Ama sesimi çıkarmadım.Ich habe nicht abgetrieben.
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Quand ils ont enfermé les sociaux-démocrates, je n’ai rien dit, je n’étais pas social-démocrate.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Luego vinieron por los judíos, y yo no dije nada, porque yo no era judío.
Ben sesimin ana enstrüman olmasını istiyorum."Quería que mi voz fuera el instrumento principal».
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Poi vennero a prendere gli ebrei, e stetti zitto, perché mi stavano antipatici.
Eskiden bir sesim vardı.C'era una volta il telefonino.
Şimdi yüz sesim var.Se ne contavano un centinaio.
Bu yüzden eğitimim ve aklım sesimden geliyor.La coscienza pulita e l'età me l'hanno consentito.
Sesime Gel (Kürtçe: Were Dengê Min), Hüseyin Karabey'in yönettiği 2014 yapımı sinema filmidir.Were Dengê Min (titolo internazionale: Come To My Voice) è un film del 2014 diretto da Hüseyin Karabey.
Sesimden nefret ediyorum.Я ненавижу свой голос.
Sesimi tanıyor musun?Ты узнаёшь мой голос?
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Потом они пришли за евреями, но я промолчал, так как не был евреем.
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Потом они пришли за социал-демократами, я молчал, я же не социал-демократ.
Eskiden bir sesim vardı.Когда-то имел свой собственный барай.
Basında sesimizi çok fazla duyuramıyoruz” dedi.Её Величество ни словом не предупредила меня об этом“.
Şimdi yüz sesim var.Получишь сотню баллов.
Kemanımla ona bir ses verebilseydim eğer, Bu sesimle ona ersem bana dünyaya değer.ربما إذا كنت سأعيش حتى أعود ، قد يكون لدي الشجاعة لخوض الحرب معهم.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Quando levaram os judeus, eu não protestei, porque, afinal, eu não era judeu.
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Quando eles prenderam os sociais-democratas, eu calei-me, porque, afinal, eu não era social-democrata.
Benim sesimi işitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak".Também tenho de as conduzir; elas ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor).
Ben sesimin ana enstrüman olmasını istiyorum."Eu queria que minha voz fosse o instrumento principal.
Eskiden bir sesim vardı.Era Uma Vez Uma História.
Tekrardan hiç konuşmamayı, çünkü sesimin birini öldüreceğini düşündüm.''Vocês nunca irão vencer novamente uma World Series novamente pois insultaram meu bode.”
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Toen ze de sociaaldemocraten gevangenzetten, heb ik gezwegen; ik was immers geen sociaaldemocraat.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Toen ze de Joden opsloten, heb ik niet geprotesteerd; ik was immers geen Jood.
Eskiden bir sesim vardı.Hier bevond zich vroeger een schans.
Şimdi yüz sesim var.Er zijn nu 100 leden.
Ondan sonra çok uğraştım sesimin kimliğini bulmak için."Ik heb het al moeilijk genoeg om mijn eigen bestaansrecht te voelen.'
Benim sesimi işitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak".I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz.
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Kiedy przyszli po socjaldemokratów, nie protestowałem.
Şimdi yüz sesim var.Do dyspozycji jest 100 głosów.
Eskiden bir sesim vardı.Niegdyś istniała gmina Czuchleby.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Nawet radziłam mu, żeby wyszedł z getta, bo on nie wyglądał jak Żyd.
Ondan sonra çok uğraştım sesimin kimliğini bulmak için."Han hjälpte mig att hitta min röst."
Eskiden bir sesim vardı.Här fanns tidigare ett gästgiveri.
Eskiden bir sesim vardı.Колись там була криниця.
Şimdi yüz sesim var.100 осіб, у т. ч.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Pak přišli pro Židy, a já jsem se neozval, protože jsem nebyl Žid.
Meğer ben bugüne kadar sesimi çok doğru ve profesyonel kullanmamışım.Odpověděla, že ještě nikdy profesionálně netrénovala svůj hlas.
Şimdi yüz sesim var.Těch jsou stovky.
Ben sesimin ana enstrüman olmasını istiyorum."Rád bych se stal prvním hmyzím politikem."
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Când i-au arestat pe social-democrați, am tăcut.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Când au venit să îi ia pe evrei, nu m-am revoltat.
Ondan sonra çok uğraştım sesimin kimliğini bulmak için."Nu-mi voi pierde timp să explic cum sună”.
Tekrardan hiç konuşmamayı, çünkü sesimin birini öldüreceğini düşündüm.''Úgy éreztem, sosem szólalok meg többé, mert a hangom bárkit megölhet.”
Ben sesimin ana enstrüman olmasını istiyorum."Azt akartam, hogy a hangom legyen a legfőbb eszköz.”
Eskiden bir sesim vardı.Volt egyszer egy Fellegvár.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Még csak egyet: Nem röstellem, hogy zsidó voltam.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Sitten ne tulivat hakemaan juutalaiset, enkä puhunut mitään, koska en ollut juutalainen.
Benim sesimi işitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak".Ne kuulevat minun ääneni, ja niin on oleva yksi lauma ja yksi paimen.
Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime.Sotahuutomme hurmaten maalle soi, mi katkovi kahleitansa.
Canlı yayında kendi iç sesimi dinlemekten arayan kişinin konuşmasını dinleyemedim." dedi.Hänen mukaansa "Kangas, jota maalaan on kuuntelija, joka jaksaa kuunnella alitajuntani puhetta".
Sesimi beğeniyorum ve kimseyi bu sesten mahrum bırakmak istemedim." sözleriyle dile getirmiştir.Me no gusta como el parla. = En pidä tavasta, jolla hän puhuu.
Tekrardan hiç konuşmamayı, çünkü sesimin birini öldüreceğini düşündüm.''Και τότε σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξαναμιλήσω επειδή η φωνή μου θα σκότωσε τον οποιονδήποτε ..."
Eskiden bir sesim vardı.Tidligere havde der kun været en red.
Şimdi yüz sesim var.Idag finnes det noen hundre.
Eskiden bir sesim vardı.Før hadde jeg bare hørt rykter om deg.
Ondan sonra çok uğraştım sesimin kimliğini bulmak için."(«Det var der jeg lærte mitt kall å kjenne».)
Sosyal demokratları içeri tıktıklarında sesimi çıkarmadım; çünkü sosyal demokrat değildim.Ketika mereka menangkapi kaum sosialis, aku diam saja: aku pun bukan seorang sosialis.
Sonra Yahudiler için geldiler, sesimi çıkarmadım, çünkü Yahudi değildim.Ketika mereka juga menangkapi orang Yahudi; aku pun diam saja: aku toh bukan seorang Yahudi.