RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.(31:22) Béni soit l`Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j`avais été dans une ville forte.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.¡Bendito sea Jehovah! Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Bendito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua bondade para comigo numa cidade sitiada.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay, Vì tại trong thành vững bền Ngài đã tỏ cho tôi sự nhơn từ lạ lùng của Ngài!
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers sammensvergelser, du gjemmer dem i en hytte for tungers kiv.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Hvaljen bodi GOSPOD, ker mi je izkazal čudovito milost svojo v utrjenem mestu.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Lovet være HERREN, thi under fuld Miskundhed har han vist mig i en befæstet Stad.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Sinä peität heidät kasvojesi suojaan ihmisten salavehkeiltä; sinä kätket heidät turvaan kielten riidalta.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Skryješ ich v skrýši svojej tvári pred mätežou človeka; ukryješ ich vo svojom stáne pred svárom jazykov.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Terpujilah TUHAN! Sangat mengagumkan kasih-Nya bagiku, waktu aku dikepung dan diserang
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Ευλογητος ο Κυριος, διοτι εθαυμαστωσε το ελεος αυτου προς εμε εν πολει οχυρα.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Благословен да е Господ, Защото си показал чудесното Си милосърдие към мене В укрепен град.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ． 因 為 他 在 堅 固 城 裡 、 向 我 施 展 奇 妙 的 慈 愛
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.耶和華 是 應當稱頌 的 ． 因為 他 在 堅固 城裡 、 向 我 施展 奇妙 的 慈愛
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Az Ezrahita Ethán tanítása.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Een leerzaam gedicht van de Ezrahiet Ethan.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.En læresalme av Etan, esrahitten.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.En sång av esraiten Etan.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Esrahilaisen Eetanin mietevirsi.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내입으로 대대에 알게 하리이다
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Maskil. Di Etan l'Ezraita
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.(Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.)
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي.
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.〔 以 斯 拉 人 以 探 的 訓 誨 詩 。 〕 我 要 歌 唱 耶 和 華 的 慈 愛 、 直 到 永 遠 ． 我 要 用 口 將 你 的 信 實 傳 與 萬 代
RABbin sevgisini sonsuza dek ezgilerle öveceğim, Sadakatini bütün kuşaklara bildireceğim.〔 以斯拉 人 以 探 的 訓誨詩 。 〕 我 要 歌唱 耶和華 的 慈愛 、 直到 永遠 ． 我 要 用 口 將 你 的 信 實傳與 萬代
Remi sevginin ne olduğunu bilir. Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Remi wie, czym jest miłość, kocha bezinteresownie i mimo wszystko.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Delí sa o ňu bezpodmienečne a bez ohľadu na to, či to niekoho zaujíma.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Ele partilha-o incondicionalmente e partilha-o independentemente de tudo.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Feltétel nélkül megosztja, mindentől függetlenül.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Han delar med sig av den villkorslöst och oberoende av situation.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Hij deelt het onvoorwaardelijk.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Il le partage sans réserve et malgré tout.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.그는 조건없이 사랑을 베풀고, 차별하지도 않습니다.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Lo comparte incondicionalmente pase lo que pase.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.O împărtășește necondiționat, fără nicio reținere.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Sdílí ji bezpodmínečně bez ohledu na okolnosti.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Τη μοιράζεται άνευ όρων και τη μοιράζεται ανεξαρτήτως.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Він ділиться нею безумовно і незважаючи ні на що.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Он дарит её безусловно и вопреки.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.Споделя я непринудено и независимо от всичко
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.הוא מעניק אותה ללא תנאי וללא אבחנה.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.ينشره بلا شروط و ينشره بلا حدود.
Sevgisini kayırsız şartsız paylaşır.彼は強欲でもなく 肌の色も気にしません
Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,Cítím Boží lásku, když se trápím a jsem zmatená a cítím, že mě utěšuje a stará se o mě.
Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,Érzem Isten szeretetét, amikor megbántott vagy összezavart vagyok, és vigasztalást érzek, és törődést.
Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,Ich fühle die Liebe Gottes, wenn ich verletzt und durcheinander bin.
Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,Ik voel Gods liefde wanneer ik gekwetst en verward ben, en ik voel me getroost en voor gezorgd.
Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,Je sens l'amour de Dieu quand je suis blessée et perdue, je me sens consolée et protegée.