Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.Nu iubiţi lumea, nici lucrurile din lume. Dacă iubeşte cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în El.
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.Μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω. Εαν τις αγαπα τον κοσμον, η αγαπη του Πατρος δεν ειναι εν αυτω
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.Не любіте ж сьвіта, анї того, що в сьвітї. Коли хто любить сьвіт, нема любови Отцївської у ньому;
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.Никой, който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب.
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.不 要 愛 世 界 、 和 世 界 上 的 事 。 人 若 愛 世 界 、 愛 父 的 心 就 不 在 他 裡 面 了
Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.不要愛 世界 、 和 世界 上 的 事 。 人 若愛 世界 、 愛父 的 心 就 不在 他 裡面了
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Dacă te gândești, sunt oameni cărora le place Lego și oameni cărora nu le place.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.En y réfléchissant, certaines personnes aiment les Legos et d'autres pas.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Ha belegondolunk, vannak, akik szeretnek legózni, és vannak, akik nem.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Hvis man tænker over det, er der nogle mennesker der kan elsker Lego, og nogle der ikke gør.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Jak o tym pomyśleć, są ludzie, którzy lubią klocki Lego i ludzie, którzy ich nie lubią.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Jika Anda pikir, ada beberapa orang yang suka LEGO dan beberapa orang yang tidak.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Když se nad tím zamyslíme, někdo Lego má rád a někdo ne.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.생각해보면, 사람들 중에는 레고를 좋아하는 사람과 그렇지 않은 사람이 있죠.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.När du tänker efter, finns det vissa människor som älskar lego och människor som inte gör det.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Nếu bạn nghĩ về điều này, có một số người yêu xếp hình Legos và một số người thì không.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Se ci pensate, ci sono persone che adorano i Lego e altri no.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Se pensarmos bem, há pessoas que gostam de Legos e pessoas que não gostam.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Si reflexionamos, hay algunas personas a las que les encantan los Legos, y hay otras a las que no.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Sommigen houden van Lego en anderen niet.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Wenn man darüber nachdenkt, gibt es Leute, die Lego lieben und Leute, die es nicht tun.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Εάν το σκεφτείτε, κάποιοι αγαπούν τα Λέγκο και κάποιοι άλλοι που δεν τα αγαπούν.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Ако се замислите, има хора, които обичат Легото и такива, които не.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Если подумать, то есть любители Лего и безразличные.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.Якщо задуматись, то деяким людям подобається складати Леґо, іншим - ні.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.אם תחשבו על זה, יש אנשים שאוהבים "לגו" ויש אנשים שלא.
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.إذا فكرت بها ، هنالك بعض من الأشخاص يحبّون قطع ( الليجو) وآخرون لا .
Düşünürseniz, legolari seven insanlar vardır, sevmeyenler vardır.皆さん レゴ好きの人は-
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Als u alleen maar houdt van mensen die ook van u houden, krijgt u geen beloning. Dat doen zelfs bedriegers.
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Dacă iubiţi numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aşteptaţi? Nu fac aşa şi vameşii?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?For om I elsker dem som elsker eder, hvad lønn har I da? Gjør ikke også tolderne det samme?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? Non fanno così anche i pubblicani
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Kajti če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vam bode? Ne delajo li tega tudi cestninarji?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Lebo keby ste milovali iba tých, ktorí vás milujú, akú odplatu máte? Či azda nečinia toho istého i publikáni?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Nếu các ngươi yêu những kẻ yêu mình, thì có được thưởng gì đâu? Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? não fazem os publicanos também o mesmo?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen lo mismo también los publicanos
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Thi dersom I elske dem, som elske eder, hvad Løn have I da? Gøre ikke også Tolderne det samme?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Διοτι εαν αγαπησητε τους αγαπωντας σας, ποιον μισθον εχετε; και οι τελωναι δεν καμνουσι το αυτο;
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Защото, ако обичате само ония, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ． 有 甚 麼 賞 賜 呢 ． 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼
Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, ne ödülünüz olur? Vergi görevlileri de öyle yapmıyor mu?你 們若單愛那愛 你 們 的 人 ． 有 甚麼賞賜 呢 ． 就是 稅吏 不 也 是 這樣 行麼
- e halione of the seven cases (grammatical)Celownikone of the seven cases (grammatical)
- e halione of the seven cases (grammatical)Datief (derde naamval)one of the seven cases (grammatical)
- e halione of the seven cases (grammatical)Datifone of the seven cases (grammatical)
- e halione of the seven cases (grammatical)Dativaone of the seven cases (grammatical)
- e halione of the seven cases (grammatical)Dativone of the seven cases (grammatical)
- e halione of the seven cases (grammatical)Dativone of the seven cases (grammatical)