Ama farkediyoruz ki bu savaş kan dökmek, güç hırsı yüzünden değildi seslerini duyurmak istediler.But we realize that this war wasn't about spilling blood and taking power; it was about being heard.
Sokaklara inmeye ve seslerini duyurmaya niyetlenmiş insanları öldürmeye çalıştılar.People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill.
18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.You can almost hear the drums throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.
Bombalar patlıyordu, çok yakın değildi ama seslerini duyabiliyordunuz.They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk.We could hear in the air the bullets passing.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.We heard live fire at the time Hamid was killed and ran to cover.
Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.If you don't have a brain representation of word sounds that translation makes no sense.
Bundan dolayı, bizimle birlikte olmayan insanların seslerini kendi yaşamımıza davet ediyoruz.So, we're inviting into our lives the voices of people who are not present with us.
Ses tasarımı gelecektir , ve bana göre biz dünyanın seslerini değiştireceğiz.Sound design is the future, and I think it's the way we're going to change the way the world sounds.
Ve arkaplan seslerine tepki vermiyorlar.And they don't react to background sounds.
Ama önplan seslerine tepki gösteriyorlar.But they react to foreground sounds.
Artık bazı davranışlarla ilişkili olarak seslerin kullanımına dair bir şeyler biliyoruz.Now, we do know some things about how sounds are used with certain behaviors.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz, yunuslarda anlattığım gibi.Whales also have contact calls like I described for the dolphins.
Bir Ork'un ne demek olduğunu sadece onun savaşa hazırlık seslerini duyarak anlayabilirsiniz.You understand what it means to be an Ork simply by hearing them go about preparing for war.
Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.
Yoksa hayal kırıklığımızı ifade etmek için çıkardığımız seslerin yarım bir taklidi midir?Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?
Dünyayı dengeye sokmak için dünyanın uzak köşelerinden yaşlıların seslerine ihtiyaç olacak.It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.
Sadece cırcırböceklerinin seslerini izle.Just follow the sound of crickets.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.We get them to behave, to tone it down, not to be too intense.
"Silah seslerinin geldiği yöne gidin!"March to the sound of the guns.
"Silah seslerinin geldiği yönden uzaklaşın!"March away from the sound of the guns.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.I found that I was lousy at bird watching and couldn't track frog calls either.
Sessizliğin seslerini dinlemekteyim.I'm listening to the sounds of silence.
Ve şimdi MAC sessizliğin seslerini çıkarıyor.Now the Mac makes the sounds of silence.
İçinde sizin sesleriniz var.With your voices on it!
Yani erkeklerin bu konuda seslerini yükseltmeleri için birçok nedenleri var.So there's so many reasons why we need men to speak out.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.And one of its jobs is to record the sounds of the whales.
Onların araba alarm seslerini sanki baharın şarkısı gibi dinleyebilirim.I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.
Cırcırböceklerinin ağlama seslerini duyuyor musun ?Hey, can you hear those crickets crying?
Bu seslerin ne olduklarını nasıl bildiğimizi, merak edebilirsiniz.And you may wonder, how do we know what these sounds are?
Şehirlerde; rüzgar, su ya da kuş seslerini pek duymazsınız.In cities, you don't hear much of wind, water, birds. And that's a shame!
Seslerin bizi üçüncü bir etkileme şekli bilişseldir.The third way in which sound affects you is cognitively.
Seslerin bizi dördüncü etkileme şekli ise davranışsaldır.The fourth way in which sound affects us is behaviorally.
Eğer hepimiz bunu yaparsak, "seslerin varolduğu" bir dünyada yaşıyor olacağız.If we all do that we move to a state that I like to think will be sound living in the world.
‹‹Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu."Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir."Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.Surely the most repulsive voice is the donkey's."
Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.Surely the most repulsive voice is the donkey's."
"Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin!O you who believe!
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber'in sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin.O you who believe!
& Sistem seslerini kullanUse & system bell
Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı. Message show to the user when the game is loadedWhether game sounds are played.
Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı.Whether game sounds are played.
Karıştırıcı Seslerini YenileGenericNameRestore Mixer Volumes
Türkiye'de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor: Benim Bedenim, Benim KararımTurkish Women Speak Up: My Body, My Decision · Global Voices
İnsan konuşma seslerinin çoğu da yaklaşık 3 kHz civarındadır.[1]Most human speech sounds are also distributed in the bandwidth around 3 kHz.[3]
Vokaller genellikle gutturaldır ve homurdanma, hırlama veya çığlık seslerini içerir.Vocals are usually guttural and may be grunted, growled or screamed.
Yakın zamanda ölen ve gömülenlerin seslerini duyuyor ve konuşmalarını dinliyor.He hears the voices of the recently deceased and buried, and he listens to their conversation.
Vokal aralığı, bir insanın çıkarabileceği seslerin perde aralığıdır.Vocal range is the range of pitches that a human voice can phonate.
Ünlü seslerin formant frekansları ve ilişkileri ünlü seslerin ayırt edilmesinde çok önemlidir.The formants of vowel sounds and their relation are crucial in differentiating vowel sounds.
Son sürümde yer alacak seslerin çoğu da dahil edildi.Many of the sounds that would make it into the final release were also included.