Arkadaşları ve ailesi ona Emily diye seslenmektedir.Jej blízki a intímni priatelia ju volali Mademoiselle.
Sayın milletvekili arkadaşım bir nebze temas etti, sizin huzurunuzdan seslenmek istiyorum.Moji priatelia v jednom priestore mávali mojim priateľom v inom, vďaka tomu, že som ich spojil.
Sayın milletvekili arkadaşım bir nebze temas etti, sizin huzurunuzdan seslenmek istiyorum.Tam mu je neki skladatelj predstavil svojo kantato in ga prosil za oceno.
Hitap ve seslenme sözcüklerinden sonra kullanılır.Neile järgnesid päevauudised ja kõne.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Cominciò a chiamare sua madre.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Dia mulai memanggil-manggil ibunya.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Er fing an seine Mutter zu rufen.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Han började ropa efter sin mamma.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Hij begon om zijn moeder te roepen.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Il appela sa maman afin qu'elle sorte.
Annesine seslenmeye başlamıştı.I zaczął wołać swoją mamę.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Začel je klicati svojo Mamo.
Annesine seslenmeye başlamıştı.وبدأ ينادي على والدته.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?¿Acaso no me llamas ahora: 'Padre mío', o 'Tú eres el amigo de mi juventud'
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Acum, nu -i aşa? strigi la Mine: ,Tată! Tu ai fost Prietenul tinereţii mele!`
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Či nebudeš odteraz volať na mňa: Môj Otče, ty si môj druh, ktorý si ma sprevádzal v mojej mladosti!?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?E ora forse non gridi verso di me: Padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "Isäni! - Sinä olet nuoruuteni ystävä! -
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Maintenant, n`est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l`ami de ma jeunesse!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Ne boš li vsaj od tega časa me klicala: Oče moj, voditelj mladosti moje si ti!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Nemde mostantól így kiáltasz nékem: Atyám! Ifjúságomnak te vagy vezére.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Och ändå har du nyss ropat till mig: »Min fader!», Min ungdoms vän är du!»
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Råbte du ikke nylig til mig: "Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Δεν θελεις κραζει απο του νυν προς εμε, Πατερ μου, συ εισαι ο οδηγος της νεοτητος μου;
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Не щеш ли да викаш от сега към Мене: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?הלוא מעתה קראתי לי אבי אלוף נערי אתה׃
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?從 今 以 後 、 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 、 我 父 阿 、 你 是 我 幼 年 的 恩 主
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?從 今以 後 、 你 豈 不 向 我 呼叫說 、 我 父阿 、 你 是 我 幼年 的 恩主
Bana böyle seslenme.Ne hívj így.
Bana böyle seslenme.Ne m'appelle pas comme ça.
Bana böyle seslenme.Μην με φωνάζεις με αυτόν τον τόνο.
Bana böyle seslenme.لا تستعمل نبرة الصوت هاته
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Alors, aujourd'hui, je voudrais vous parler directement- les peuples du Soudan et du Sud Soudan.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Asi que hoy yo quiero hablarles directamente al pueblo de Sudán y
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.De aceea, astăzi vreau să mă adresez direct vouă - locuitorilor din Sudan
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Dzisiaj przemawiam bezpośrednio do was - obywatele Sudanu oraz Sudanu Południowego.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.그래서 저는 오늘 그들에게 직접적으로 이야기를 하고자 합니다.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Portanto, hoje eu quero falar diretamente com você, povo do Sudão e
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Vì vậy hôm nay tôi muốn nói một cách thẳng thắn với các bạn - những người dân Sudan và
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Γι΄αυτό και σήμερα θα ήθελα να απευθυνθώ κατ΄ιδίαν στους πολίτες του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.Именно поэтому, сегодня я хочу обратиться прямо к вам - народу Судана и
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.לכן היום ברצוני לפנות ישירות אליכם - אנשי סודן ודרום סודן.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.ولهذ أريد ان أخاطبكم اليوم يا أبناء السودان
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.あなた達は人生において凄まじい苦難に耐えてきた
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.우리는 언어라는 것이, 자극하고 반응하는 것, 부르고 대답하는 것이, 아이들을 계발하는 데 얼마나 중요한 역할인지 몰랐습니다.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.Nu cunoşteam rolul vorbirii, despre stimuli şi răspuns, şi cât de importante erau în dezvoltarea copiilor.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.Ми не знали ролі мови, стимулу і реакції, виклику і відповіді, як сильно вони впливають на розвиток дітей.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.Мы не понимали роли языка, стимула и ответа, зова и ответа, и как сильно они влияют на развитие детей.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.לא ידענו את התפקיד של שפה גירוי ותגובה, קריאה ומענה, כמה חשוב לפתח את הדברים הללו בילדים.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.لم نكن نعرف دور اللّغة، حافزا و استجابة و نداء و ردّا، كم كان ذلك هامّا في تطوّر هؤلاء الأطفال.
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.亦唔知語言、刺激、反應、對答 對於兒童嘅發育係有幾重要
Dilin oynadığı rolün, uyaran ve tepkinin, seslenme ve cevaplamanın önemini bilmiyorduk.子供達の脳の発達に 重要な役割を果たすなんて 思いもよらなかった そして それがわかった今 何をしているか？ 何もしていません