Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Aber diese Stimme sagte immer:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Ale cały czas słyszałam wołający mnie głos:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Ale ten hlas ma neustále volal:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Ale ten hlas mě stále volal:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Dar o voce îmi tot șoptea:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:De egy hang egyfolytában így szólt hozzám:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."하지만 또다른 목소리가 "이봐, 포기하지 마."
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."Mais cette voix ne cessait de m'appeler: " Allez, reste avec moi. "
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."Namun suara itu tetap memanggil, "Ayo, tetaplah bersamaku."
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."Nhưng có giọng nói luôn kêu gọi tôi:"Cố lên, ở lại cùng tôi."
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."אך קול זה המשיך לקרוא לי: "בחייך, הישארי אתי."
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."لكن كان هنالك صوت ظل يناديني : " تعالي ، ابقي معي."
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu: "Haydi, benimle kal."「だめ 無理」
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Maar die stem bleef roepen:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Ma questa vocina continuava a chiamarmi:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Mas havia uma voz que me chamava:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Men denne stemme blev ved med at sige til mig:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Pero esa voz se mantuvo llamándome:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Υπήρχε όμως μια φωνή που μου έλεγε:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Но голос всё звал меня:
Fakat o ses bana seslenmeyi sürdürüyordu:Но един глас постоянно се обаждаше:
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.A bude, keď dohovoria správcovia ľudu, že ustanovia veliteľov vojska a postavia ich na čelo ľudu.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.A když přestanou hejtmané mluviti k lidu, tedy představí lidu vůdce houfů.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.És mikor elvégzik az elõljárók beszédöket a néphez, állítsanak seregvezéreket a nép élére.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.In ko nehajo oblastniki govoriti ljudstvu, postavijo vojvode trum ljudstvu na čelo.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Ja kun päällysmiehet ovat tämän kaiken kansalle puhuneet, asettakoot he osastopäälliköt väen johtoon.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Na deze woorden te hebben gesproken, zal de legeraanvoerder zijn onderaanvoerders aanwijzen.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Når så Tilsynsmandene er færdige med at tale til Folket, skal der sættes Høvedsmænd i Spidsen for Folket.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Og når så tilsynsmennene har endt sin tale til folket, da skal de sette hærførere over folket.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Sesudah para perwira berbicara kepada tentara, harus ditunjuk pemimpin-pemimpin untuk setiap kesatuan
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Vừa khi các quan trưởng nói xong với dân sự, thì phải lập những tướng làm đầu dân sự.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Vừa khi các quan trưởng nói xong với dân_sự , thì_phải lập những tướng làm_đầu dân_sự .
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.והיה ככלת השטרים לדבר אל העם ופקדו שרי צבאות בראש העם׃
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب.
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.官 長 對 百 姓 宣 告 完 了 、 就 當 派 軍 長 率 領 他 們
Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.官長對 百姓 宣告 完了 、 就 當派軍長 率領 他們
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar, Afrikalılar ve orada hayalleriyle mücadele eden yoksullar,Бих искал да кажа нещо на всички хора като мен, на африканците и на бедните, които се борите с мечтите си -
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,Aşa că aş vrea să spun ceva către toţi oamenii de-acolo, asemănători mie,
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,A tak by som chcel povedať niečo všetkým ľuďom tam vonku, ľuďom ako ja,
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,Chciałbym więc powiedzieć wszystkim ludziom takim jak ja,
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,전 그래서 저와 같은 처지의 모든 사람들에게,
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,אז הייתי רוצה להגיד משהו לכל אותם אנשים שדומים לי,
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي
Şimdi seslenmek istediğim benim gibi insanlar,困窮しているアフリカ人や 貧しい人みんなに向けて
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.Avec le SSL, c'est comme s'il s'exprimait dans une autre langue connue seulement de lui et du serveur.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.Beim Einsatz von SSL wird quasi eine andere Sprache verwendet, die nur der Browser und der Server verstehen.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.'Hoi, server!' Met SSL lijkt dit op roepen in een andere taal die alleen de browser en de server begrijpen.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.Použitím SSL je to jako řvaní v jiném jazyce, kterému rozumí pouze daný prohlížeč a server.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.SSL을 이용하는 것은 브라우저와 서버만 이해할 수 있는 언어로 서버를 부르는 것과 같습니다.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.SSL же позволяет закодировать это послание. Ключ к секретному шифру получают только браузер и сервер.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.За допомогою SSL веб-переглядач також кричить, але вже мовою, яку розуміють лише вони із сервером.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.يبدو استخدام SSL أقرب إلى الهتاف بلغة أخرى لا يفهمها سوى المتصفح والخادم.
SSL kullanmak ise tarayıcının yalnız kendisi ve sunucunun anladığı bir dilde seslenmesi gibidir.理解できる別の言語で 叫ぶことができます このためパソコンと メールサーバーの間の