RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Herra tutkii vanhurskaat, mutta jumalattomia ja niitä, jotka vääryyttä rakastavat, hänen sielunsa vihaa.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.HERREN prövar den rättfärdige; men den ogudaktige och den som älskar våld, dem hatar hans själ.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Hospodin zkúša spravedlivého, ale bezbožníka a toho, kto miluje ukrutnosť, nenávidí jeho duša.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Il Signore scruta giusti ed empi, egli odia chi ama la violenza
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Jehovah prueba al justo, pero su alma aborrece al impío y al que ama la violencia
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.L`Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.O Senhor prova o justo e o ímpio; a sua alma odeia ao que ama a violência.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.retfærdige og gudløse ransager HERREN; dem, der elsker Uret, hader hans Sjæl;
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.TUHAN menguji orang baik dan orang jahat, Ia membenci orang yang suka akan kekerasan
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Ο Κυριος εξεταζει τον δικαιον τον δε ασεβη και τον αγαπωντα την αδικιαν μισει η ψυχη αυτου.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Господ ще изтреби всичките ласкателни устни, Език, който говори големи неща.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו׃
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.الرب يمتحن الصدّيق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.耶 和 華 試 驗 義 人 ． 惟 有 惡 人 和 喜 愛 強 暴 的 人 、 他 心 裡 恨 惡
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.耶和華 試驗義人 ． 惟有 惡 人和 喜愛 強暴 的 人 、 他 心裡恨惡
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.De HERE zorgt voor ieder die van Hem houdt, maar Hij vernietigt de ongelovigen.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Ðức Giê-hô-va bảo hộ những kẻ yêu mến Ngài, Song hủy diệt những kẻ ác.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Ðức_Giê - hô-va bảo_hộ những kẻ yêu_mến Ngài , Song hủy_diệt những kẻ ác .
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Hospodin ostríha všetkých, ktorí ho milujú, ale zahladí všetkých bezbožníkov.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Ia melindungi setiap orang yang mencintai Dia, tetapi orang jahat dibinasakan-Nya
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Il Signore protegge quanti lo amano, ma disperde tutti gli empi
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Jehovah guarda a todos los que le aman, pero destruirá a todos los impíos
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.L`Éternel garde tous ceux qui l`aiment, Et il détruit tous les méchants.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Господ пази всички, които Го любят; А ще изтреби всичките нечестиви.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.耶 和 華 保 護 一 切 愛 他 的 人 、 卻 要 滅 絕 一 切 的 惡 人
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.耶和華 保 護 一切愛 他 的 人 、 卻要 滅絕 一切 的 惡人
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.로미오 알다시피 로잘린을 사랑하는 나를 자주 chidd'st.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO chidd'st انت لي كثيرا عن المحبة روزالين.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Chúa chidd'st tôi thường được yêu thương Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Du chidd'st mich oft für liebevolle Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Du chidd'st mig ofta för att älska Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Du chidd'st mig ofte til kærlige Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Engkau chidd'st saya sering untuk mencintai Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Gij chidd'st me vaak voor liefdevolle Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Sinä chidd'st minua OFT rakastavaa Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Te chidd'st nekem gyakran szerető Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Ti chidd'st me pogosto za ljubeč Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMÉO Tu chidd'st m'a souvent d'aimer Rosaline.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Tu chidd'st me spesso per amare Rosalina.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Tu chidd'st mine des pentru Rosalina iubitoare.
ROMEO Sen Rosaline seven için bana sık sık chidd'st.ROMEO Tu me chidd'st oft para amar Rosaline.