Sadece sessizce kontrol et.Just quietly checking in.
İlk yıllarımda soyunma odalarında sessizce ağlayarak çok vakit geçirdim.I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms.
Sessizce "Kibar ol" diyordu.Silently begs me: Be Nice!
Ve en sevdiği yerde sessizce öldü.And she died quietly in her favorite place.
Mahkemeleri sürerken de sessizce dinlediler; arada bir ailelerine ve arkadaşlarına el salladılar.They sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
Kendim sessizce okusam, bu ahmağın bana sesli olarak okuduğundan daha hızlı okurum.I can read silently to myself faster than this bozo can read it orally to me.
Hemen trende sessizce açtım.So I just switched on in the train, loudly.
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle başbaşa kalmak istiyorsunuz.Sometimes you just want to stand there silently, alone with your thoughts.
Felsefi bir gelişmeye Cato kılıcı üzerine kendini atar; ben sessizce almak gemi.With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
Bir an sessizce durdu.And he was quiet for a moment.
Ben sessizce omzuna vurdu. Benim sempati yoksul eski izci için çok kelimeler için derin.My sympathy for the poor old scout was too deep for words.
O ülkede benimle sessizce yaşadı.He has lived quietly with me in the country.
Jeeves yemek odasına sessizce süzülüyor ve kahvaltı masa atmaya başladı.Jeeves floated silently into the dining- room and began to lay the breakfast-table.
Beck bu hikayeyi bana sessizce anlattı, ama ben resmen donup kaldım.And Beck told me that story very quietly, but I was absolutely stunned by it.
Bir bardak ısmarlar ve bir süre sessizce oturur.And he orders a pint, and they sit in silence for a while.
Sessizce bana bakıp şöyle dedi:He looked quietly at me and said,
Kısa bir süre sessizce oturduk ve bana dedi ki,And we sat in silence for that brief moment, and he said to me,
İki durumda da son günler sessizce iç rahatlatmayla geçer.In both cases, last days are about quiet reassurance.
Bu insanlar, sessizce bu çaresiz hayatları yaşıyorlar.These people DO live these lives of quiet desperation.
İçeri gir ve sessizce uyu.Go inside and quietly sleep.
Bunu al ve sessizce kütüphaneye git, tamam mı?Take this and go quietly to the library, okay?
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.
Ben olsam, geleceğimi düşünüp... ...en doğru zamanda sessizce giderdim.If I were you, I'd choose an opportune time and leave quietly.
Biraz para verip olayı sessizce çözebilirdim. Neden karıştın?Why did you make a big deal out of something that could be taken care of with a few bucks?
‹‹İnsanlar beni saygıyla dinler, Öğüdümü sessizce beklerlerdi."Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
RABbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
Kendi aralarında sessizce konuşurken:“Dünyada, olsa olsa on gün kadar bir şey kaldınız.” derler.Whispering to one another: "You have tarried but ten days."
Torrent sessizce yüklenemediNameTorrent cannot be loaded silently
Bir kaydetme konumu ile sessizce yüklemek için yamaPatch to load silently with a save location
Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yamaPatch to load torrents silently from the command line
Adreste verilen torrenti sessizce açarSilently open torrent given on URL
Sessizce AçOpen Silently
Birden fazla torrenti sessizce açOpen multiple torrents silently
Torrentleri sessizce açOpen torrents silently
% 1: ileti sessizce gösterilir. @ info: whatsthis%1: the message is displayed silently.
& Sessizce KapatClose Silently
Sessizce KapatClose Silently
15 Mayıs'ta federal birlikler meydanı sessizce boşalttı.On May 15, the federal garrison silently evacuated the square.
Tüm bunlar olurken Koridor 10'daki makinelerse sessizce bekliyor.Meawhile the machines at Corridor 10 are silent and still.
25 Mayıs 1901'de Çehov, Olga Knipper'la sessizce evlendi.On 25 May 1901, Chekhov married Olga Knipper quietly, owing to his horror of weddings.
İki devlet başkanı müzakerelerini yaparken, Nazi kuvvetleri sessizce Macaristan'a taşındı.While the two heads of state conducted their negotiations, German forces quietly moved into Hungary.
Müzik, kalenin altında durgun akan Vltava'yı temsilen sessizce biter.The music ends quietly, depicting the River Vltava flowing below the castle.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Daha fazla kanıt bulunana kadar Ellie'ye ve yol arkadaşlarına sessizce şantaj yaparlar.They blackmail Ellie and her fellow travellers into silence until more evidence can be found.
Dickson son yıllarını İngiltere, Twickenham'daki evinde sessizce geçirdi.Dickson spent his last years quietly in his house in Twickenham, England.
Kishu avını havlamak yerine sessizce takip eder.Kishu will stalk prey quietly rather than bark.
Dava sessizce ele alındı ve bazı gazetelerde neredeyse hiç yer almadı.The case was handled quietly and it barely featured in some newspapers.
Çabucak ve sessizce çiftlik binalarını çevrelediler ve beklediler.Quickly and quietly they surrounded the ranch buildings and waited.
Sadece sessizce oturmalısın.Du musst nur still sitzen bleiben.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Kedi gibi sessizce gezer.Schreiben wie eine Katze.
Artık sessizce ilerlemeleri gerekmektedir.Der Marsch wird schweigend fortgesetzt.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Bu sırada C-Note duvarın arka tarafında sessizce oturmaktadır.Derweil hält sich Lo hinter dem Vorhang versteckt.
("Fısıldamak" sözcüğünde "sessizce" anlamı gizlidir.)(Mit der reinen Stimmung hat das Wort „rein“ hier nichts zu tun).
Kedi gibi sessizce gezer.Se déplace à pas feutrés, comme un chat.
Konstantin umutsuzca yazdıklarını yırtar ve sessizce odayı terkeder.Abattu, Konstantin déchire son manuscrit avant de quitter la pièce en silence.