Elveda, sevgilim, elveda."エミリー・ディキンソンの言葉
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.(7:10) уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему,услаждает уста утомленных.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.din Gane som ædel Vin, der liflig flyder ind i min Mund, glider over mine Læber og Tænder.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.És a te ínyed, mint a legjobb bor, melyet szerelmesem kedvére szürcsöl, mely szóra nyitja az alvók ajkait.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.in usta tvoja kakor najboljše vino... Ki mojemu ljubemu gladko teče, ki daje govor ustom spečih.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.Ja olkoon suusi kuin jalo viini." "Viini, joka helposti valahtaa rakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.mulutmu semanis air anggur
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.och din mun såsom ljuvaste vin!» »Ja, ett vin som lätt glider ned i min vän och fuktar de slumrandes läppar.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.Ústa tvá jako víno výborné, milá pro upřímnost, působící, aby i těch, jenž spí, rtové mluvili.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.Và ổ gà mình như rượu ngon. Chảy vào dễ dàng cho lương nhơn tôi, Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.Và ổ_gà mình như rượu ngon . Chảy vào dễ_dàng cho lương nhơn tôi , Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ .
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים׃
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.وحنكك كأجود الخمر--لحبيبي السائغة المرقرقة السائحة على شفاه النائمين
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.你 的 口 如 上 好 的 酒 、 女 子 說 、 為 我 的 良 人 下 咽 舒 暢 、 流 入 睡 覺 人 的 嘴 中
En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin ‹‹Uyuyanların dudaklarına››.你 的 口 如上 好 的 酒 、 女 子說 、 為 我 的 良人 下 咽 舒暢 、 流入 睡 覺 人 的 嘴中
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Desamparei a minha casa, abandonei a minha herança; entreguei a amada da minha alma na mão de seus inimigos.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Elhagytam házamat; ellöktem örökségemet, ellenségének kezébe adtam azt, a kit lelkem szeret.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.He abandonado mi casa, he desamparado mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Jag har övergivit mitt hus, förskjutit min arvedel; det som var kärast för min själ lämnade jag i fiendehand.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Jeg har forlatt mitt hus, forkastet min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.,,Mi-am părăsit casa, şi Mi-am lăsat moştenirea, Mi-am dat pe iubita Mea în mîinile vrăjmaşilor ei.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Mit Hus har jeg opgivet, bortstødt min Arvelod, givet min elskede hen i hendes Fjenders Hånd.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta ; đã bỏ sản_nghiệp ta ; đã phó dân lòng ta rất yêu_mến cho kẻ thù_nghịch nó .
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta; đã bỏ sản nghiệp ta; đã phó dân lòng ta rất yêu mến cho kẻ thù nghịch nó.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Напуснах дома Си, отхвърлих наследството Си, Предадох възлюблената на душата Ми в ръката на неприятелите й.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.עזבתי את ביתי נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה׃
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿 宇 、 撇 棄 我 的 產 業 、 將 我 心 裡 所 親 愛 的 、 交 在 他 仇 敵 的 手 中
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿宇 、 撇棄 我 的 產業 、 將我心裡所親愛 的 、 交 在 他 仇敵 的 手中
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Cyprovým strapcom mi je môj milý vo viniciach En-gedi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.int] az Engedi szõlõiben a cziprusfürt, [olyan] nékem az én szerelmesem.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi . Trong vườn nho Eân-Ghê-đi .
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Eân-Ghê-đi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Mi amado se parece a un racimo de flores de alheña de las viñas de En-guedi
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Mijn liefste lijkt in mijn ogen op een tros bloemen in de wijngaarden van Engedi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Min elskede er mig en cyperdrue i En-Gedis vingårder.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Min vän är för mig en klase cyperblommor från En-Gedis vingårdar.»
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.min Ven er mig en Koferklase fra En-Gedis Vingårde.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d`En Guédi. -
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Rakkaani on kooferkukka-terttu Een-Gedin viinitarhoista."
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Ο αγαπητος μου ειναι εις εμε ως βοτρυς κυπρινος εις τους αμπελωνας του Εν-γαδδι.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.