İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Ấy là tiếng của lương nhơn tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Ấy_là tiếng của lương nhơn tôi ! Kìa , người đến , nhảy qua các núi , Vượt qua các gò .
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.C`est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.én szerelmesemnek szavát [hallom], ímé, õ jõ, ugrálva a hegyeken, szökellve a halmokon!
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Glas ljubega svojega čujem! glej, on prihaja, skače po gorah, poskakuje po hribih.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Hlas môjho milého! Hľa, tu ide! Skáče po vrchoch, poskakuje po kopcoch.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Hör, där är min vän! Ja, där kommer han, springande över bergen, hoppande fram på höjderna.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Hør, der er min elskede! Se, der kommer han springende over fjellene, hoppende over haugene.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Kuule! Rakkaani tulee! Katso, tuolla hän tulee hyppien vuorilla, kiitäen kukkuloilla.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.¡La voz de mi amado! Él viene saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Luister! Daar komt mijn liefste. Hij springt door de bergen en komt huppelend over de heuvels aan.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Una voce! Il mio diletto! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Φωνη του αγαπητου μου Ιδου, αυτος ερχεται πηδων επι τα ορη, σκιρτων επι τους λοφους.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Гласът на възлюбления! ето, иде той, Скача по горите, играе по хълмовете.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.聽 阿 是 我 良 人 的 聲 音 ． 看 哪 、 他 躥 山 越 嶺 而 來
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.聽阿 是 我 良人 的 聲音 ． 看 哪 、 他 躥山 越 嶺而來
‹‹Kalkıp kenti dolaşayım, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım›› dedim, Aradım, ama bulamadım.이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나
‹‹Kalkıp kenti dolaşayım, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım›› dedim, Aradım, ama bulamadım.אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחבות אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃
‹‹Kalkıp kenti dolaşayım, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım›› dedim, Aradım, ama bulamadım.اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته.
‹‹Kalkıp kenti dolaşayım, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım›› dedim, Aradım, ama bulamadım.我 說 、 我 要 起 來 、 遊 行 城 中 ． 在 街 市 上 、 在 寬 闊 處 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見
‹‹Kalkıp kenti dolaşayım, Sokaklarda, meydanlarda sevgilimi arayayım›› dedim, Aradım, ama bulamadım.我說 、 我 要 起來 、 遊行 城中 ． 在 街市 上 、 在 寬闊處 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.Ik stond op om hem open te doen. Mijn handen beefden toen ik de grendels losmaakte.
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서 몰약의 즙이 내 손가락에서 문 빗장에 듣는구나
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול׃
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.قمت لافتح لحبيبي ويداي تقطران مرّا واصابعي مر قاطر على مقبض القفل.
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.我 起 來 、 要 給 我 良 人 開 門 ． 我 的 兩 手 滴 下 沒 藥 、 我 的 指 頭 有 沒 藥 汁 滴 在 門 閂 上
Kalktım, sevgilime kapıyı açayım diye, Mür elimden damladı, Parmaklarımdan aktı Sürgü tokmakları üzerine.我 起來 、 要給 我 良人 開門 ． 我 的 兩 手 滴下 沒藥 、 我 的 指頭 有 沒藥汁 滴 在 門閂上
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Berdebar-debar hatiku karena kekasihku memegang gagang pintu
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Dar iubitul meu a vîrît mîna pe gaura zăvorului, şi mi -a fost milă de el atunci.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán, és az én belsõ részeim megindulának õ rajta.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Gennem Gluggen rakte min Ven sin Hånd, det brusede stærkt i mit Indre.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Ljubi moj seže z roko skozi luknjo v durih, in srce mi vztrepeta zaradi njega.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Lương nhơn tôi thò tay vào lỗ cửa , Lòng_dạ tôi cảm_động vì cớ người .
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Lương nhơn tôi thò tay vào lỗ cửa, Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Mijn liefste stak zijn hand door de deuropening en toen kon ik hem niet weerstaan.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Min elskede rakte sin hånd inn gjennem luken; da blev mitt hjerte rørt for hans skyld.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Min vän räckte in sin hand genom luckan; då rördes mitt hjärta över honom.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Môj milý siahol svojou rukou cez oblôček dverí, a moje vnútornosti sa pohly nad ním.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. Silloin minun sydämeni liikkui häntä kohden;
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Ο αγαπητος μου εισηξε την χειρα αυτου δια της τρυπης της θυρας, και τα σπλαγχνα μου εταραχθησαν δι' αυτον.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.Възлюбеният ми провря ръката си си през дупката на вратата; И сърцето ми се смути за него.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו׃