Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.Ο αγαπητος μου ειναι λευκος και ερυθρος, διακρινομενος μεταξυ μυριαδων
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.Възлюбеният ми е бял и румен, Личи и между десет хиляди.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.דודי צח ואדום דגול מרבבה׃
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.我 的 良 人 、 白 而 且 紅 、 超 乎 萬 人 之 上
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.我的良人 、 白 而且 紅 、 超乎 萬人 之上
Sevgilim korkmayınAmor, não tenha medo
Sevgilim korkmayınMeu amor não tenha medo
Sevgilim korkmayınMiláčku neměj strach já jsem Tě milovala
Sevgilim korkmayın Seni sevdim , bir bin yıl içinChéri, n'aie pas peur, je t'ai aimé depuis un millier d'années
Sevgilim olacaksın.Ma femme à moi.
Sevgilim olacaksın.Sarai la mia donna.
Sevgilim olacaksın.Serás mi amante.
Sevgilim olacaksın.Θα'σαι η ερωμένη μου.
Sevgilim olacaksın.Ты будешь моей любовницей.
Sevgilim ol.Diventiamo una coppia.
Sevgilim ol.Haide sa fim un cuplu.
Sevgilim ol.Hãy quen nhau nhé
Sevgilim ol.애인 해요
Sevgilim ol.Lass uns ein Paar sein.
Sevgilim ol.Laten we een koppel zijn.
Sevgilim ol.Låt oss bli ett par.
Sevgilim ol.Mari jadi pasangan.
Sevgilim ol.Soyons un couple.
Sevgilim olur musun? O zaman belki beni ararsın? Çeviri:Lennél az emberem? szóval hívj fel később
Sevgilim olur musun? O zaman belki beni ararsın? Çeviri:Vrei sa fi barbatul meu? deci poate ma suni?
Sevgilim olur musun?¿Quieres ser mi novio?
Sevgilim olur musun?Ты будешь моим мужчиной?
Sevgilim olur musun?Ще бъдеш ли моя мъж?
Sevgilim ol.Zostańmy parą.
Sevgilim ol.Ας γίνουμε ζευγάρι.
Sevgilim ol.Давай станем парой!
Sevgilim ol.لنصبح ثنائي
Sevgilim, seni seviyorum, senin dünyalardan kıymetli olduğunu düşünüyorum.Mitt hjärta, jag älskar dig, dyrkar dig.
Sevgilim, seni seviyorum, senin dünyalardan kıymetli olduğunu düşünüyorum.Querido, eu amo-te! Tu és o mundo para mim!Mas tenho medo que já não queiras saber de mim.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Dengar, kekasihku berbicara kepadaku
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Hij spreekt tegen mij: Sta nu op, mijn allerliefste. Jij bent voor mij de mooiste. Kom, ga met me mee.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Izpregovoril je ljubi moj in mi veli: „Vstani, prijateljica moja, lepa moja, in pridi ven!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Lương nhơn tôi nói_chuyện với tôi rằng : Hỡi bạn tình ta , người_đẹp của ta ơi , hãy chổi dậy và đến .
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Mi amado habló y me dijo: "¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa mía, sal
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min vän begynner tala, han säger till mig: »Stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Môj milý sa ozval a povedal mi: Nože vstaň, moja priateľko, moja krásna, a poď!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Ora parla il mio diletto e mi dice: «Alzati, amica mia, mia bella, e vieni
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Rakkaani lausuu ja sanoo minulle: "Nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Αποκρινεται ο αγαπητος μου και λεγει προς εμε, Σηκωθητι, αγαπητη μου, ωραια μου, και ελθε
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.Проговаря възлюбленият ми и казва ми: Стани, любезна моя, прекрасна моя, и дойди;