Sesimizi yükseltmemiz lazım.Ми повинні говорити про це.
Sesimizi yükseltmemiz lazım.Мы должны говорить об этом.
Sesimizi yükseltmemiz lazım.Трябва да говорим за това.
Sesim mi?A hangom?
Sesim mi?Η φωνή μου;
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Ascolta la mia voce, secondo la tua grazia; Signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Glas moj poslušaj po milosti svoji, GOSPOD, oživi me po pravdnih naredbah svojih.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hỡi ÐṀ©c Giê-hô-va, theo sự nhơn từ Ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; Hãy khiến tôi được sống tùy mạng lịnh Ngài.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hør mig efter din Miskundhed, HERRE, hold mig i Live efter dit Lovbud!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Oye mi voz conforme a tu misericordia; oh Jehovah, vivifícame conforme a tu justicia
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Wilt U met Uw liefde en goedheid naar mij luisteren? HERE, als Uw recht mij leidt, kan ik leven.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!求 你 照 你 的 慈 愛 、 聽 我 的 聲 音 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 照 你 的 典 章 、 將 我 救 活
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!求 你 照 你 的 慈愛 、 聽 我 的 聲音 ． 耶和華 阿 、 求 你 照 你 的 典章 、 將 我 救活
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.Acum mã asculþi, aºa cã îþi poþi da seama cât de frumoasã e...
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.Comme vous m'entendez maintenant, vous devez savoir que j'ai une voix extraordinairement belle.
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.Hören Sie mir zu, damit Sie wissen, wie lieblich meine Stimme ist.
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.Słuchasz mnie teraz, więc wiesz jaki to piekny głos.
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.Με ακούς τώρα, οπότε μπορείς να δεις πόσο όμορφη είναι η φωνή μου.
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Agora só é preciso ligar outro traço, o traço de baixo é a minha voz, certo?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?És ha most egyszerűen odateszek egy másik sugarat, ami ugyebár én vagyok, ahogy beszélek, igaz?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Ik hoef alleen nog maar een ander signaal aan te doen, en het onderste signaal is mijn stem.
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Jenom nahodím další paprsek, spodní paprsek je to, jak mluvím.
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?제가 해야 할 일은, 다른 전파선을 살짝 켜 주는 것이고요, 아래의 전파선이 제가 이야기하는 것이에요, 그렇죠?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Todo lo que necesito ahora es lanzar otra señal, y la señal inferior soy yo hablando ¿de acuerdo?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Tot ce mai am de facut este sa schimb pe alta raza, raza de jos sunt eu vorbind, da?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Tutto cio' che mi serve e' aggiungere un altro segnale, questo segnale qui sotto sono io che parlo, giusto?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Vse kar sedaj potrebujem, je, da priključim še en žarek. in spodnji žarek je moje govorjenje, ne?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Wystarczy, że włączę drugą wiązkę i ta niższa wiązka to mój głos, tak?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι μια άλλη δέσμη και η κάτω δέσμη είμαι εγώ που μιλάω, εντάξει;
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Мне надо включить второй канал, в нем видно, как я разговариваю.
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?Сега трябва само да скоча на друг лъч, а долният лъч е моят говор, нали така?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?כל מה שאני צריך לעשות זה להדליק קרן נוספת, התחתונה היא אני מדבר, כן?
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?والآن كل ما علي فعله هو الانتقال إلى إشعاع آخر، والإشعاع السفلي يمثل صوتي وأنا أتكلم، صحيح؟
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?下のビームは私の話している声です 私がしゃべると 画面に出ます
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!Jeg skulde ønske å være til stede hos eder nu og omskifte min røst; for jeg er rådvill med eder.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!No, chcel by som teraz byť prítomný u vás a zmeniť svoj hlas, lebo som v rozpakoch o vás.
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!O, cum aş vrea să fiu acum de faţă la voi, şi să-mi schimb glasul; căci nu ştiu ce să mai cred!
Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felõletek.