Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.A činící milosrdenství nad tisíci těmi, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.a činím milosť tisícim, tým, ktorí ma milujú a ktorí ostríhajú moje prikázania.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.a činím milosť tisícim tým, ktorí ma milujú a ostríhajú moje prikázania.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazaó moich.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.De irgalmasságot cselekeszem ezeríziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolataimat megtartják.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.et qui fais miséricorde jusqu`en mille générations à ceux qui m`aiment et qui gardent mes commandements.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.in izkazujem milost tisočim onih, ki me ljubijo in izpolnjujejo zapovedi moje.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.Maar Ik ben liefdevol voor hen die van Mij houden en mijn wetten gehoorzamen.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.ma che dimostra il suo favore fino a mille generazioni, per quelli che mi amano e osservano i miei comandi
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.ma usa misericordia fino a mille generazioni verso coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.men i tusind Led viser Miskundhed mod dem, der elsker mig og holder mine Bud!
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.men som gör nåd med tusenden, när man älskar mig och håller mina bud.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.mutta teen laupeuden tuhansille, jotka minua rakastavat ja pitävät minun käskyni.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.Pero muestro misericordia por mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.şi Mă îndur pînă la al miilea neam de cei ce Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.şi Mă îndur pînă la al miilea neam de ceice Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.und Barmherzigkeit erzeige in viel tausend, die mich lieben und meine Gebote halten.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.và sẽ làm ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu mến ta và giữ các điều răn ta.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.và sẽ làm_ơn đến ngàn đời cho những kẻ yêu_mến ta và giữ các điều răn ta .
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.και καμνων ελεος εις χιλιαδας γενεων των αγαπωντων με και φυλαττοντων τα προσταγματα μου.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.а показвам милости към хиляда поколения на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.и Които показвам милост хиляда поколения на ония, които Ме любят и пазят Моите заповеди.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותו׃
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.واصنع احسانا الى الوف من محبيّ وحافظي وصاياي.
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.愛 我 守 我 誡 命 的 、 我 必 向 他 們 發 慈 愛 、 直 到 千 代
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.愛 我 守 我 誡 命 的 、 我 必 向 他 們 發 慈 愛 直 到 千 代
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.愛 我 守 我 誡命 的 、 我 必 向 他 們發慈愛 、 直 到 千 代
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.愛 我 守 我 誡命 的 、 我 必 向 他 們發慈愛 直 到 千 代
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Ale v tom vo všetkom statne víťazíme skrze toho, ktorý nás zamiloval.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Ali v vsem tem slavno premagujemo po tistem, ki nas je ljubil.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett,
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Maar onder al die omstandigheden hebben wij, dank zij Hem Die zoveel van ons houdt, de overwinning!
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori per virtù di colui che ci ha amati
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Más bien, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por aquele que nos amou.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Mutta näissä kaikissa me saamme jalon voiton hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Tidak! Malah di dalam semuanya itu kita mendapat kemenangan yang sempurna oleh Dia yang mengasihi kita
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Totuş în toate aceste lucruri noi sîntem mai mult decît biruitori, prin Acela care ne -a iubit.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Ðấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Trái_lại , trong mọi sự đó , chúng_ta nhờ Ðấng yêu_thương mình mà thắng hơn bội_phần .
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Αλλ' εις παντα ταυτα υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.