Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי׃
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.我 以 我 的 良 人 為 一 棵 鳳 仙 花 、 在 隱 基 底 葡 萄 園 中
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.我 以 我 的 良人 為 一 棵 鳳 仙花 、 在 隱 基底 葡萄 園中
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Am căutat noaptea, în aşternutul meu, am căutat pe iubitul inimii mele; l-am căutat, dar nu l-am găsit...
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem, keresém õt, és meg nem találtam.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Ban đêm tại trên giường mình, tôi tình người mà lòng tôi yêu dấu, Tôi tìm kiếm người mà không gặp.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Ban_đêm tại trên giường mình , tôi tình người mà lòng tôi yêu_dấu , Tôi tìm_kiếm người mà không gặp .
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.De noche, sobre mi cama, buscaba al que ama mi alma. Lo busqué, pero no lo hallé
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.De noite, em meu leito, busquei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, porém não o achei.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.In mijn slaap zocht ik mijn liefste. Ik zocht en zocht, maar kon hem niet vinden.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Malam-malam, di ranjangku, dalam mimpi kucari kekasihku; kucari dia, tapi sia-sia
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Na ležišču svojem po noči sem iskala njega, ki ga ljubi duša moja; iskala sem ga, a nisem ga našla.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Na ložci svém v noci hledala jsem toho, kteréhož miluje duše má. Hledala jsem ho, ale nenašla jsem ho.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Na svojej loži po nociach hľadala som toho, ktorého miluje moja duša; hľadala som ho, ale som ho nenašla.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.På mit Leje om Natten søgte Ham, som min Sjæl har kær, jeg søgte, men fandt ham ikke.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.På mitt leie lette jeg om natten efter ham som min sjel elsker; jeg lette efter ham, men jeg fant ham ikke.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l'amato del mio cuore; l'ho cercato, ma non l'ho trovato
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Yöllä minä vuoteellani etsin häntä, jota minun sieluni rakastaa, minä etsin, mutta en löytänyt häntä.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.Την νυκτα επι της κλινης μου εζητησα εκεινον, τον οποιον αγαπα η ψυχη μου εζητησα αυτον και δεν ευρηκα αυτον.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.През нощта на леглото си потърсих онзи, когото обича душата ми; Потърсих го, но не го намерих.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו׃
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.我 夜 間 躺 臥 在 床 上 、 尋 找 我 心 所 愛 的 ． 我 尋 找 他 、 卻 尋 不 見
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.我 夜間 躺臥 在 床上 、 尋找 我 心所愛 的 ． 我 尋 找他 、 卻尋 不 見
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.(7:12) Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.(7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Hỡi lương nhơn tôi , hãy đến , chúng_ta sẽ đi ra ngoài đồng , Ở đêm nơi hương_thôn .
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Hỡi lương nhơn tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng, Ở đêm nơi hương thôn.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Ja som svojho milého, a jeho túžba sa nesie ku mne.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Kom, mijn liefste, laten wij samen het veld ingaan en overnachten in een van de dorpen.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss bli natten over i landsbyene!
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Kom, min vän; låt oss gå ut på landsbygden och stanna i byarna över natten.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Kom min Ven, vi vil ud på Landet, blive i Landsbyer Natten over;
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Mari kita ke padang, kekasihku, dan bermalam di ladang di tengah-tengah bunga pacar
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.No, én szerelmesem, menjünk ki a mezõre, háljunk a falukban.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Poď, milý můj, vyjděme na pole, přenocujme ve vsech.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Pridi, ljubi moj, pojdiva ven na polje, prenočujva v vaseh.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim."Tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Ven, oh amado mío, vayamos al campo. Alojémonos en las aldeas
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Vino, iubitule, haidem să ieşim pe cîmp, să mînem noaptea în sate!
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Ελθε, αγαπητε μου, ας εξελθωμεν εις τον αγρον ας διανυκτερευσωμεν εν ταις κωμαις.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Дойди, възлюбени мой, нека излезем на полето, Да пренощуваме по селата,
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים׃
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.我 的 良 人 、 來 罷 、 你 我 可 以 往 田 間 去 ． 你 我 可 以 在 村 莊 住 宿
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.我的良人 、 來罷 、 你 我 可以 往 田 間去 ． 你 我 可以 在 村 莊 住宿
"Hayır, hayır! Darling Motty aslında bir ev kuş. , Motty sevgilim değil misin? ""아니, 아니! 달링 Motty는 근본적으로 홈 새입니다.
"Hayır, hayır! Darling Motty aslında bir ev kuş. , Motty sevgilim değil misin? ""لا ، لا! محبوبة Motty هي أساسا الطيور المنزلية.
"Hayır, hayır! Darling Motty aslında bir ev kuş. , Motty sevgilim değil misin? "は、Motty最愛の人ではない？"
Hey çocuklar rahatlayın. Sevgilim Todd gelmiş.カレ氏なんて、なに言ってんのよね
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.Aud glasul prea iubitului meu! Iată -l că vine, sărind peste munţi, săltînd pe dealuri.