riddles.
'Ben onlar gibi doğum günü hediye vermeyin sevindim!''I'm glad they don't give birthday presents like that!'
'Ben yaptım gördüm sevindim,' Alice düşündüm.'I'm glad I've seen that done,' thought Alice.
Bu konuda tartışmalar olmasına sevindim.I'm glad that debate is happening on this.
Ben hemen hemen bu ekran endişeye kapıldı garip bir sevinç deldi, duygu.I was almost alarmed by this display of feeling, through which pierced a strange elation.
Mevcut müşteriyi sevindiren çözümlerden daha üstün performans gösteriyor mu?Does it just simply outperform current solutions that delighted customer.