"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Mamma, mamma", sa Gregor tyst och såg över mot henne.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Mati, mati," je dejal Gregor tiho, in pogledal čez proti njej.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Matka, matka," povedal Gregor ticho a pozrel sa smerom k nej.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Matka, matka," powiedział Gregor cicho i spojrzał w jej stronę.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Matko, matko," řekl Gregor tiše a podíval se směrem k ní.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Mẹ, mẹ", Gregor lặng lẽ, và nhìn về phía cô.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Moeder, moeder," zei Gregor rustig, en keek naar haar toe.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Mor, mor," siger Gregor roligt, og kiggede over mod hende.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Mutter, Mutter", sagte Gregor leise und sah zu ihr hinüber.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Μάνα, μητέρα," δήλωσε ο Gregor ήσυχα, και κοίταξε πάνω προς το μέρος της.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Майка, майка," каза Грегор тихо, и погледна към нея.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Мама, мама," сказал Грегор тихо, и посмотрел на нее.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."Мамо, мамо," сказав Грегор тихо, і подивився на неї.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."אמא, אמא", אמר גרגור בשקט, והביט לעברה.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı."أمي ، أمي" ، وقال جريجور بهدوء ، وبدا أكثر تجاهها.
"Anne, anne," Gregor sessizce dedi ve ona doğru baktı.マネージャーは、瞬間的に彼の心から完全に姿を消した。
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Atunci işi spune, foarte incet,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Dann sagt er zu sich selbst, sehr leise,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Dan zegt hij tegen zichzelf, heel rustig,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,E mormora a se stesso,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Et puis il se murmure à lui-même, très doucement
Ardından kendi kendine sessizce der ki,그리고는 자신에게, 굉장히 조용히,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Potem mówi do siebie, bardzo cicho,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Και τότε λέει στον εαυτό του, πολύ σιγανά,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,После си казва, много тихо:
Ardından kendi kendine sessizce der ki,Потом он произносит, едва слышно:
Ardından kendi kendine sessizce der ki,ואז אומר לעצמו, בשקט רב,
Ardından kendi kendine sessizce der ki,عندها يقول لنفسه بهدوء بالغ
Ardından kendi kendine sessizce der ki,"荒海や
Bana kaş göz edişini gördüm. Sessizce "Kibar ol" diyordu.Un avertissement matrimonial qu'il vaut mieux ne pas ignorer
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.De heer Samsa draaide zich om in zijn stoel in hun richting en waargenomen hen rustig voor een tijdje.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.El señor Samsa se dio la vuelta en su silla en la dirección y los observaron en silencio por un tiempo.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.G. Samsa obrnil na stolu, v njihovih navodilih in jih upoštevati tiho za nekaj časa. Potem je zaklical:
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Herr Samsa drehte sich um sich in seinem Stuhl in ihre Richtung und beobachtete sie still für eine Weile.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Il signor Samsa si girò sulla sedia nella loro direzione e li osserva in silenzio per un po '. Poi gridò:
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Mr Samsa berbalik di kursinya ke arah mereka dan mengamati mereka diam-diam untuk sementara waktu.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Mr Samsa vände sig i sin stol i deras riktning och observerade dem tyst för en stund.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.M. Samsa se retourna dans son fauteuil dans leur direction et les observe tranquillement pendant un moment.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Pan Samsa odwrócił się na krześle w ich kierunku i przestrzegać ich cicho na chwilę.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Pán Samsa sa otočil na stoličke vo svojom smere a pozoroval je ticho na chvíľu.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Pan Samsa se otočil na židli ve svém směru a pozoroval je tiše na chvíli.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.씨 Samsa는 방향으로 자신의 의자에 등을 돌려 조용히 그들을 관찰
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Samsa úr megfordult a székében saját irányba és figyelték őket nyugodtan egy ideig.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Samsa vendte sig i sin stol i deres retning, og observeret dem stille og roligt for et stykke tid.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Samsa virou em sua cadeira em sua direção e observou-las em silêncio por um tempo. Então ele gritou:
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Sie stand auf, ging zum Fenster und blieb dort, mit den Armen zu den einzelnen anderen.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Ο κ. Samsa γύρισε στην καρέκλα του προς την κατεύθυνσή τους και να τηρούνται τα ήσυχα για μια στιγμή.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Г-н Samsa се обърна на стола си в тяхната посока и ги наблюдава тихо за известно време.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Г-н Замза повернувся на стільці в їх сторону і спостерігав за ними спокійно на деякий час.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Г-н Замза повернулся на стуле в их сторону и наблюдал за ними спокойно на некоторое время.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.מר סמסא הסתובב בכיסאו בכיוון שלהם נצפו אותם בשקט
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.تحول السيد Samsa حولها في كرسيه في اتجاهها ، ولاحظ لهم بكل هدوء
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.しばらくの間。その後、彼が提起した、"すべての権利は、ここに来る
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.A veces solamente quieres estar parado en silencio, solo con tus pensamientos.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle başbaşa kalmak istiyorsunuz.A volte vuoi solo startene in silenzio, da solo con i tuoi pensieri.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.Câteodată vrei să stai tăcut, cu gândurile tale.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.Đôi khi bạn chỉ muốn đứng một mình trong yên lặng, theo đuổi những suy nghĩ của mình.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.여러분은 종종 조용히 혼자 사색을 하며 서 있고 싶기도 합니다.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.Manchmal möchten Sie einfach nur still dort stehen, allein mit Ihren Gedanken.