Sevgili balığımın lezzetli derisinden söz etmedimI didn't mention the skin of my beloved fish,
Söylüyorum işte sevgilim, sana gelebilmeyi dilerdim.I talk to you, my love, I wish I could come to you.
Sevgili Thich, sevgili Sanga.Dear Thich, dear Sanga.
Eğer Internet'ten sorumlu olsaydım, sevgilinizin tutarsızlıklarını Mapquest'e girebilirdiniz.If I were in charge of the Internet, you could Mapquest your lover's mood swings.
Sevgili hanımefendi, kendi adınıza konuşuyorsunuz.My dear lady, you are pleading for yourself.
Sevgili Rainsford, ne kadar düşüncesizim.Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate.
Sakin ol sevgili Rainsford.Come, come, my dear Rainsford.
Sevgili dostum, dün gece sana söylemeye niyetlendim... ...ancak bayan Trowbridge vardı.My dear fellow, I intended to tell you last night... but you know, Miss Trowbridge...
Sevgili Rainsford, seni tebrik ederim.My dear Rainsford, I congratulate you.
Köpek sevgililerin sırrını ifşa ediyor olmasın?- And it's almost like the dog is perhaps giving away the secret. - Oh, right.
Çocuklarım, sevgilim, Nerede olursanız olun,Child, darling, wherever you are,
Sevgili bakanımız.Our beloved minister.
Sevgili kardeşlerim, Vatandaşlarım! "Bizim Evimiz"in bakanları.Beloved brothers, citizens of "Our Home", ministers.
Biliyorum, sevgili arkadaşım, biliyorum!I know, my friend, I know.
Sevgilim, hayatım. PAEDAGOGTesoro mio, tesoro mio.
Onun zarar görmesini istemiyorlar.. Çünkü karısı ve sevgilisi onu içeride öldürtmeyi planlıyorlar.There's word that he has been framed by... his wife and her lover, and is now in jail
Karısı ve karısının sevgilisi tarafından tuzağa düşürüldü.He's been framed by his wife and her lover
Eşim ve sevgilisi bana karşı bir komplo düzenlediler.My wife and her lover plotted against me
Sevgilim Todd gelmiş.It's my boyfriend Todd.
Tabii tabii, sanki Todd harbiden de sevgilisiymiş gibi.Right, like it's really his boyfriend Todd.
Allahın sevgili kullarıymışız.We are blessed
Aşkta sahip olmak ve sevgiliyi tanımak isteriz.In love, we want to have, we want to know the beloved.
Şimdi eğer içinde bitikse, diğer kişi sevgililer günü için bir çok şey yapabilir.Now, if you are dead inside, the other person can do a lot of things for Valentine's.
Sevgililer Gününüz kutlu olsun.Merry Valentine's.
Tamamiyle bir kontsun, benim sevgilim.It's all part of being an earl, my dear.
Sevgili dostlarým, gayet açýk ki... kutsal babamýz Papa 13.Todos comeram, e ficaram satisfeitos... ... e ainda sobraram 12 cestos de comida.
Sevgili arkadaţlar, gösterdiđiniz sevgiye minnettarým.- Acabei de sentar! - Os partidários de Daens, despedidos!
Sevgili kilise cemaati çok üzgünüz ki...Que acontece?
Sevgili heyet baţkanýmýz, onu benim için özellikle seçti.Peça ao Papa!
Senin sevgili Oppa'n oyuncunun teki.That oppa is a total player.
Başkasını istemem, başka sevgili istemem. Bu bizim hayatımız, bizim zamanımız.# I want no other, no other lover, # this is our life, our time.
Deđil mi sevgilim, hý?Right honey?
Senin için yapabileceğim bir şey var mı sevgilim? Çağırabileceğim birisi var mı?I've been walking in the same way as I did
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
Sevgilim şöyle dedi: ‹‹Kalk, gel aşkım, güzelim.My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Sevgilim benimdir, ben de onun, Zambaklar arasında gezinirfç durur.My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
Gece boyunca yatağımda Sevgilimi aradım, Aradım, ama bulamadım.By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
Kenti dolaşan bekçiler buldu beni, ‹‹Sevgilimi gördünüz mü?›› diye sordum.The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.I am my beloved's, and my beloved is mine. He browses among the lilies,
Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.I am my beloved's. His desire is toward me.
Gel, sevgilim, kıra çıkalım, Köylerdefı geceleyelim.Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.
Koş, sevgilim, Mis kokulu dağların üzerinde bir ceylan gibi, Geyik yavrusu gibi ol!Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Göklerden gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum›› dedi.Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.Greet Amplias, my beloved in the Lord.
Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrıyı örnek alın.Be therefore imitators of God, as beloved children.
Sevgili hekim Lukayla Dimas da size selam ederler.Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Sevgili kardeşlerim, aldanmayın!Don't be deceived, my beloved brothers.
Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayusa selam!The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
Müjdeyi bizim adımıza Mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafrastan öğrendiniz.As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;