Sessizce KapatClose Silently
Cevapla (Sessiz)Reply (Quiet)
Karıştırıcıyı uygulamadan çıkarken sessiz yapMute mixer on application exit
Çıkışta karıştırıcı elemanını sessiz yapMute mixer element on exit
Bu kanal için sessiz durumuna geçToggle mute state for this channel
Sessiz çıkışı & kullanUse silent & quit
Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!Then becoming quiet and numb again!
Sadece sessiz ara sokaklardaki gezinmelerden ibaret.It's just a stroll down quiet side streets.
15 Mayıs'ta federal birlikler meydanı sessizce boşalttı.On May 15, the federal garrison silently evacuated the square.
Funk sessizliktir.Funk is silence.
Bu suçun önünde sessiz kalmamalıyız!We should not stay silent in front of this crime!
Ancak Beheshti ekledi, "Ölümüm anında bile sessiz kalmayacağım".However Beheshti added, “I will not remain silent even at the moment of my death.”
Sessizlik kaosa dönene kadar saatleri sayıyorum.I am counting the hours until the stillness turns to chaos.
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Baş Yargıç cinayetlerin bir sessizlik komplosundan ötürü yıllarca karanlıkta kaldığını ifade etti.She said the fact the killings remained hidden for many years was due to a conspiracy of silence.
Miletiç ise sessiz kalma hakkını kullandı.Miletic invoked his right not to enter a plea.
Üsküp sessiz kalırken, ulusal medyası son öneriyi Atina'nın lehine görüyor.Skopje has been silent, while its national media see the latest proposal as favouring Athens.
Tüm bunlar olurken Koridor 10'daki makinelerse sessizce bekliyor.Meawhile the machines at Corridor 10 are silent and still.
Boşnak liderler de görüşlerini bildirmek konusunda Sırp liderlerden daha sessiz kalmadı.Bosniak leaders have not been less vocal.
Sessizliğinizden bir adalet çığlığı yükseliyor.""You are here for justice today. A scream for justice rises from your silence."
Vatikan'ın, sessiz kalmakla birlikte Sezer'in kararından hayal kırıklığına uğradığı bildirildi.The Vatican is reportedly disappointed over Sezer's decision, though it has been publicly silent.
Bunu, sessizliğin kalitesinden anlıyorsunuz.You can sense it by the quality of the silence.
Ülkenin kuzeydoğusunda, tipi bir Hırvat köyü olan Veliko Korenovo’da sessiz bir sabah.It is a quiet morning in Veliko Korenovo, a typical rural Croatian village in the northeast.
"Belediye sessiz sedasız bu ihlalleri kabul etti." diyor."The municipality silently agreed with those violations," Bajrami says.
Djukoviç, “İnsanların sessiz kalmasına şaşırıyorum."I'm surprised that the people are silent.
Noel şarkıları söylenmesine karşın, kutlamalar pek çok kişi için sessiz geçiyordu.There were carols, but the celebration was muted for many.
Olanları öğrendikten sonra bile sessiz kaldım.Even after I learned what had happened I kept silent.
Ancak öyle görünüyor ki partinin bu sessizliği, planlı bir hareket.But the party's silence appears to be a calculated move.
Bir sonraki tebliğe kadar kendisini sessizlikle savunacak," dedi.He will defend himself with silence until further notice," Kalanj said.
63 yaşındaki Karaciç, bir saat süren duruşma boyunca sessiz kaldı.Karadzic, 63, remained composed throughout the hour-long hearing.
Büyük ihtimalle sessiz kalmaya devam edecekler." dedi.Most likely they will keep silent," said Oguzlu.
Türkiye'nin sessiz kalacağı düşünülmemelidir."It should not be thought that Turkey will keep quiet," Gul said.
Çelik fabrikasının en büyük patlama fırınlarından birisi şu anda "sessiz çalışma modunda" bulunuyor.One of the blast furnaces at the steel plant is currently in "silent mode".
