Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.我 的 良 人 從 門 孔 裡 伸 進 手 來 、 我 便 因 他 動 了 心
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.我的良人 從門 孔裡伸進 手來 、 我 便 因 他 動了心
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!¡Escápate, oh amado mío! Sé semejante al venado o al cervatillo sobre los montes de las especias
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Würzbergen!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Fly, min elskede! Vær som et rådyr eller en ung hjort på fjell med duftende urter!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Fly, min Ven, og vær som en Gazel, som den unge Hjort på Balsambjerge!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!«Fuggi, mio diletto, simile a gazzella o ad un cerbiatto, sopra i monti degli aromi!»
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Fuss én szerelmesem, és légy hasonló a vadkecskéhez, vagy a szarvasnak fiához, a drága füveknek hegyein!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Híti, ljubi moj, in bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v gorah balzamovih!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Kekasihku, datanglah seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Pospěš, milý můj, a připodobni se k srně nebo mladému jelenu, na horách vonných věcí.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!»Skynda åstad, min vän, lik en gasell eller lik en ung hjort, upp på de välluktrika bergen.»
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Utekaj, môj milý, a buď podobný srne alebo mladému jeleňu na vrchoch vonín.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela sobre os montes dos aromas.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Vino repede, iubitule, ca o căprioară sau ca puiul de cerb pe munţii plini de mirozne
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Φευγε, αγαπητε μου, και γινου ομοιος με δορκαδα η με σκυμνον ελαφου επι τα ορη των αρωματων.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Бързай, възлюбени мои, И бъди като сърне или еленче Върху планините на ароматите.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים׃
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!اهرب يا حبيبي وكن كالظبي او كغفر الايائل على جبال الاطياب
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!我 的 良 人 哪 、 求 你 快 來 、 如 羚 羊 或 小 鹿 在 香 草 山 上
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!我的良人 哪 、 求 你 快來 、 如 羚羊 或 小鹿 在 香草 山上
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi . Nằm ở giữa nương_long tôi .
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Lương nhơn tôi giống như bó hoa một dược cho tôi. Nằm ở giữa nương long tôi.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;lyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mi amado se parece a un manojito de mirra, que duerme entre mis pechos
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mijn liefste rust (als een bundel mirre) tussen mijn borsten.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;min Ven er mig en Myrrapose, der ligger ved mit Bryst,
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Viazaničkou myrrhy mi je môj milý; dlie na mojich prsiach.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Δεματιον σμυρνης ειναι εις εμε ο αγαπητος μου θελει διανυκτερευει μεταξυ των μαστων μου.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;צרור המר דודי לי בין שדי ילין׃
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;我 以 我 的 良 人 為 一 袋 沒 藥 、 常 在 我 懷 中
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;我 以 我 的 良人 為 一 袋 沒藥 、 常在 我 懷中
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motto, miláčik, to je pán Wooster. "
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, älskling, detta är Mr Wooster. "
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, chérie, c'est M. Wooster ".
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, darling, tämä on herra Wooster ".
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, dragă, acest lucru este domnul Wooster. "
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, drágám, ez a Mr. Wooster. "
Motty, sevgilim, bu Sayın Wooster. "Motty, draga, to je gospod Wooster. "