O şey bekliyor sanki, sessiz düştü ve doğrudan önünde görünüyordu.He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
Şimdi onlar bir sessizlik içinde ona baktı ve üzüntü.His good intentions seem to have been recognized. Now they looked at him in silence and sorrow.
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
O kadar sessiz kalmayı bilinen hiç önce.She had never known it to be so silent before.
Onu izlerken o kapının altından süzüldü. , "Ne kadar tuhaf ve sessiz," dedi.He slipped under the door as she watched him. "How queer and quiet it is," she said.
Yer çok sessiz neden olmasıydı.That was why the place was so quiet.
O yavaş yavaş ağlamaya durmuş ve oldu sessiz.She gradually ceased crying and became quiet.
"Tha neden kendi ayakkabı 'tha koymak değildir?" Diye Mary sessizce ona uzattı söyledi ayak."Why doesn't tha' put on tha' own shoes?" she said when Mary quietly held out her foot.
Sessiz olun lütfen.Keep it quiet please.
Bazen geriye sessizlik bırakırım bazen konuşurum hikayeler anlatırım, kelimeler mırıldanırım.Sometimes I remain silent sometimes I talk I tell stories,
Bir, sessizdirler, hiç gürültü oluşturmazlar.One, they're quiet, they don't make any noise.
Hişt, sessiz ol!Shh, keep quiet!
Olay ortadaydı, bu konu hakkında sessiz kalıyordu.The main thing that was apparent -- that he was staying quiet on the topic.
Baştan alabilir miyiz? Millet, herkes sessiz olsun.Everyone, just keep it quiet.
Sessiz ol. O şey yakında olabilir.Just keep it down, it could be close.
- Sadece sessiz olun.Just keep it quiet.
Sadece sessiz olun, tamam mı?Just keep it quiet, OK?
- Sessiz olmalısın!You have to be quiet!
Sessiz ol, sessiz ol.Shh, keep it down. Keep it down.
Sessiz olun.Shh, shh, keep it down.
Bunu gibi anlar oldu, pek nadir sessizlik anları oldu.There were other moments like that, very few moments of silence.
Bu yüzden annem öldükten sonra... ...bir ölü gibi sessiz yaşadım.So, after my mother passed away... I lived a quiet life as if I was dead.
Sessiz olun ve karışmayın!Be quiet. What did you do right to interfere?
Bunun sebebi senin kendi iç dünyanda bu kadar sessiz ve bunaltıcı olman değil mi?Isn't that why you were so quiet and suffocating in your own bubble?
Sessiz okuyunca, okuduđumu anlamýyorum da...I don't understand when I read it silent.
"Onlar," o, onun aşılmaz içinden sessizce onu izlemekte, onun susturucu aracılığıyla söyledi gözlük."They do," he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.
Ama yabancının hala mükemmel sessiz ve orada durdu.But the stranger stood there, perfectly silent and still.
Sonra onun izinden karşılaştım sonra yabancı sessizce gülerek duydum ve oda.Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room.
Odanın kapısını çarptı ve yerdi yine sessiz.She could not see his face where she stood.
Bu emin hissetti, kısa sürede o kadar sessizce Rev Mr. Bunting uyandırdı mümkün.As soon as she felt assured of this, she aroused the Rev. Mr. Bunting as quietly as possible.
"Içki" dudaklarını sessizce, tekrarladı."It's the drink!" his lips repeated noiselessly.
Bir an sessiz yatıyordu.He lay quiet for a moment.
Tekrar sessizlik."What the dooce?" exclaimed Henfrey, sotto voce.
"Duyabiliyor - bir şey mi?" Sessizlik."Can you hear--anything?" Silence.
Hall sessizlik ve daveti jestleri yaptı.Hall made gestures of silence and invitation.
Henfrey onun hikayesini anlattı Sonra Salonu tutmak sessizlik konusunda ısrar etti.Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.
Marvel aniden sessiz oldu.Marvel abruptly became silent.
"Ben güçlü değilim," diye cesaret kırıcı bir sessizlikten sonra söyledi."I'm not strong," he said after a discouraging silence.
Mr. Marvel onun ayak önerilir, ve yine bir süre sessizlik içinde gitti.Mr. Marvel mended his pace, and for a time they went in silence again.
Her şey aniden sessiz kaldı.Everything was suddenly quiet.
Bir sessizlik izledi.A silence followed.
Ve bana bir dakika sessiz oturup bekleyin. "Kalkıp oturdu ve boynunda hissetti.And let me sit quiet for a minute." He sat up and felt his neck.
Görünmez Adam bir boşluk sessiz kaldı.The Invisible Man was silent for a space.
İnce bir tabaka iç duvara sessizce yaklaşacak, beklenenden fazla akacak ve dışarıya taşacaktır.A thin film will creep up the inside wall, flow over the top and right out the outside.
Ve burada olduğunuz için teşekkürler diyorum, çünkü 17 yıldır sessizdim.And I say "thank you for being here" because I was silent for 17 years.
Ve bu sessizliğin içinden gelen şeylerden biridir, birbirini dinlemek.And it's one of those things that came out of the silence, the listening to each other.
Ben, izliyor çıplak ve durdurmak için söyledim olamazdı, ama sessizce su scooped.I couldn't bare watching you, and told you to stop, but you silently scooped the water.
"Bir kulağı açık, Phineas ile?" Simeon, sessizce söyledi."With one ear open, Phineas?" said Simeon, quietly.
Yüzlerini beklenen yöneldiler, yoğun sessiz durdu haberci.All stood intensely silent, with their faces turned towards the expected messenger.
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHe was deliberately cocking his pistol, and, in the momentary silence that followed
Bu yüzden lütfen sessizce çıkar mısın? Yoksa insanları çağırayım mı?So, please quietly leave, before I call someone.
Bu yüzden sessizce sınavını ol.I think it will be the best if you just stay calm and take the test.
Bir dakika sessiz ol.You stay calm.
Ben olsam, geleceğimi düşünüp en doğru zamanda sessizce giderdim.If it's me, I would think about the consequences. And just quietly leave when the time is right.
Ve sizin görmenizi istiyorum, Bu Fuku, genç bir dişi, ve o sessizce suyla oynuyor.And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water.
Sessiz filmlerin olduğu zamanlardaIn the old days of the silent movies --
Her seferinde bir sessizlik olurdu.And then there was always a silence.
Sessiz, sakin bir adamdı...He was a quiet man...
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle baş başa kalmak istiyorsunuz.Sometimes you just want to stand there silently, alone with your thoughts.
Bu açıdan, ses yarattığımız kadar sessizlik de yaratıyoruz.So, we create silence as much as we create sound.