Sadaka önemli bir sevaptır.Charity is an important mitzvah.
Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.To help one's neighbours is a good deed.
Ramazanışerifte birini doyurmak çok sevaptır.Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
O her gün bir sevap işler.He does one good deed every day.
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”("Is it lawful to enslave the unconsenting?")
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"By what handle shall we lay hold on it? "
İslam dinine göre bu namazlarda büyük sevap ve haseneler bulunmaktadır.The drums is a call to prayers (puja) for the devotees.
Mümin sevap işleyen bir insan ise bu azaba uğramayacaktır.But no man may be believed for himself.
Daha önce de ‘Günah Sevap’ şarkısı böyle benzer etkiler almıştı.Earlier, the song "Günah Sevap" received similar reception.
Yapılmasında günah vardır, terkinde ise sevap vardır.Azab dan Sengsara Si Jamin dan Si Johan Azab dan Sengsara.
Yapılmasında sevap yoktur, terkinde ise günah yoktur.No mitigating circumstances and no power to undo the sins.
Sevap umarak Peygamberin kabrini ziyaret bile şirke neden olabilir.We would suggest following the Buddha’s advice to Ven.
İstedim ki o, benden daha çok sevap alsın.” diye cevap verdi.He kept me for the work for which I am best fitted.”
Günah da olmaz o zaman, sevap da.Then there is no sin, and no virtue.
Diyecek ki "Harika bir sevap için"He would say, "For the greater good."
Bütün bu iyi olma olayının aslında hiçbir sevap yazmadığını.All that being good and no real credit for it.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
(Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.How excellent the guerdon, and excellent the resting-place!
O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Herkesin kazandığı sevap kendisine aittir, elde ettiği suç gene kendisine ait.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
Öyleleri işledikleri hiçbir şeyden sevap ve mükâfat elde edemezler.So they gain nothing from their earnings.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)!And O, how fair a resting-place!
(Bu,) Allah Katından bir karşılık (sevap)tır.A reward from God!
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Biz Beyt'i (Ka'be'yi) insanlara sevap kazanılacak bir toplantı ve güven yeri yaptık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
O sıralarda Ka'be'yi sevap kazanma yeri ve emniyet yurdu ettik.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Biz Beytullâh'ı insanlara sevap kazanmaları için toplantı ve güven yeri kıldık.And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary.
Sevap Sosyalist Demokratik Birlik PartisiSawab Socialist Democratic Unionist Party
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"Wer von uns wird jemals so nahe an ihn herankommen?“ (Metternich).
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
İstedim ki o, benden daha çok sevap alsın.” diye cevap verdi.Sie wollte, daß ich für ihr Buch Stellung nehme, aber ich habe abgelehnt."
Mersiyeye gelmek sevap sayılır.Der Aufstieg auf den Miedziane ist recht einfach.
Yapılmasında günah vardır, terkinde ise sevap vardır.Verflucht (auch: Verflixt) und zugenäht! – Steigerung von verflucht nochmal.
Yapılmasında sevap olan ama terkinde günah olmayan şeylerdir.Und es ging ihm auf seiner Wanderschaft zuweilen gut, meistenteils aber schlecht.
İstedim ki o, benden daha çok sevap alsın.” diye cevap verdi.Je l’avais acheté pour me servir ; quel plus grand service pouvait-il jamais me rendre ! ».
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"Qui sera là, alors, pour nous sortir des cendres ? ».
Yapılmasında sevap olan ama terkinde günah olmayan şeylerdir.Certes, ses actes sont mauvais, mais il n’est pas, lui, un Satan qui ferait le mal par plaisir.
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"¿Tocábamos mal?, ¡Nosotros apestábamos!".
Daha önce de ‘Günah Sevap’ şarkısı böyle benzer etkiler almıştı.Así que la canción es acerca de cómo se debería haber saboreado esos momentos.
Bu Allah'ın vadettiği (söz verdiği) sevap ve iyiliğin, tehdit ettiği cezanın gerçekleşeceğine inanmaktır.Diviene quindi giustamente soggetto al giudizio e alle afflizioni impostegli da Allah.
İstedim ki o, benden daha çok sevap alsın.” diye cevap verdi.Invece entrò un uomo altissimo, più o meno della mia età, ed era piuttosto taciturno».
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"Siamo noi che avemmo torto, o lo hanno loro? ...»
Mümin sevap işleyen bir insan ise bu azaba uğramayacaktır.От верующих не было ни единого человека.
Üzerimizde taşımak sevap mıdır?"Почему же они нас выгнали?»
Bu Allah'ın vadettiği (söz verdiği) sevap ve iyiliğin, tehdit ettiği cezanın gerçekleşeceğine inanmaktır.Аллах призывает на зло отвечать добром и верой в Аллаха.
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”ЗА ЧТО ТОТ НАРОД, КОТОРЫЙ ПРОТИВ? (неопр.).
Yapılmasında sevap yoktur, terkinde ise günah yoktur.Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Yapılmasında sevap vardır, yapılmamasında ise günah yoktur.("Анабечди") Грех – не грех, если его нельзя искупить.
Aksine Yüce Allah, dilerse onları sevaplandırır, dilerse cezalandırır, dilerse yok eder ve haşretmez.وإذا أحب الله عبدا أمر جبريل بحبه فيحبه وينادي أن الله يحب فلان فأحبوه فيحبه أهل السماوت والأرض.
Mizan (din), İslam inancında âhirette günah ve sevapların tartıldığı terazi.أولئك الذين جحدوا في حياتهم الدنيا ما سبق أن أقروا وصدقوا به في عالم الذر، فهؤلاء عند الكرامية هم الكفار.
Bunları yapana da sevap verilir ise de, bu sevap, sünnet sevabından azdır.ٱلشَّكُورُ: هو الذي يزكو عنده القليل من أعمال العباد، فيضاعف لهم الجزاء، وشكره لعباده مغفرته لهم.
Dedi ki: Azâbın şiddetinden kormak ve büyük sevaplara teşvik etmekle.فغضب قتيبة ودعا الجدلىّ وقال: «اعرض الناس وميّز أهل البأس.»
Mümin sevap işleyen bir insan ise bu azaba uğramayacaktır.أي لا يؤتى البصيرة الدينية بل يكون غافلاً عن سوء عاقبته.