Araştırmacılar bu sessizliğin sorunu daha da kötüleştirdiği görüşünde.Researchers say this silence simply adds to the problem.
Demokrat Parti'ye (DS) ise sessiz destek seçeneği tanınacak.The Democratic Party (DS) would be given the option of silent support.
Huzur ve sessizlik, yalnızca özel müşterileri hedefleyen Istria'da mevcut.Only in Istria, which targets an exclusive clientele, is there peace and quiet.
Ancak mahkemede sessiz savunma yapmayı seçti.At his trial, however, he has chosen to defend himself with silence.
Oda, köşedeki televizyon dışında sessiz.The room is silent except for the TV in one corner.
Ertesi yıl "Sessiz Ev", 1985'te de "Beyaz Kale" yayınlandı.A year later, "The House of Silence" was published, followed by "The White Castle" in 1985.
Sanık mahkemede sessiz kalarak kendisini savunma yolunu seçti.He has chosen to defend himself at his trial through silence.
"Olumlu tavrım nedeniyle ya sessiz kalacak, ya da kamuoyuna açılacaktım."Due to my positive stance, I had to choose between keeping silent and taking a public stance.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç, "Bugün sessizlik günü."Today is a day of silence.
Lizojen konak bölündükçe viral genom da çoğalır. Viral genom konak içinde çoğunlukla sessizdir.The viral genome is mostly silent within the host.
Lazerler sessizdir.Lasers are silent.
25 Mayıs 1901'de Çehov, Olga Knipper'la sessizce evlendi.On 25 May 1901, Chekhov married Olga Knipper quietly, owing to his horror of weddings.
Sessiz bir şekilde Katniss'in dikkatini iz sürücü bir yaban arısı kovanına çeker.Silently, she directs Katniss's attention to a tracker jacker nest.
Çocukları sessiz tutmak ve gruba ayak uyduramaları zordu.Children were sometimes hard to keep quiet or were unable to keep up with a group.
Çavușesku sessizliği sağlamak için sağ elini kaldırdı.Workers from a Bucharest power plant started chanting "Ti-mi-șoa-ra!
İki devlet başkanı müzakerelerini yaparken, Nazi kuvvetleri sessizce Macaristan'a taşındı.While the two heads of state conducted their negotiations, German forces quietly moved into Hungary.
Güreş yıllarında sessiz filmlerde rol aldı ve “Eston Chaplin” olarak adlandırıldı.Yet during his wrestling years he acted in silent films, and was nicknamed "Estonian Chaplin".
Nilsen sessiz olsa da maceracı bir çocuktu.Nilsen was a quiet yet adventurous child.
Müzik, kalenin altında durgun akan Vltava'yı temsilen sessizce biter.The music ends quietly, depicting the River Vltava flowing below the castle.
Frantz sessiz bir adamdı.Frantz was a taciturn man.
Cizviter sessizlik çağrısında bulundu.Jesuiter called for silence.
Kalkış Noktasında Pierre Crépon tarafından Müziğe Sessizlik Konusu Denemesi .Essay on Music to Silence to Music by Pierre Crépon, at Point of Departure.
Barbara Frenz, Müzikten Sessizliğe Müzik yayıncının web sitesinde .Barbara Frenz, Music to Silence to Music on publisher's website.
Sessiz Çığlık eleştirmenlerden genellikle olumlu eleştiriler aldı.Louder Than Bombs received generally positive reviews from critics.
Nispeten sessiz ve küçüktürler ve onlarca kelime öğrenebilirler.They are relatively quiet and small and are able to learn dozens of words.
Keskin bir dönüşte, arka tekerleği çok kolay kaldırır, tehlikeli derecede sessizdir ve aşağı iner.On a sharp turn it too easily lifts a rear wheel, is hazardously silent, and low down.
O zamana kadar, savunmasının yerini sessiz bir park aldığı için artık askeri değeri yoktu.By that time, it was no longer of any military value as a quiet park had replaced its defences.