Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.Если у вас нет мозгового представления звуков слов - этот перевод не имеет смысла.
Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.Якщо в мозку немає репрезентації звуків, то таке перекодування не має сенсу.
Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.אם אין לכם ייצוג מוחי של צלילי מילים, לתרגום הזה אין שום משמעות.
Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.إذا لم يكن لديك تمثيل دماغي لأصوات الكلمة فلن يكون للترجمة معنى.
Eğer sözcük seslerinin beyindeki temsili yoksa, çeviri anlamsız olur.変換も意味を持ちません そして彼らはそれに対応した異常な神経を発達させます
Ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.A vérerek a kezünkön a földi vízfolyásokat mintázzák.
Ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä.
Ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.Žily na našich rukách kopírujú stopy po toku vody na Zemi.
Ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.まるで地球を流れる水流です
"ey" ya da "ah" seslerinden önce gelmiş olmasına göre, farklı şekilde seslendiririz.이것이 "a' 앞인지 "ah" 앞인지에 따른 두 가지 다른 방식이 있다는것을 우린 알아차리지 못하지만, 이러한 다름이
Fakat dünya dışı bir varlık, ne kadar gelişkin olursa olsun... ...bu seslerin sahibinin aklını okuyabilir mi?Aber wäre ein außerirdisches Wesen imstande... ...diese Geräusche eines Menschenverstands zu verstehen?
Fakat dünya dışı bir varlık, ne kadar gelişkin olursa olsun... ...bu seslerin sahibinin aklını okuyabilir mi?Est-ce qu'un extraterrestre... pourrait lire le cerveau qui a produit ces sons?
Fakat dünya dışı bir varlık, ne kadar gelişkin olursa olsun... ...bu seslerin sahibinin aklını okuyabilir mi?그러나 외계인의 존재는 이러한 소리가 만들어내는 정신을 읽어낼수 있을까요?
Fakat dünya dışı bir varlık, ne kadar gelişkin olursa olsun... ...bu seslerin sahibinin aklını okuyabilir mi?Ma un essere extraterrestre, per quanto avanzato... ...saprebbe leggere la mente che ha prodotto questi suoni?
Fakat dünya dışı bir varlık, ne kadar gelişkin olursa olsun... ...bu seslerin sahibinin aklını okuyabilir mi?Но дали едно извънземно същество, независимо колко е напреднало, би могло да разчете ума, произвел тези звуци?
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.날아다니는 새를 지켜보는 것은 서투른데다 개구리의 울음소리는 들을 수도 없었습니다
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.Ternyata saya tidak pandai mengamati burung dan tidak mampu melacak panggilan kodok.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.גיליתי שאני גרוע במעקב אחר ציפורים, ולא יכולתי גם לעקוב אחרי קרקורי הצפרדעים.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.وجدت أنني كنت قمئ في مشاهدة الطيور وكذلك لم أستطع ترقب نداء الضفدع.
Farkettim ki kuş gözlemciliğinde kötüydüm ve kurbağaların seslerini de takip edemiyordum.そこで親指と人差し指の間に収まるほど小さくて
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.Dan salah satu pekerjaan adalah untuk merekam suara paus.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.Eine ihrer Aufgaben ist, die Lautäußerungen der Wale aufzunehmen.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.E um dos seus trabalhos é registar os sons das baleias.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.E uno dei suoi compiti č di registrare i suoni delle balene.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.그리고 이들의 작업중 하나는 고래의 소리를 기록하는것입니다.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.Son travail consiste à enregistrer les sons émis par les baleines.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.Y uno de sus trabajos es grabar los sonidos de las ballenas.
Görevlerinden biri ise balina seslerini kaydetmek.Една от задачите й е да запише звуците на китовете.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Chcemy, żeby były grzeczne, żeby się hamowały, nie były zbyt ogniste.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Chúng ta bắt họ phải ứng xử phù hợp, phải giảng hòa, phải loại bỏ mọi thái độ dữ dội.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Imponiamo loro di comportarsi bene, di moderare i toni, di non essere troppo intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.너무 똑똑하단 이유로 말입니다. 우리는 그들에게 얌전해 지라 하며, 열성적이게 되지 못하도록 막습니다.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Le facem să se comporte frumos, să fie mai moderate, să nu fie prea intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Megtanítjuk őket viselkedni, visszafogni magukat, hogy ne legyenek túl feltűnőek.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Naučimo jih obnašanja, da so umirjenje in zmerne.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Ze moeten zich gedragen, afzwakken, niet te intens zijn.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Ми заставляємо їх "не висовуватися", слабнути, не бути надто напруженими.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Мы заставляем их "не высовываться", не быть слишком настойчивыми.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Принуждаваме ги да се държат прилично, да забавят оборотите, да не са твърде интензивни.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.בגלל חכמתן. אנו גורמים להן להתנהג יפה, להשתיק את קולותיהן, לא להיות עוצמתיות מדי.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.لكونهن ذكيات , و جعلناهن يتصرفن بطريقة معينة ليخفضوا أصواتهن , وألا يكنّ إنفعاليات جدًا
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.感情を抑え慎めと教えられ 売り飛ばし 中絶させ-
Hala beklemedeyim. Sessizliğin seslerini dinlemekteyim.아직도 전화는 대기중..내가 듣는 건 적막뿐.....
Hala beklemedeyim. Sessizliğin seslerini dinlemekteyim.אני עדיין בהמתנה. אני מאזין לקולות השקט.
Hala beklemedeyim. Sessizliğin seslerini dinlemekteyim.ومازلت على الانتظار. استمع الى اصوات الصمت♪♪♪
Hala beklemedeyim. Sessizliğin seslerini dinlemekteyim.分かっているとは思わない 電話の向こうにはきっと誰もいない
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.Abbiamo sentito degli spari, in quel momento Hamid era stato sparato e correva a ripararsi.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.Kami mendengar suara tembakan pada saat Hamid tewas dan berlari untuk meliput.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.Slišali smo streljanje v času, ko je bil Hamid ubit in stekli v kritje.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.Słyszeliśmy strzały w czasie, kiedy zabito Hamida i pobiegliśmy się ukryć.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.Vi hörde skottlossning vid tidpunkten då Hamid dödades och sprang och tog skydd.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.We hoorden schoten op het moment dat Hamid werd gedood en we rende voor dekking.
Hamid öldürüldüğünde silah seslerini duyduk ve saklanmaya çalıştık.سمعنا صوت رصاص حي في الوقت الذي قُتل فيه حميد وسارعنا بالاختباء.
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk.Chúng tôi có thể nghe được trong không trung những viên đạn bay qua.
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk.Hallottuk a levegőben a golyók süvítését.
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk. Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Мы услышали свист пролетавших мимо пуль и изо всех сил помчались в сторону укрытия.
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk.저흰 총알이 공중을 날아가는 소리를 들었습니다.